„Супата пада от чиния на уста“ е популярна поговорка в Латинска Америка. Това означава, че дори когато дадена цел изглежда безопасна, нещо може да се обърка. Мнозина твърдят, че поговорките са мъдростта на хората, превърнати в рими.
Изказванията се състоят от метафори, които се отнасят до конкретна ситуация или случай. Те са кратки и наказателни и се характеризират с включване на вид морал или предупреждение.
Метафорите като цяло са свързани със селския живот и популярната култура на региона. Това е така, защото схващането на поговорките е свързано с този географски район от древни времена.
Точният исторически момент, в който са създадени поговорките, не може да бъде определен. Но това беше от Средновековието, когато започнаха да се регистрират.
Изказванията са често срещани сред възрастните хора в общностите. Те са носители и предаватели на тази културна проява.
Етимологично думата поговорка може да се проследи до древния окситанец. Но най-близкият предшественик, свързан с испански, е латинската дума frangere.
От чиния в уста супата пада
Изказванията могат да имат различни намерения. Някои от тях са съвети, някои са призиви за внимание, а други са предупреждения.
В случая на тази поговорка тя се състои от предупреждение. Често се използва в Мексико, Никарагуа, Гватемала, Хондурас, Панама и Пуерто Рико. Той има структура, която се поддържа в краткост и рима.
Други версии на поговорката са "от ръка на уста супата се губи", "от чиния в уста супата се охлажда", "от лъжицата до устата супата пада" и "от чинията в устата до Понякога супата пада.
значение
Пътят, който лъжицата супа поема между чинията и устата, като цяло не се счита. Предполага се, че няма да има злополуки по това пътуване и че пълненето на лъжицата е почти същото като това да имаш супата.
Но дори и да бъде пренебрегната, възможността супата да се разлее по пътя към устата е, латентна. Това непредвидено събитие е това, което казва поговорката.
Това, което се опитва да покаже, е, че въпреки че нещата изглеждат сигурни, те може да не са.
Това показва, че непредвидени събития могат да възникнат по всяко време, дори и в крайния участък. И че дори и най-малкото подхлъзване може да свали нещо, което изглеждаше стабилно.
Така че победата не трябва да се приема за даденост, докато не бъде потвърдена. По смисъла си тя е свързана с поговорката „не бройте пиленцата преди да се родят“.
произход
Произходът на поговорките не е възможно да се определи точно. Анонимността също е характерна черта; малко вероятно е да получите първоначалния източник на поговорка.
Това е така главно, защото те са израз на спонтанно създаване, които се оформят във времето. Така те придобиват сегашната си форма.
Поговорката, която се анализира, не е изключение. Като се вземат предвид характеристиките на изречението, не е възможно да се каже със сигурност дори континентът на произход.
Тя може да бъде както европейска, така и американска. Но ако може да се твърди, че езикът му на произход е испански.
Препратки
- Какво означава "от чиния до уста"? (2012) spanishdict.com
- Класически фрази. (2011) bbc.co.uk
- Поговорки. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Супата пада от чинията към устата. (2016) milenio.com
- От ръка на уста супата се губи. (2017) cvc.cervantes.es