ЕЗИК НА MIXTEC: ПРОИЗХОД, ИСТОРИЯ, ХАРАКТЕРИСТИКИ, ДИАЛЕКТИ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

В мищеки език е един от най-широко разпространени местни езици в Мексико, най-вече в страните от Оаксака, Гереро и Пуебла, в южната част на страната. Според Националния институт за коренните езици (INALI), той в момента се използва от около 500 000 души и има около 80 диалекта, които варират от един град до друг.

Mixtec е тонален език, което означава, че една и съща дума може да има различни значения в зависимост от силата, използвана при произнасянето ѝ. От друга страна, от фонологична гледна точка тя се характеризира със силна назална тенденция.

Езикът на Mixtec е третият най-широко използван местен език в Мексико, след Nahuatl и Mayan. Източник: pixabay.com

Като следствие от миграционните процеси, в допълнение към южната част на Мексико, този език може да се намери и във Федералния окръг и други щати на страната и дори в САЩ, главно в щата Калифорния.

Mixtec принадлежи към езиковото семейство на османците, което се състои от голяма група американски езици, които се говорят в Мексико и Северна Коста Рика.

Сред тях са Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui и Mazahua. Всички тези езици споделят общи характеристики, свързани с морфологията, синтаксиса и фонологията.

Произход и история на езика Mixtec

Езикът на Mixtec има голям брой вариации, които могат да бъдат открити в различни щати на Мексико. Източник: Kilitlalco Buluk Ben

Цивилизацията на Mixtec е култура, която е възникнала през 15 век пр. Н. Е. И започва своя упадък през 1523 г. от новата ера с идването на испанците.

Този град се е развил в площ от повече от 40 хиляди квадратни километра, известна като La Mixteca, образувана от сегашните щати Оахака, Гереро и Пуебла в Мексико.

Икономиката му се основаваше на селското стопанство, където насажденията от царевица, боб, чили и тикви бяха в изобилие. Те също бяха страхотни занаятчии, изпъкнали в дърворезбата, керамиката, златарството и керамиката.

Миктекосите живееха в селата и имаха йерархична организация, ръководена от кака, който включваше също воини, търговци, занаятчии, роби и селяни.

Когато се случи пристигането на испанците, няколко диалекта на Mixtec вече съществуваха. Изчислено е, че то е възникнало от Protomixtecano - език, от който също произлизат езиците Triquis и Cuicatec.

Доминиканските братя отговаряли за евангелизацията на района на Миктека и създали първата фонетична писменост на този език.

Хората от дъжда

Думата „Mixtec“ е кастилизация на науатския термин „mixécatl“, което означава „обитател на нацията на облаците“.

Това е груб превод на името, което този град е дал сам, използвайки израза „ñuu dzahui“, който може да се разбира като „хората на дъжда“ или „страната на бога на дъжда“.

Днес се смята, че за Mixtec се говори от около 500 хиляди души. Това го прави третият най-широко използван местен език в Мексико, след Nahuatl, използван от милион и половина, и маите, с около 800 хиляди.

За разлика от случилото се с други езици в региона, Mixtec не допринесе твърде много неологизми за испанския.

Характеристики на езика на Mixtec

Езикът на Mixtec принадлежи към езиковото семейство на „османците“ и в него се намира в групата „Mixtec“, заедно с езиците Cuicatec и Triqui.

Характеризира се с това, че е тонален и с фонетичната роля на насализацията. В него се разграничават три тона - висок, среден и нисък -, което означава, че една и съща дума може да има различни значения в зависимост от силата, използвана при произнасянето ѝ.

Тоналността е толкова важна, че в много отношения дори е включена във вашето писане.

От фонологична гледна точка гласните, които са пред съгласните m, n и - обикновено представляват силна назална тенденция. Ditto за двойно артикулирани звуци като ng, jn, ts и nd.

При сглобяването на изречения най-общо се използва глаголът първо, след това субектът и накрая обектът. Що се отнася до глаголните времена, има три корена: съвършен, несъвършен и непрекъснат.

Езикът на Mixtec разграничава пет пола - мъжки, женски, свещен, животински и неодушевен -, които нямат нагъване, въпреки че приемат притежаващи и клитични префикси за означаване на множествено число.

От друга страна, съществуват три типа прономинални системи и за обозначаване на отрицание се използва терминът "ñá".

Диалекти на езика на Mixtec

Езикът на Mixtec е третият най-широко използван местен език в Мексико, след Nahuatl и Mayan. Източник: pixabay.com

Изчислено е, че езикът на Mixtec има около 80 диалекта, които се променят от един град в друг. За някои специалисти те са независими езици, докато други ги смятат за варианти на същия език.

Според ЮНЕСКО десет от тях са в опасност да изчезнат, тъй като днес за тях говорят само няколкостотин души.

Други, от друга страна, са защитени чрез различни политически и културни движения, които се стремят да ги защитят.

Работата по стандартизиране на писането и речника им не постигна видими резултати, тъй като всеки език е част от културната идентичност на всеки от народите и е трудно да се промени.

Въпреки че има различни произношения и думи, като цяло хората, които говорят различни диалекти, успяват да се разберат.

Защита на езика на Mixtec

В Мексико Mixtec се счита за един от националните езици и употребата му има официален характер. Например конституцията на страната и други учебници са преведени на този език и се използват за основно образование.

От друга страна, през 1997 г. е основана Академия де Ленгуа Миктека, гражданско сдружение, което се стреми да насърчи използването му и да създаде механизми, които позволяват опазването му.

Като част от тази протекционистка тенденция възникна и движение, в което участват няколко мексикански автори, с идеята да се възстанови използването на този език за литературни цели.

И накрая, през 2018 г. използването на езика Mixtec придоби по-голяма видимост в световен мащаб, когато се използва от главните герои на филма Рома, написан и режисиран от мексиканеца Алфонсо Куарон, спечелил няколко Оскара.

Къде се говореха езиците на Mixtec?

Езиците на Mixtec се говореха в района на Mixteca, който обхваща щатите Пуебла, Оаксака и Герреро. Това беше политическа, културна и икономическа зона с голямо значение за първоначалните жители на мексиканската територия.

Смята се, че тази цивилизация е родена през средната предкласика и е завладяна от испанците през 16 век, поради което тя изчезна. Това е една от най-старите култури, появили се в Месоамерика, а също и една от тези, които представиха най-голяма приемственост.

Според Роналд Спорес - американски етнохисторик, антрополог и археолог - по време на предкласиката целият регион говори Protomixtec. Впоследствие се генерираха нови вариации, докато жителите изпитваха различни реалности.

Това е така поради огромната ширина на региона, обхващаща около 35 000 квадратни километра. В такова широко пространство беше лесно да се генерират вариации от един и същ език.

Mixteca Alta и Baja

Например Mixteca Alta, която обхваща района на Сиера Микстека, се намира в югоизточната част на Мексико и се простира към Пуебла и Оахака. В тази област се говори за специфична вариация, която за първи път е написана фонетично от доминиканските монаси, които се заселват в Оаксака след испанското завладяване.

От друга страна, Mixteca Baja - което съответства на районите около Сиера Мадре дел Сур - се намира североизточно от Оахака и също включва население, което се среща в южната част на Пуебла.

От Долната Микстека дойде основата за изписването на езика на Миктек, по-конкретно на варианта, който се говори в сегашната община Теспоколула, в щата Оаксака.

Къде се говори днес езикът на Mixtec?

Повечето от тези, които говорят езика на Mixtec днес живеят в Оахака. В това състояние има и най-голям брой езикови варианти.

Както в Оаксака, така и в Гереро и Пуебла, хората, които говорят езици на микстек, съществуват съвместно с други, които говорят Науатл и Амуцго, сред другите предиспански езици. Има присъствие на испански, въпреки че повечето хора го използват като втори език.

Този език е признат в Мексико като национален език и се говори в най-различни области. Освен това, тъй като това е официалният мексикански език, Конституцията е преведена на езика на Mixtec, което предполага важна мярка за включване.

Книгите, които преподават този език, също се разпространяват безплатно и е създадена Academia de la Lengua Mixteca, чиято основна цел е да насърчава използването на този роден език.

В различни щати на страната има говорещи общности на Mixtec езици. По-долу споменаваме най-известните географски области в това отношение:

- Пуебла.

- Войн.

- Оаксака.

- Мексико сити.

- Техуакан.

- Баджа Калифорния.

- Синалоа.

- Веракрус

- Калифорния.

- Морелос.

- Ню Йорк.

Примери за думи и фрази

Твърде ниди

Означава „добро утро“.

ССА

Означава „сър“.

Nau jniñu saha ni?

На испански се превежда като „над какво работиш“.

Cuu

Тази дума обозначава изявление.

Вие

Това е отрицателната дума „не“.

Nanu nchaa ni?

Използва се за познаване на мястото на пребиваване. Превежда се като "къде живееш".

Джаха чуку нито знак, нито

Означава „подпишете ви тук“

Nasa cuiya iyo ni?

Означава "на колко години си?"

Ni cutahu na nuu ni

Изразете признателност. Това е еквивалент на думата „много благодаря“.

Yiti

Отнася се до свещите.

Ха викси

Означава „сладкиши“.

Нама

Превежда се като „сапун“.

Ticachi

Отнася се до одеяло или одеяло, за да ви стопли, когато спите.

Cuñu

Отнася се за месо (храна). Ако искате да говорите конкретно за говеждо месо, правилната фраза е cuñu xndiqui.

Quini

Това е думата, използвана за именуване на прасето или прасето.

Ticua iya

Означава „лимон“.

Nduxi гну

Отнася се за мед.

Cahan ме

Това е сбогом, това се превежда като "ще се видим по-късно."

Cuhu na

Тя предполага физически дискомфорт, тази фраза се използва, за да посочи, че е необходимо да се посещава лекар. Може да се преведе като „болен съм“.

Сини ме

Отнася се за главата.

Sucunyo

Отнася се за шията или гърлото.

Nakumichum

Приятен поздрав е да кажа добро утро.

Тичи ксахан

Отнася се до авокадо, известно още като авокадо.

Ndica

Означава „банан“.

Nasa nchaa?

Това се превежда като "колко струва?"

Ану

Означава „сърце“.

Ndaha

Тя се отнася както за ръката, така и за ръката.

Икси юху

Може да се отнася до брадата или само до мустаците.

Yiqui jata

Използва се за разговор за гръбначния стълб.

Yiqui yuhu

Използва се за обозначаване на челюстта или челюстта.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Буквално се превежда като „получих много лоша настинка“.

Uhu xini na

Използва се за описване на физически дискомфорт, по-специално главоболие. Буквално се превежда като „боли ме главата“. Вокалните мани могат да се добавят и в началото на изречението.

Cuita xaan na

Означава „Чувствам се много уморен“.

Ñahan jaha naa ra

Използва се за повикване на група хора. Превежда се като „ела тук“.

Думите на Mixtec, които са написани същите като превода им на испански

- Кориандър.

- Ананас.

- Канталупа.

- Скариди.

- Шоколад.

- Канела.

- Захар.

- Бисквитка.

- Химилка.

- Мастило.

- Батерия (наричана "батерия").

Препратки

1. Арана, Евангелина и Маурисио Свадеш (1965 г.) Елементите на стария Микстек. Мексико, Националният коренен институт и Националният институт по антропология и история.
2. Енциклопедия на литературата в Мексико. Академия на езика на Mixtec. Достъпно на: elem.mx
3. Вера, Адриана (2019). „Роми“ и прераждането на езика на Mixtec. Списание Babbel. Достъпно на: es.babbel.com
4. Кембъл, Лайл (1997). Американски индийски езици: историческата лингвистика на Родна Америка. Оксфорд: University of Oxford.
5. Мартинес Санчес, Хоакин Хосе (2012). Езикът на Mixtec: от устност до писане. Иберо-американски конгрес на езиците в образованието и културата / IV конгрес Leer.es
6. Mixtec езици, Уикипедия. Достъпно на: Wikipedia.org
7. Талавера, Синтия. Mixtec, коренният език, на който Ялица Апарисио говори в «Рома». Вестник Infobae. Достъпно на: infobae.com