ЯКИ ЕЗИК: ПРОИЗХОД, ХАРАКТЕРИСТИКИ, ДУМИ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

На езика яки е един от местните езици на Мексико, който е бил одобрен като национален език, благодарение на закон, публикуван през 2003 г. Исторически погледнато, тя е била използвана от Яки общности.

Думата Yaqui, да, е адаптация към испанския на термина hiaki, което е правилната дума на техния собствен език. Yaqui означава хора, които говорят силно, въпреки че тези коренни общности често наричат ​​езика си като Hiaknooki, чието значение на испански е езикът на Yaqui.

Якис група в началото на 20 век. Източник:, чрез Wikimedia Commons.

Този диалект е част от Каитите, които са били местни групи, които се заселвали в райони на северозапад от Мексико. Тези общности имаха голям брой различни езици, но с течение на времето останаха само кахитският език (който беше основният) и Yaqui.

Освен това езикът на Yaqui (и съответно Cahita) произлиза от диалектите на Utonahua.

Днес този език все още се говори, макар и в по-малка степен; тя е често срещана в мексиканския щат Сонора. Преброяване в началото на 21 век определя, че само около 5% от жителите могат да говорят Yaqui.

произход

Според историците, първите селища на групи Yaqui започват да се появяват преди хиляди години благодарение на миграциите, настъпили от Азия през Беринговия пролив. Това беше една от общностите, която се намираше на север от територията, която днес е известна като Мексико.

Основният им език беше Каита, но всяка общност отговаряше за развитието на свой собствен език и благодарение на тази динамика се роди Джак Нокпо, днес известен като Яки.

Тези местни групи трябваше да се сблъскват с войни дълги години, дори по време на завладяването на испанците. По всяко време те се считаха за независима територия.

В момента се смята, че в Мексико има повече от 30 000 Yaquis и почти 10 000 в някои райони на Съединените щати.

име

С течение на времето препратките към местните групи Yaqui се променят. Hiaki е начинът да го кажеш на собствения си език. Терминът Yaqui е по-скоро от ново време. Написано е по различни начини: хиаким, киаки или джиаки.

При етимологичното изследване на думата се смята, че тя е съединението на хиа с баки и че означава хора, които говорят силно или викат.

Характеристики на езика Yaqui

Азбуката на езика Yaqui има само 20 букви: пет от тях са гласни, а останалите 15 са съгласни. Всички срички и артикулации на диалекта са изградени благодарение на тях.

Както гласните, така и съгласните на езика Yaqui могат да бъдат представени по един или двоен начин; това е: Aa, Ee, Tt и т.н.

Двойните съгласни се срещат само когато са в средата на думата. В случай на гласни, всички те могат да бъдат двойни и в основата си са същите като на испански (a, e, i, o, u).

Yaqui включиха в езика си някои термини или изрази на кастилски, благодарение главно на колонизацията на испанците.

Това е език, който прави разлика между женски и мъжки термин. Тоест, има изключителни думи, като се вземе предвид полът.

Езикът на Yaqui се счита за много сложен в произношението. Въпреки това броят на хората, които го говорят и се опитват да го запазят, все още е голям. Както при два от езиците, които са родени от германските езици (английски и немски), Yaquis не използват акценти, когато пишат думите си.

Думи в Yaqui и тяхното значение

Много важно събитие за езика Yaqui беше създаването на речник, който позволи думите на този диалект да бъдат преведени на испански. Инициативата дойде от четирима студенти от университета в Сонора: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda и Manuel Silva.

Първият път, когато компилирането на думи от този език беше оповестено публично, беше през 2016 г. в опит да се запази езикът на тази коренна общност.

Той имаше подкрепата на образователния проект на племето Yaqui, учители, езиков отдел на университета в Сонора и местни хора, които говорят езика. Също така, Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - испански / испански-jiak noki разчита на предишни речници на коренните езици.

Думи, адаптирани от испански

С течение на времето и особено поради влиянието на испанското завоевание на американския континент, общността Yaqui започна да приема някои думи или произношения, по-характерни за испанския. Въпреки че същото се случи и с английския и с езика Nahuatl.

В конкретния случай на испански език има два случая за изучаване на Якита и техните думи. От една страна, има думи, които бяха адаптирани към обичайните фонеми на туземците, но има и термини, които се произнасят точно по същия начин.

Например, Yaqui казват Lios, lakkron, kabaanso или alawasi, за да се позове на Бог, крадец, нахут или алгуацил. Видно е как писането и произношението имат много сходства. Това може да се случи в около 20 термина, използвани от Yaquis.

Думите, които са еднакви и в двата езика, са: алба, петно, лента (въпреки че в Yaqui е написано sinta, тъй като c не е съгласна, която присъства в азбуката на тази местна група) и серум.

Думи, адаптирани от английски

Същото се случва с английския, макар и в по-малка степен. Yaqui включи термина suichi в техния език, за да се отнася до превключватели или бутони. Английските говорители използват превключвателя на думи за да говорят за този обект.

Думи, адаптирани от Nahuatl

Друг език, който силно повлия на Yaqui, е Nahuatl. Това е език от голямо значение в Мексико от V век след Христа.

От тук се раждат думи като taskari, tekipanoa или totoi, за да кажат тортила, работа и кокошка.

риск

ЮНЕСКО е органът, който отговаря за установяването на нивото на риска различните езици в света да изчезнат или да бъдат използвани от група жители.

Случаят Yaqui вече е проучен от Организацията на обединените нации и е един от повече от 2500 анализирани езика. ЮНЕСКО установява шест нива на риск и Yaqui е в първото ниво на опасност, което говори за неговата уязвимост.

В този смисъл ЮНЕСКО установява, че езикът на Yaqui може да се използва само в много лични области и следователно е изложен на риск. Например, тези общности общуват само в домовете си по този начин.

За да се предотврати изчезването му (както се е случило с повече от 200 други езика от 50-те години на миналия век), Yaqui общностите трябва да общуват повече с този език и да изискват използването му да се разшири.

Според преброяването от 2000 г. за Yaqui се говори от почти 12 хиляди души.

Препратки

1. Крус, Херардо Лопес и Хосе Луис Моктесума Замаррон. Лингвистика и социолингвистика. Университета на Сонора.
2. Естрада Фернандес, Зарина. Yaqui-Испански речник и текстове. Университет на Сонора, 2004 г.
3. Гузман Бетанкур, Игнасио и др. Проучвания по испанска лингвистика и филология в чест на Жозе Г. Морено Де Алба. Национален автономен университет в Мексико, 2003 г.
4. Традицията днес. Ибероамерикански университет, Катедра за писма, 2001 г.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. На Паскола и Венадос. XXI век, 2001 г.