Butaquera е аржентинска идиома, която служи като пренебрежителна квалификация за жени, които се интересуват от каране с човек с превозно средство, само поради съображения за комфорт или да се покажат.
Този израз е широко известен в младежкия сленг, въпреки че често се използва и в областта на феновете на автомобили или мотоциклети. Всъщност се смята, че е антоним на "fierrera / o", човек, който е страстен по тази тема.
Ето защо във Фейсбук има страници и групи, които насърчават жените в Аржентина да поддържат афинитета си към света на моторите.
От друга страна, някои експерти посочват, че появата на думата се дължи на гъвкавостта на езика и желанието да се намерят нови форми на комуникация и взаимодействие, така че този израз е само извадка от богатството на испанския в Аржентина,
Значение и произход
Двете най-често срещани значения на тази дума са:
- Пренебрежителна квалификация за жена, която се интересува от мъж с кола или мотоциклет, така че почти винаги е възможно да я видите като другар. Това се случва само с цел утеха или самонадеяност спрямо другите.
-В по-малко агресивен контекст се казва и на човека, който обикновено помага и придружава шофьора, обикновено жена. Тази дума се използва по-често, когато се отнася до хора, които се движат с мотоциклет.
И в двата случая глаголът "butaqueo" е дори разрешен, което се отнася до действието на придружаване или търсене на човек с превозно средство.
В този момент трябва да се спомене, че според общата употреба на израза, той е по-скоро позорно понятие или обида, въпреки че ще зависи от контекста на разговора.
произход
Както е случаят с голяма част от идиомите като цяло, е трудно да се намери отправна точка за раждането на тази дума, особено поради промени в разговорната реч.
Някои потребители на Интернет обаче твърдят, че изразът е роден в „желязната” област или сред последователите на всичко, свързано с автомобили и мотоциклети.
Очевидно първоначално е служило за квалификация на жените от шофьорите, които са присъствали на състезанията или автомобилните изложения, които са предпочели да седнат в креслото до водача. Следователно се смята, че изразът произлиза оттам.
Това доведе до това, че с течение на времето тя се използва в унизителен тон и в много по-широк контекст до степен на проникване в популярната реч. Всъщност някои езиковеди посочват, че младежкото население го е възприело по такъв начин, че той също е част от техния жаргон.
Любопитно
Могат да се подчертаят някои интересни аспекти по темата:
-В Facebook има уеб страници и секции, където жените се насърчават да упражняват моторни превозни средства с намерението да оставят настрана общата мисъл, че това са „бутакери“.
Всъщност в споменатата по-горе социална мрежа има „Не на бутакерите, да на фиеррерите“, пространство, където се показват снимки и други видове съдържание, които подчертават любовта на жените към света на моториката.
По подобен начин Autoblog.com.ar е страница, посветена на разговори за автомобили, мотоциклети и състезания, като същевременно предоставя място на женските редактори да разказват своите истории по асфалта. Разбира се, от гледна точка на човек, който притежава техническите познания по темата.
-Докато беше споменато, че думата има общо с автомобилния свят, тя стана популярна и в обичайния жаргон. До такава степен, че изразът се появява в текста на песента, мястото на преводача, El Villano.
От него се извлича следният фрагмент: „… Butaquera, butaquera. Те се бият, за да видят кой върви пръв. Butaquera, butaquera, този, който става, трябва да бъде покрит “.
-Според интернет потребителите в някои региони на страната се използва изразът „задник на колела“, който очевидно се радва на повече или по-малка популярност в скромни среди.
-Обикновено жените са класифицирани по този начин. Това обаче е израз, който се използва и за мъжкия пол.
Примери за употреба
- "Изработен съм от желязо и винаги ходя с момиченцето си в креслото."
- „Дете шофира и момиче седи отзад. Това прави един фотьойл “.
- „Тя се среща с дете с мотоциклет. Това е цялостно кресло ”.
- „Не много дами са любители на желязото. Всъщност някои от тях са объркани с фотьойли ”.
- "Седалките са просто украшение."
- "Не е добре да подбуждате към жени бутакери."
Някои аржентински идиоми
„Бутакера“ е израз, който вече е част от популярната реч и дори е възприет от младите хора. Следователно, други идиоми и фрази, характерни за този жаргон, могат да бъдат споменати:
- "Бардеро": на човека се казва, че винаги се притеснява от другите.
- "Ниери и пиери": те са синоним на приятели.
- „Точка“: това е името, дадено на човека, с когото правите случаен секс.
- „Вие сте неопитомими“: това е начин да се посочи, че човек е особено непоносим.
- „Карбура“: казва се, че става дума за прекалено мислене на определена материя, до степен да се почувствате претоварени. В същата тази ситуация тя предполага загриженост и емоционален дискомфорт.
- „Да бъдеш жираф“: според някои интернет потребители това е широко популярна дума, особено при устно изразяване, която се отнася до твърде жаден.
- "Чамуяр": това е обменът, който човек има по маловажни теми, но с основната цел да привлече или привлече вниманието на другия човек.
- „А вие, кой ви спонсорира?“: Той действа като форма на укор към хората, които полагат постоянни усилия да бъдат забелязани от другите. Това между другото прави чрез похвали и комплименти.
- "Това е всеки": квалификатор за позорно отношение към лице или предмет.
- "Каква топка": тя е вариант на "топка" и служи за изразяване на това, че ситуацията е лъжа или има лъжа около нея.
Препратки
- Какво означава да спрете? (SF). На Ask.fm. Получено: 10 юли 2018 г. В Ask.fm от ask.fm.
- Какво означава едно момиче да бъде „фотьойл“? (2016 г.). В Таринга. Получено: 10 юли 2018 г. В Taringa de tainga.net.
- Фотьойл. (SF). В аржентински речник. Получено: 10 юли 2018 г. В Аржентински речник ofdictionaryargentino.com.
- Фотьойл. (SF). В TuBabel. Получено: 10 юли 2018 г. В TuBabel de tubabel.com.
- Новият речник на младежа. (2014). В Диарио Велоз. Получено: 10 юли 2018 г. В Diario Veloz de diarioveloz.com.
- Младежки сленг / Аржентина. (SF). В Wikilengua del español. Получено: 10 юли 2018 г. В Wikilengua del español от wikilengua.org.
- Въпросът за милиона долара: откъде са аржентинците от сушата? (2013). В AutoBlog.com.ar. Получено: 10 юли 2018 г. В AutoBlog.com.ar. от autoblog.com.ar.
- Текстове на Бутакера. (SF). На Música.com. Получено: 10 юли 2018 г. В Música.com de musica.com.
- Мини ръководство за разбиране на редкия начин на говорене на аржентинските тийнейджъри. (2015). В Матадор. Получено: 10 юли 2018 г. В Matador de matadornetwork.com.
- Не на бутакерите, да на железарите. (SF). Във Фейсбук. Получено: 10 юли 2018 г. Във Facebook на web.facebook.com.