CACHENGUE: ЗНАЧЕНИЕ, ПРОИЗХОД, ПРИМЕРИ ЗА УПОТРЕБА - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Cachengue е аржентинска идиома, очевидно с произход Буенос Айрес и която се използва в рамките на неформалния език. Изчислено е също, че той има поредица от различни значения в зависимост от контекста, в който се използва.

Според някои експерти по лингвистика изразът е свиване на думата „cachinquengue“, чиято етимология идва от португалския език, който се говори в Бразилия. С течение на времето той е приет от афро-потомствените общности в Аржентина и Уругвай, особено тези, заселени около Рио де ла Плата.

Първоначално „cachengue“ е дума, използвана за описание на популярните фестивали, провеждани в кварталите. Концепцията обаче стана много по-гъвкава, така че в крайна сметка обхваща други значения, които са в сила и до днес.

Разширяването на израза е станало толкова важно в рамките на аржентинската и уругвайската култура, че дори е позволило използването на глагола "changuear", който също се счита за правилен в езика.

значение

Може да се споменат някои значения, свързани с тази дума:

-Party, pachanga, празник, забавление.

-Проблема, каша, хиломбо. (Последното също е друга аржентинска идиома).

-Според използването на Буенос Айрес, това е вид музика, която се използва специално за празненства. Обикновено това е кумбия и / или reggaetón.

-От друга страна, въпреки че думата не е напълно свързана с лунфардо, се смята, че в този жаргон „cachengue“ е един вид синоним на „квартал“ и „маргинален“.

Следвайки същия ред, също си струва да подчертаете някои свързани изрази:

- "Armar un cachengue": направете каша или проблем. По същия начин се допуска и използването на „партията е била въоръжена“.

- "Даване на някого cachengue": секс.

Както бе споменато по-горе, използването на тази дума ще зависи от контекста, в който е представен разговора.

произход

Според специалистите изразът произлиза от "cachinquengue" (което от своя страна изглежда идва от "caxirenge" или "стар нож"), дума от бразилски произход и употреба, която означаваше "безполезно нещо" или "проститутка". С течение на времето той бе превзет от негроидните заселници, разположени в околностите на Рио де ла Плата.

Благодарение на това конотацията на думата се променя с течение на времето. Всъщност той служи за обозначаване на танци и празненства, разположени в скромни райони, което вероятно помогна за свиването на термина да произтича от това, което е известно днес.

„Cachengue“ започна да се тълкува като начин за описване на танците и семейните тържества, които по-късно се превърнаха в квартал, поради чувството за общност, което характеризира този тип социална организация.

Аржентински идиоми от бразилски произход:

Има и други термини, които също идват от Бразилия и са част от ежедневната употреба:

Quilombo

Отначало изразът означаваше „бардак“ в лунфардо, но значението му драстично се променя с течение на времето, като се отнася до „неприятности“, „проблем“ или „гуфиране“.

В Бразилия през седемнадесети век това означаваше „население, укрепено от бягащи чернокожи“, видове селища за чернокожи, избягали от търговци и роби.

Quibebe:

В Бразилия се отнася до тиква, банан или всякакви други плодови, зеленчукови или зеленчукови пюрета. В Аржентина обаче това е друг синоним на „бардак“, така че връзката на значенията се извежда - по същество - с предходната.

Cachumba:

Това е израз на река Плейт, който означава радост и празник. Някои специалисти дори посочват, че това е дума, която прилича на „cachengue“, тъй като също се използва за обозначаване на проблеми или проблеми.

Освен това това значение се различава от това на страната на произход, тъй като се отнася до възпаление на каротида или паротит.

Macumba:

Използва се в израза „направи макумба“ или „направи макумба“. Използва се и в останалата част от Латинска Америка, превръщайки се в идиома със значителна популярност. Означава изработването на ритуал или празник с афро-карибски характеристики.

Богатството на испанския език се състои в вземането на термини от други места, както и в развитието на местни идиоми, които са позволили развитието на характерна реч.

Това доведе и до по-задълбочено изучаване на тях, тъй като те дори придобиха езиково значение.

Лунфардизмът:

На този етап е добре да се подчертае значимостта на lunfardismo в аржентинските и уругвайските изрази днес, особено тези, които идват от Буенос Айрес, Росарио и Монтевидео.

Говори се, че благодарение на испанската, португалската и италианската миграция, които тези географски точки, представени през 19-ти и 20-ти век, позволяват появата на „лунфардо“, вид език, който взема думи и изрази от споменатите по-рано държави, Благодарение на факта, че голяма част от тях са възприети от по-ниските класове, той е определен като език на крадците.

С течение на времето и благодарение на социалните и политически промени, лунфардизмът успя да се промъкне в други социални слоеве благодарение на културни изрази като танго и поезия.

Като че ли това не е достатъчно, този тип реч се разпространи и в други страни от Латинска Америка като Боливия, Чили, Парагвай и Перу. Днес лунфардо е жаргон, широко признат от местните и чужденците.

Общи думи в лунфардо:

-Laburo: което идва от "lavoro" и означава "работа".

-Бакан: се отнася до човек с власт и пари. Това е дума, получена от генуезкия „bacán“, чието значение е „покровител“.

-Engrupir: това е една от най-завладяващите думи в лунфардо, тъй като оригиналната дума се отнася до обект, увит или завързан. Това позволи това с течение на времето да послужи за квалифициране на онези ситуации, които са продукт на измама или измама.

Примери за употреба

- „Обичам да празнувам рождения си ден в кешюн“.

- "Били ли сте някога да танцувате каченгу или в електронен клуб?"

- „Да, много пъти съм ходил на танцуващ кешонг“.

- "С приятели може да се наслаждавате в кешюн".

- "В къщата на една от лелите ми беше създаден кешнюк."

- "Там беше въоръжен кашонг, че полицията дори се появи."

- „Защо не отидем да танцуваме? Нищо, че е много комерсиално, по-скоро от тип cachengue ”.

- "В днешно време кльощавите не правят онези добри cachengues като старите."

- „Какво ще кажете да приготвим Cachengue парти? Много хора биха се осмелили да дойдат ”.

Препратки

1. Cachengue. (SF). В По този начин ние говорим. Получено: 3 юли 2018 г. В Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (SF). В латиноамерикански речник на испанския език. Получено: 3 юли 2018 г. В Латиноамерикански речник на испанския език на untref.edu.ar.
3. Cachengue. (SF). Във Вавилон. Получено: 3 юли 2018 г. En Tu Babel de tubabel.com.
4. Cachenguear. (SF). В проекта за испански говори сленг. Получено: 3 юли 2018 г. В проекта за испански говорещ сленг на jergasdehablahispana.org.
5. Етимологичен речник на лунфардо. (SF). В Google Книги. Получено: 3 юли 2018 г. В Google Книги на books.google.com.pe.
6. Сленг. (SF). В Google Книги. Получено: 3 юли 2018 г. В Google Книги на books.google.com.pe.
7. Сленг. (SF). В Уикипедия. Получено: 3 юли 2018 г. В Wikipedia на es.wikipedia.org.
8. Значение на cachengue. (SF). В Отворен и съвместен речник. Получено: 3 юли 2018 г. В Отворен и съвместен речник на значениеade.org.