ДИРЕКТНА РЕЧ: ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРИМЕРИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

В пряка реч е, когато съобщението се възпроизвежда вярно или в текстово буквално, е най-сигурният начин да се позова на изказване издадени. За да можем да го изразим графично, трябва да използваме линиите за диалог.

В случай, че идеята не принадлежи на нас, се използват кавичките (""), за да разберем, че това не е наша собствена мисъл и че не сме замесени в нейното авторство. Ясен пример за това е: „Симон Боливар изрази:„ Съществото без изследвания е непълно същество “.

Пример за авторен фразов цитат с кавички. Източник: От FerEstrada, от Wikimedia Commons

Друг начин за дефиниране на този тип дискурс е следният: това е начинът, по който два или повече индивида обменят съобщения в дадено време и пространство. От преводача зависи точно да възпроизведе както мислите на говорителите, така и техните идеи и дори емоции.

етимология

Произходът на думния дискурс идва от латинската дума discursus, което означава „поредица от думи с логическа и граматическа съгласуваност, с които се изразява онова, което се усеща или мисли“.

Като се вземе предвид етимологията му, се разбира, че речта е синтактичната връзка на поредица от думи, излъчвани от индивид за изразяване на съобщение; използвайки, разбира се, известен език.

Видове

Точно както има пряка реч, така и ние имаме косвена реч, и двете се отнасят до излъчването на съобщения, но с различни интерпретации. Речите могат да бъдат класифицирани според техните намерения и цели, които искат да постигнат.

Според обясненото вече има два типа дискурси: разказът, този, който показва фактите на една история и нейните герои, независимо дали са реални или фиктивни; и аргументативността, чрез която се предлагат нормиране и логически обяснения, за да се убеди събеседникът.

Изложбени, рекламни и информационни изказвания също са част от гамата. Следователно, всички те могат да станат директни или косвени според момента на възпроизвеждането им и времето и пространството на тяхното излъчване.

характеристики

Основните характеристики на пряката реч са:

субективност

Подателят дава съобщението според това, което чувства и мисли. В случай, че е написано, вашата намеса се маркира с използването на тире и / или кавички (според случая). Тя е там, когато разказвачът мълчи, като дава на героя пространство и време да се изрази директно.

Спецификация на времето и пространството

В пряката реч думите и изразите се използват за обозначаване на сегашното време на възпроизвеждане на съобщението (в този момент, тук, сега, вече, днес, в настоящето). В допълнение към това трябва да се посочи мястото, където събеседниците се изразяват.

Естественост

Във всички директни речи диалогът или обменът на съобщения трябва да бъде течен, ясен, прецизен и сбит. Няма натиск, тоест напълно и абсолютно спонтанно, истинско копие на казаното от участниците.

изразителност

Използват се възклицателни и въпросителни, тъй като емоциите, мислите и чувствата на изпращачите излизат като начин да накарат присъстващите да почувстват силата на казаното.

вярност

Директната реч има за своя основна цел верното тълкуване на думата на другия, за да се избегнат недоразумения и следователно погрешно представяне на казаното от подателя по такъв начин, че получателят да го получи без никакви изменения.

Примери

Пример 1

Херардо: Здравей, Матиас! Как постъпихте на конференцията по патология?

Матиас: Първите тридесет минути бяха интересни! И оттогава става скучно. Това е, че вторият изложител не даде крак с топка, затова се възползвах от спането.

Херардо: Винаги си толкова спонтанен, тогава ми даваш бележките си. Ще се видим след училище.

Матиас: Разбира се, не забравяйте да спите, ако класът ви стане скучен… ха-ха-ха! “.

Този случай възниква от графичния израз на пряката реч по отношение на използването на диалог и някои правописни знаци, в допълнение към естествеността на събеседниците.

Пример 2

„След като напуснах лекаря, Евгения ми се обади и ми каза:„ Резултатите от теста бяха положителни, така че ще подготвя изненадата за Федерико. Ще му кажа, че след седем месеца ще стане татко. Вече съм на два месеца, приятелю, толкова съм щастлив! ”.

В този пример кавичките се използват, за да стане ясно кой е авторът на казаното, като истинско копие на казаното.

Пример 3

„- Бях цяла нощ. Между шумовете на улицата и тези на ума ми не можех да заспя око.

- Трябва да успокоиш приятел, нека всичко тече и този живот ти дава отговорите.

"Знам, приятелю, но тъмнината, в която съм, не ми позволява да виждам светлината." Благодаря за подкрепата.

-Винаги ще бъда за теб “.

В този пример се използват редове (-) - които хората са склонни да бъркат със скриптове - типични за разказвателните текстове, когато писателят иска да обозначи участието на героите в своята история.

Разлики с непряка реч

Както вече споменахме, известно е, че има пряк и косвен дискурс. Първата е свързана с верното копие на казаното от събеседника, докато второто се отнася до тълкуването на съобщението на изпращача.

Тогава е уместно да се установят ясните разлики между тези два дискурса:

- В пряка реч героят е този, който има думата, участието им се посочва чрез диалогов скрипт или използването на кавички. В случай на косвено, разказвачът е този, който има и тълкува всяко действие или мисъл. В резултат на това вече не се използват тирета или кавички.

- На живо се използват референтните глаголи, тези, които ограничават участието на събеседника и могат да преминат преди или в края на тяхната намеса. В случай на непряка реч, тези глаголи се поставят преди изречението, което изразява казаното от героя.

- Глаголите се появяват в настоящето в пряка реч, защото обозначават времето, в което героят говори. Напротив, в индиректната реч глаголните времена са свързани с намесата на разказвача при разказване на историята. Като общо правило те се използват в миналото време.

- На живо се използва и уважава тонът, използван от героя, защото се извършва възпроизвеждането на тяхната намеса или участие. В косвено разказвачът разкрива онова, което героите са казали в пряка реч, затова възклицанията или въпросителните, които могат да изразяват емоции, се потискат.

Препратки

1. Директна и непряка реч. (2018). (N / a): Уикипедия. Възстановено от: wikipedia.org
2. Излъчване на думата реч. (2018). (Чили): Етимологии на Чили. Възстановено от: etimología.dechile.net
3. Видове речи. (2017). (N / a): Видове. Възстановени от: typesde.com
4. Мендоса, И. (2013). Характеристики на директния и косвения език. Мексико: Utel. Възстановено от: Utel.edu.mx
5. Брасейро, П. (2009). Сравнителна таблица с директен и косвен език. (N / a): Език в действие. Възстановена от: lenguaenaccion.wordpress.com