Франсиско Колменеро (1932) е гласов актьор и режисьор на дублаж от мексикански произход. Най-важните му работи са направени за Disney, като е официалният глас на Goofy за много испаноезични страни. В допълнение, Колменеро служи като режисьор на дублаж в няколко анимационни филма.
Той започва в дублажа през 1954 г. благодарение на поредицата „Приключенията на Рин Тин Калай“. От 1977 г. той е един от най-често повтарящите се гласови актьори в проектите на Дисни, като гласът е на испански на приятни герои като Мики Маус, Гуфи, Пумба, Папа Смурф или Плутон.
Източник: Франсиско Колменеро по време на интервю. Чрез Youtube.
Въпреки възрастта си, той все още е активен, като е испанският глас на Педро Ел Мало в програмите, които се излъчват по канала на Дисни. Той е каталогизиран от мнозина като „гласът на Дисни“, въпреки че творбите му обхващат области като реклама и филми от всички жанрове.
Освен че е известен вокален актьор, той е служил и в повече от 60-годишната си художествена кариера като режисьор, преводач, директор на музикалната област и дори като певец.
биография
Хосе Франсиско Колменеро и Вилануева, родена на 28 февруари 1932 г. в Мексико Сити, е една от най-важните фигури в света на испанския дублаж. Това се подкрепя от повече от 60 години като професионалист.
Той започва кариерата си като актьор на дублаж през 1954 г. и през професионалния си живот изпълнява различни роли в артистични продукции. Работил е над над 40 проекта, които са свързани с комерсиални гласове.
Като преводач той е участвал в произведения като Мери Попинз, Бернардо и Бианка, както и в няколко филма на героя Мики Маус. Той дублира документални филми, аниме, анимационни сериали, късометражни филми, бразилски романи.
Освен това неговият глас е бил част от повече от десет видео игри и дори е ръководил дублажната насока на голям брой продукции.
Той дублира герои от важни телевизионни сериали на испански, като наградената „Изгубена“, където той изрази Джон Лок. Работил е по спектакли като CSI: На местопрестъплението, Далас, Отчаяни съпруги, Хана Монтана, Фамилията Мюнстер, Маями Вице или Зак и Коди.
От 1977 г. той става акционер в мексиканската дублажна компания Grabaciones y Doblajes SA, която е основана през 1961 г. от зет му Едмундо Сантуш. В момента е известен с името на New Art Dub.
Но ако нещо е белязало кариерата на Colmenero, това е връзката му с компанията Disney. Работата му винаги ще се помни благодарение на многото герои, които е изразил като Мики Маус, Гуфи или Педро Ел Мало. Както и участието му в испанските версии на Beauty and the Beast през 1991 и 2017 година.
Личен живот
Колменеро има две сестри, Алисия и Глория. Той се ожени за Мария Тереза Колменеро, също адаптор и преводач на сценарии на Дисни на испански.
Един от зет му Едмундо Сантос също беше известен гласов актьор. Сантос се присъединява към Уолт Дисни през 1943 г. и от Лос Анджелис, Съединените щати, отговаря за дублирането на филмите на продуцентската компания на испански.
Когато Сантос умира през 1977 г., Колменеро пое ръководството за дублиране за почти всички произведения на Дисни в продължение на около десет години.
Семейна афера
Дублирането и гласът са семейна традиция за най-близките до Колменеро. Няколко членове на неговата фамилна група се посветиха на тази област на художествения носител. Неговите братя Едмундо Сантос и Хосе Мануел Росано бяха признати гласови актьори, както и племенницата му Кристина Камарго.
Неговите двама племенници, Мария Антониета „Тони“ Сантос и Едмундо Сантос, имаха кратък поглед в света на дублажа, когато бяха много малки. Като Тони Ассаел, който не работи като главна актриса от 1982 г.
Неговата пра-племенница Даяна Галван Сантос е последвала по стъпките на семейния клан. Той участва във версиите на филми като Аладин и Дъмбо, които са премиери през 2019 г. Докато внукът на Колменеро, Франсиско „Пако” Колменеро, се открояваше като дублира гласа на Чип, прочутата порцеланова халба от La bella y Звярът.
Колменеро е и чичо на Алисия Диана Сантос Колменеро, гласова актриса и водеща с почти 60 години опит. Работил е и за различни продукции на Дисни. Сред творбите му се откроява официалният глас на Мини Маус и Бела, главната героиня на „Красавицата и звяра“.
Мики Маус
Уолт Дисни избра самия Едмундо Сантос за глас на Мики Маус на испански. Когато Дисни реши да премести своите испански студиа за дублиране в Мексико (след години в Лос Анджелис, Калифорния), Сантос реши да предаде ролята на известната мишка на зет си Франсиско Колменеро.
В продължение на 20 години Колменеро отговаряше за гласа на испански език на най-емблематичния герой на Дисни, всъщност той направи дублажа на почти всички главни герои, които участват в историите на Мики Маус (с изключение на Доналд, Мини и Дейзи).
През 1988 г. той напуска дублирането на Мики поради решение на Дисни. Същото се случи и с дублирането му на Goofy, което правеше до 1995 г. Любопитен факт е, че той е единственият човек, който е дал глас за испанския дублаж на Педро Ел Мало.
Дълг с Мексико
През 2017 г. Колменеро беше част от Коко - филм на Дисни, който беше вдъхновен от традицията на Деня на мъртвите в Мексико. За Колменеро този филм беше голям почит от компанията към латиноамериканската страна. Дон Идалго направи гласа в испанския вариант.
Освен това актьорът за дублаж смяташе, че това е добра форма на плащане от Дисни за дълга, който имаше с Мексико. За Колменеро Дисни дължи това признание на Мексико за това, че е страната, в която дублажът на неговите продукции се прави от много години.
Признаването
През 2012 г., като празник за неговите 80 години, се проведе почит в чест на Колменеро. Това се случи на 28 февруари в Мексико Сити и на него присъстваха много гласови актьори.
През април 2019 г. той улови отпечатъците си в Плаза Галериас лас Естрели, по-известен като Paseo de las Luminarias в Мексико Сити.
Препратки
- Дейностите, успоредни на "Мексико и Уолт Дисни: Вълшебна среща" с беседа за дублаж, завършват. (2018). Възстановени от cinetecanacional.net
- Най-латиноамериканският диктор. Възстановени от elbuenhablante.com
- Легендата за дублажа в Мексико. (2015). Възстановено от ejecentral.com.mx
- Те отдават почит на дублирането на думите в изложбата „México y Walt Disney”. (2017). Възстановено от 20minutos.com.mx
- Сапата, Г. (2016). Приготвяйки се, най-важното, за да бъдете диктор: Франсиско Колменеро. Възстановени от radionotas.com