Оставям ви най-добрите фрази на Педро Парамо, революционен полифоничен роман, написан от мексиканеца Хуан Рулфо, публикуван през 1955 г. Той се характеризира с неговия контекст в магическия реализъм и със своята релевантност като един от прецедентите на латиноамериканския бум.
Може да се интересувате и от тези фрази от известни книги.
Хуан Рулфо, автор на Педро Парамо. Източник: Wikimedia Commons - Christian Bier.
-И радостта е уморителна. Така че не се изненадах, че свърши. -Педро Парамо.
-Дойдох в Комала, защото ми казаха, че баща ми живее тук, известен Педро Парамо. -Juan Preciado.
-Нищо не може да продължи толкова дълго, няма памет, колкото и интензивно да не се изключва. - Всезнаещ разказвач.
-Почвам да плащам. По-добре да започнете рано, да завършите рано. -Педро Парамо.
-Разбирам все по-малко. Бих искал да се върна там, откъдето дойдох. -Juan Preciado.
-Ми стари хора спят малко, почти никога. Понякога почти не заспаваме; но без да спирам да мисля. -Педро Парамо.
-Той си отиде отдавна, Сузана. Светлината тогава беше същата като сега, не толкова червена; но беше същата бедна безволна светлина, увита в бялата кърпа от мъгла, която има сега. -Педро Парамо.
-А аз отворих устата си за него да си тръгне (душата ми). И си тръгна. Усетих как струята кръв, с която беше вързана към сърцето ми, падна в ръцете ми. -Dorotea.
-Всяка въздишка е като глътка живот, от която човек се отървава. -Damiana Cisneros.
-Грехът не е добър и за да го прекратиш, трябва да си твърд и безмилостен. -Очистване на Contla.
-Но защо жените винаги имат съмнение? Получават ли предупреждения от небето или какво? -Педро Парамо.
-Илюзията? Това струва скъпо. Беше ми трудно да живея по-дълго, отколкото трябваше да имам. -Dorotea.
-Има градове, които вкусват нещастни. Известно е, че отпиват малко стар и вцепенен въздух, беден и кльощав като всичко старо. -Педро Парамо.
-Как ще правя сега с устните си без устата му, за да ги напълня? Какво ще правя с възпалените си устни? -Сусана Сан Хуан.
-В небето ми казаха, че грешат за мен. Че са ми дали сърцето на майка, но утробата на никого. -Dorotea.
-Има въздух и слънце, има облаци. Там горе синьо небе, а зад него може да има песни; може би по-добри гласове… Накратко има надежда. Има надежда за нас, срещу нашето съжаление. -Eduviges Dyada.
-Ето тук, до вратата гледам изгрева и гледам кога си тръгвате, следвайки небесния път; където небето започна да се отваря в светлини, отдалечавайки се, все по-заглъхващо сред сенките на земята. -Педро Парамо.
-Не го питайте за нищо: изисквайте това, което е наше. Това, което той беше забравил да ми даде и никога не ми даде… Забравата, в която ни имаше, мижо, плати скъпо. -Dolores Preciado.
-Майката ти беше толкова хубава, така, да речем, толкова нежна, че беше удоволствие да я обичаш. -Eduviges Dyada.
-Качете нагоре или надолу, докато отивате или идвате. За тези, които отиват, вървете нагоре; защото този, който идва, слезе. -Juan Preciado.
-Тук, където въздухът променя цвета на нещата; където животът се проветрява, сякаш е мърморене; сякаш това беше чисто мърморене на живота. -Juan Preciado.
-Усетих как небето се отваря. Имах смелостта да тичам към теб. За да ви заобикаля с радост. Плача. И извиках, Сузана, когато разбрах, че най-накрая ще се върнеш. -Педро Парамо.
-Горедата ме накара да се събудя при удара на полунощ. И пот. Тялото на жената, направено от пръст, увито в земни кори, се разпадаше, сякаш се топи в локва кал. -Juan Preciado.
-Запомних какво ми каза майка ми: «Ще ме чуеш по-добре там. Ще бъда по-близо до вас. Ще намерите гласа на моите спомени по-близо от този на моята смърт, ако смъртта някога е имала глас. -Juan Preciado.
-Никой не дойде да я види. Това беше по-добре. Смъртта не се разпределя така, сякаш е добра. Никой не търси тъга. -Сусана Сан Хуан.
-Това е на жаравата на земята, в самата уста на ада. Като му кажа, че много от онези, които умират там, когато стигнат до ада, се връщат за одеялото си. -Абундио Мартинес.
-Това е моята смърт. Стига да не е нова нощ. -Педро Парамо.
-Този свят, който ви стиска от всички страни, това е изпразване на юмруци от нашия прах тук-там, разчупвайки ни на парчета, сякаш пръска земята с кръвта ни. -Бартоломе Сан Хуан.
-В деня, в който си тръгнах, разбрах, че никога повече няма да те видя. Ти беше обагрена в червено от следобедното слънце, от кървавия здрач на небето; Усмихнахте се Оставихте след себе си град, за който ми казвахте много пъти: „Искам го за вас; но го мразя заради всичко останало. " -Eduviges Dyada.
-Да, сутрин, обед и нощ, винаги едно и също: но с разликата на въздуха. Където въздухът променя цвета на нещата: където животът се проветрява, сякаш е мърморене; сякаш това беше чисто мърморене на живота. -Juan Preciado.
-В февруари, когато сутрините бяха пълни с вятър, врабчета и синя светлина. Спомням си. -Сусана Сан Хуан.
- Аз съм беден човек, готов да се смири. Стига да почувствате желание да го направите. -Петър Рентерия.
-Също съм син на Педро Парамо. -Абундио Мартинес.
-Живеем в земя, където всичко се случва, благодарение на провидението, но всичко се случва с киселинност. Осъдени сме на това. -Очистване на Contla.
-Гледах как капки, озарени от мълния, падат, всеки път, когато дишах, въздъхнах и всеки път, когато се замислих, си мислех за теб, Сусана. -Педро Парамо.
-Никой от нас, които все още живеем, е в Божията благодат. Никой няма да може да вдигне очи към небето, без да се почувства мръсен от срам. -Сестра на Донис.
-Мислех за теб, Сузана. Когато летяхме хвърчила във въздушния сезон. Въздухът ни накара да се смеем; срещна погледа на очите ни. Устните ти бяха мокри, сякаш росата ги е целувала. -Педро Парамо.
-Шепотите ме убиха. -Juan Preciado.
-Обичам те по-добре през нощта, когато и двамата сме на една и съща възглавница, под чаршафите, в тъмното. -Педро Парамо.
-Толкова години минаха откакто вдигнах лицето си, че забравих за рая. -Dorotea.
-Вие адвокати имат това предимство; те могат да вземат наследството си със себе си навсякъде, стига да не си счупят носовете. -Педро Парамо.
-Трябва да сте уморени и сънят е много добър матрак за умора. -Eduviges Dyada.
-И това, което искам от него, е тялото му. Голи и горещи от любов; кипене с желания; стискайки треперенето на гърдите и ръцете си. -Сусана Сан Хуан.
-Тази нощ сънищата се случиха отново. Защо толкова интензивно помнене на толкова много неща? Защо не просто смъртта и не онази сладка музика от миналото? - Всезнаещ разказвач.
-Използвах мрака и нещо друго, което тя не знаеше: и аз също харесвах Педро Парамо. Спях с него, с удоволствие, с желание. -Eduviges Dyada.