Най- кечуа е лингва франка на империята на инките, които по-късно продължава да се разширява, както на езика на християнизацията в колониалните времена. Разпространението на езика на кечуа доведе до изчезването на почти всички оригинални езици на района на Андите.
Кечуа всъщност е термин, който обхваща няколко езика. Той представлява 17 различни възникващи съставни езика, езици, които имат от 3 до 5 века диверсификация. Езиковата единица на кечуа е сравнима с езиковия комплекс на романса.
Испанските заселници, пристигнали в Перу през 1531 г. с Франсиско Писаро (1478-1541 г.), са първият, който е проектирал ортографска система, която е написала Кечуа.
За тази цел те използваха испанската азбука колкото е възможно повече, за да възпроизвеждат звуците на езика. Въпреки това, за онези звуци, които не бяха подобни на испанските, писателите ги определиха правила и символи.
Към днешна дата няма реално споразумение за правописа и няма универсално приета азбука за този език. В момента кечуа е езикът, който най-много се говори от коренните общности, оцелели в Латинска Америка.
Шест до десет милиона души в района на Андите, от Южна Колумбия през Еквадор, Перу и Боливия до северозападна Аржентина и Северен Чили, използват кечуа като обичайния си език.
Характеристики на кечуа
Кечуа е изключително обвързващ език, тоест чрез добавяне на инфикси и суфикси към дума или към нейния корен се създава нова дума.
- Инфиксите, използвани главно с глаголи, предоставят нюанси или модификации в значението на оригиналната дума.
- Суфиксите се използват главно за свързване на глаголи с други елементи на изречението.
Думата на кечуа може да предаде мисъл, която би наложила използването на една или повече фрази да бъдат изразени на друг език. Например:
- Aparichimpullawaychehña !: моля, донесете го веднага (Обръщение към повече от един човек).
- Chimpachinakuy: да посочи, че човекът трябва да премине от другата страна на потока и че ще бъде подпомогнат от ръката на субекта, който остава зад. Бидейки от другата страна на потока, човекът трябва да помогне на индивида, който първоначално е сътрудничил с него.
Списък с думи и изрази на кечуа
1- ní
Кажете (Поръчка).
2- Achkur
Вземете с две ръце.
3- Ачачакикан
Загрява се, слънчево е.
4- Ахачан / ачачекун
Е горещо!
5- Ачачанкику
Имате треска?
6- Ахачанку
Е горещо?
7- Achacháptin junáqcho
Когато е горещо през деня.
8- Achacháq yáku
Топла вода.
9- Ачахак / чачак
Hot.
10- Achachár
Загрейте, слънчеви бани.
11- Ачахатцикун
Гореща ли сте или трескава?
12- Álli wíyaqoq
Човек, който слуша добре, който се подчинява.
13- Állina kaptínnam
Когато се възстанови.
14- Allitukúr
Преструвайте се, преструвайте се, опитайте се да бъдете добри.
15- Allpatár
Покриване или замърсяване с мръсотия или прах.
16- усилвател
Нощ, тъмно, залез.
17- Амур
Имайте и дръжте нещо в устата си.
18- Балику
Диви овес.
19- Буняр
Да изобилствам.
20- Чакър
Отворете земята с инструмент за отглеждане, за да посеете.
21- хаки
Крак.
22- Чакван
Възрастна жена.
23- Чанин
Цена, цена.
24- Чакру
Неравномерно, неравномерно.
25- Чавар
Бъдете сурови, неварени.
26- Chírimpu
Сушено жито, варено.
27- Chíwi
Поставени шорти, украсени с копчета.
28- Чо
Суфикс, използван с темата. Значение: между, между.
29- Чурар
Поставете, поставете, запишете.
30- Чуту
Вулгар, груб.
31- Éka
Колко?
32- Елукар
Събирайте, събирайте, свивайте, набръчквайте.
33- Épa
Доста, съвсем, достатъчно.
34- Ewayá
Отиваме (ходим).
35- Gatéra / Gatéru
Реселлер, търговец на продукти.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Ще продадем нашата царевица на търговеца на дребно.
37- Ичик
Малки, мънички.
38- Ичичачан
Арогантна поза.
39- Íkar
Нарежете, нарежете на малки парченца.
40- Ила
Светлина.
41- Имано
Как? Как?
42- Ímaq
За какво? За какво?
43- Ишки
Падам.
44- Ишпе
Урина.
45- Яча / юра
Дива гора, планински храст, убива.
46- Хакан
Той се прозява, издишва.
47- Джакан
Подути, възпалени, раздразнени.
48- Яку
Малко одеяло за носене на дете на гърба
49- Джампи
Лекарствена билка напитка, лекарство, лекарство.
50- Яна
Облекло, дрехи, костюм (за мъже).
51- Яука
Винаги, все още.
52- Йирпур
Накарайте пациент да пие течност или лекарство.
53- Джучу
Свиване, свиване, плъзгане.
54- Шекла
Зелен цвят.
55- Chéqlli / tzéqllir
Фиданка, кълнове.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Направете кълнове.
57- Чекар
Нагласете, закрепете, завържете добре с каишка, въже, конец.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Бат.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Червеникаво сива птица.
60- Chícharru
Свинска кора.
61- Чичи
Тит, гърди, гърди
62- Chichínmi
Тя кърми
63- Чичипа пунтан
зърно
64- Chíchu wármim tékan
Седи бременна жена
65- Чики
Омраза, нехаресване, егоизъм.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Гъди.
67- Chíku / káncha
Двор за птици.
68- Чикути
Камшик.
69- Chíla
Тиква.
70- Хила удари
Плешив.
71- скърцане
Това свети, което осветява.
72- Чипи / Чипса
Пиле, мацка.
73- Chípshir / típshir
Щипка, убождане.
74- Чипян / тзипян
Той почиства, организира, подрежда.
75- Chipyaq
Чиста вода.
76- Chíqeq
Enemy.
77- Чипара
Ситен дъжд.
78- Чива
Козел или козел.
79- Chónta
Сърце или зряло стъбло на черна палма.
80- Chóqa
кашлица
81- Чуну
Много фино царевично или картофено брашно.
82- Chúnyan / tzúnyan
Празна, самотна, незаета.
83- Чукарар
Припадане, невъзможност за дишане.
84- Чуран
Тя поставя, поставя.
85- Чурана
Рафт, шкаф.
86- Чурар
Поставете, поставете, запишете.
87- Чукар / Чуркур
Сложете тенджерата на печката.
88- Чусекиян
Прекъсваща и мимолетна пробождаща болка.
89- Chuseqyár
Усещане за прекъсваща и мимолетна болка.
90- Чуску
четири
91- Чуспикуана
Мухите.
92- Чушушка
Засадете без оптимално развитие.
93- Chusuyár
Отслабнете.
94- Ектирися
Хепатит.
95- Елуки / палак
Жътва.
96- Елуян папакунатам
Те прибират картофите.
97- Епаланска папакуна
Има достатъчно картофи.
98- Епарки
Сложете или добавете.
99- Eqinkíkun
Вие ще бягате?
100-ера
Място, където се смила зърното.
101- Erayan ewanámpaq
Той / тя е нетърпелив да отиде.
102- Esqi
гной
103- Esqin
Заразена е
104- Еца
месо
105- Ewakashqa
Изморен, уморен, отказан.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Отивам на други места.
107- Winus diyas!
Добро утро
108- Winas tardis!
Добър ден (до 6 или до тъмно)
109- Winas nuchis!
Лека нощ (от 6 часа или след тъмно)
110- Имайнала (тах) касанки?
Как си?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Много добре. А ти?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
и аз съм добре
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Не добре
114- Anchata phutikuni
Много съжелявам
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (и)
Приятно ми е да се запознаем
116- Има (n) sutiyki?
Как се казваш?
117- Имата Канки?
Какво правиш?
118- Pi (tah) chay wayna?
Кой е той?
119- Maymanta (n) katiki?
От къде си?
120- Uh ratukama
Ще се видим скоро.
121- Довиждане!
Чао.
122- Има Кайпата Сутин?
Как се нарича това?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Да има деца?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Колко деца имаш?
125- Иматам руакунки?
Какво работиш?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Фермер ли си?
127- Мана ячаничу майпи касан
Не знам къде е той.
128- Yanapasuyta atinichu?
Мога да помогна?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Мога ли да ви помогна да запалите огъня?
130- Pichari yanapawayta atin?
Може ли някой да ми помогне?
131- Hay'an llasan?
Колко тежи?
132- Имаш ураня (та?)?
Колко е часът?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Ще дойда в 10 сутринта.
134- Q'aya simanata ripusah
Ще отида следващата седмица.
135- Синхит парамузан
Вали силно.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Това беше гръм?
137- Anchata chirimusan
Много е студено.
138- Варанка
хиляда
139- Payqa, приятелю
Той е мой приятел.
140- Payqa, приятел на qoqahapta
Тя е моя приятелка.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Той е свързан със съпруга ми.
142- Payqa, sispawawqey
Той ми е братовчед.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Ще дойда първия август.
144- Dus хиляди dis watapi hamusah
Ще дойда през 2010 година.
145- Chihchi
Hail.
146- Рит'и
Сняг.
147- Phuyu
Cloud.
148- Илари
Ясно небе.
149- K'uychi
дъга
150- Руфа
Горя.
151- Кучу / К'ту
Разрез.
152- Wayk'u / Яну
Готвач.
153- Т'импу
Кипене.
154- Канка
Тост.
155- Техтичи
Фрай.
156- Puñu-y
Sleep.
157- Апу
Собственик, шеф.
158- Apuchaw
Неделя.
159- Aqo
Пясък.
160- Акха
Лилав царевичен ликьор.
161- Ари
Да.
162- Армакуй
Къпя се.
163- Арус
Ориз.
164- Асирий
Усмихни се.
165- Асий
Смейте се.
166- магаре
Лоша миризма.
167- Аста
Лице, което транспортира.
168- Атичау
Вторник.
169- Айя
Corpse.
170- Айлу
Семейство.
171- Аймурай
Жътва.
172- Манчари
Fear-
173- Ñawpa
Старец.
174- Шанта
След.
175- Пас, -пис
Макар че.
176- Хуска
Наред.
Препратки
- Fishman, J. (2005). Могат ли да бъдат запазени застрашените езици? Clevedon, Многоезични въпроси ООД
- Гренобъл, Л. и Whaley, L. (1998). Застрашени езици: загуба на език и реакция на общността. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Коренни литератури в Америка. Берлин, Мутон де Гройтер.
- Джамия, М. (2012). Quechua de Huarás, на испански и английски: Речник. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Благороден, Дж. и Lacasa, J. (2007). Въведение в кечуа: Език на Андите. Индианаполис, издателство за кучешки уши.