На съкращения са съкратени форми на някои думи, използвани за да спаси символа. Съществуват стотици съкращения, тъй като всеки може да създаде абревиатура, ако се изисква.
По-долу е даден списък от двеста съкращения, използвани на испански. Трябва да се отбележи, че представените съкращения са тези, използвани от Речника на Кралската испанска академия (DRAE).
200 примера за съкращения на испански и техните значения
Първото нещо, което се представя е съкращението, последвано от неговото обяснение. В някои случаи има две или повече съкращения за една и съща дума; ако това се случи, всички съкращения се показват разделени със запетая (;).
В случай, че абревиатурата има повече от едно значение, те ще бъдат представени разделени със запетаи (,), ако значенията са тясно свързани, какъвто е случаят с половата спецификация (мъжки и женски).
Например: инж.: инженер, инженер.
От друга страна, ако значенията не са толкова близки като представените по-горе, те ще бъдат разделени с точка и запетая (;).
Например: изд.: издание; редакционна; редактор.
1 абревиатура: Съкращение
2- а. ° С.; да се. От В.: Преди Христос.
3- А.: Ваше Височество.
4- (а): Псевдоними.
5- аа. vv.; АА. VV.: Различни автори.
6- адж.: прилагателно, прилагателно.
7- админ.: Администрация.
8- афмо. : Привързан.
9- АРИТ.: Аритметика.
10- АСТРОН.: Астрономия.
11- ASTRONAUT.: Астронавтика.
12- АВТОМ.: Автомобили.
13- BACTER.: Бактериология.
14- БИО.: Биология.
15- BIOQUÍM.: Биохимия.
16- ДОБ.: Ботаника.
17- кутия .: Кутия; чекмедже.
18 - глава: Глава.
19- Кап.: Капитал или капитан.
20- гл. Фед.; CF: Федерален капитал.
21- карта.: Кардинал.
22- котешки глас: каталунски глас.
23- CI: Лична карта.
24- компания.: Фирма.
25- CIN.: Кинематография.
26- CIR.: Хирургия.
27- cje.: Брокерска дейност.
28- кл.: Улица.
29- Cmdt.; Cmte.; Comte.; Cte.: Командир.
30- Cnel.; Кол.: Полковник.
31- код: Код.
32- кол.: Колекция; колония, квартал (Мексико); колона.
33- COM.: Търговия.
34- Комфорт:
35- конф; вж.; cp.: Confer, което означава „сравнете себе си“.
36- конж.: Свързване.
37- контра.: свиване.
38- чен.: Копулативно.
39- ZIP: Пощенски код.
40- координат.: Координатор, координатор.
41- С. от А.: Дружество по акции.
42- отглеждане: расте.
43- cta.: сметка.
44- cte.: Ток.
45- ctv.; ctvo.; цент.: Пени
46- всеки : всеки.
47- Г.: Дон, доня.
48- г. В.: След Христос.
49- вдясно; вдясно: Правилно, дясно.
50 - дел.: Делегация.
51- DEP; RIP: Почивай в мир, почивай в мир.
52 - кат. : отдел.
53- DEP.: Спорт.
54- НАДЯСНО: Надясно.
55- DF: Федерален окръг.
56- d / f: дни / дата.
57- диаг.: Диагонал, улица (Аржентина).
58- речник : Речник.
59- DL: Юридически депозит.
60- Дир.: режисьор, режисьор.
61- disy.: Дизъюнктивна, дизюнктивна.
62- док.: Документ.
63- DP: Пощенска област.
64- Др.; Д-р: Доктор, лекар.
65- отстъпка: Отстъпка.
66- копие: Дубликат.
67- е /: Доставка.
68- ек: Това беше често.
69- e / c: В сметка.
70- ECOL.: Екология.
71- ECON.: Икономика.
72 - изд.: издание; редакционна; редактор.
73- ред.: Редакция.
74- едо: държава.
75- САЩ: САЩ.
76- напр.: Пример.
77- ЕЛЕКТР.: Електричество.
78- ЕЛЕКТРОН.: Електроника.
79- Ем. a.: Високопреосвещенство.
80- Емо.: Най-изтъкнати.
81- entlo.: Мецанин.
82- ESC.: Скулптура.
83- СТАТ.: Статистика.
84- et al.: и други (на латински, et álii).
85- и др.: Etcetera, между другото.
86- Excmo.; Ваше превъзходителство: Ваше превъзходителство, ваше превъзходителство.
87- expr.: Израз.
88- е.: Женски.
89- фас.: Fascicle.
90- FC: Железопътна линия.
91- fca.: Фабрика.
92- Подпис.: Подпис.
93- Féc.: Fécit, готово.
94- FF. АА.: Въоръжени сили.
95- фиг.: Фигура.
96- ФИЛОС.: Философия.
97- ФИЗИКА.: Физика.
98 - фол.: Фолио.
99- FON.: Фонетика.
100- FORT.: Укрепление.
101 - фр.: френски глас.
102- Fr.: Fray.
103- фра.: Фактура.
104- Гдор.; Гдора.: Губернатор, управител.
105- GENÉT.: Генетика.
106- ГЕОГ.: География.
107- ГЕОЛ.: Геология.
108- GEOM.: Геометрия.
109- gp: Паричен превод.
110- грал.: Общ.
111- ГРАМ.: Граматика.
112- gv: Голяма скорост.
113- Н.; Брато; Сестра.: Брат, сестра.
114- ХЕРАЛД.: Хералдика.
115- ХИСТ.: История.
116- ИСТОЛ.: Хистология.
117- I.; I л.; Illustrious : Illustrious.
118- глас i.: Английски глас.
119- ib.; ibíb.: ibídem („на едно и също място“).
120- id.: idem („същото, същото“).
т.е.: id est ("това е").
igl.: Църква.
Илмо.: Илюстративен.
имп.: Печат
печат: Печат.
Данък : Данък.
вкл.: включително.
ИНФОРМ.: Информатика.
Инж.: инженер, инженер.
130- interj.: Interjection.
interrog.: Разпит, разпит.
интр.: интрансивен, интренсивен.
Инст.: Институт.
ирон.: Иронично, иронично.
то глас.: италиански глас.
Наляво.; Ляво: ляво, ляво.
JC: Исус Христос.
JJ. ОО.: Олимпийски игри.
лат.: латински; Latino, Latina.
140- ЛИНГ.: Лингвистика.
ЛИТ.: Литература.
локал. : Локуция.
ЛОГ: Логика.
м.: Мъж.
МАР.: Марина.
МАТ.: Математика.
MEC.: Механика.
МЕД.: Медицина.
МЕТАЛ.: Металургия.
150- МЕТЕОР.: Метеорология.
МЕТР.: Метрик.
МИКРОБИОЛ.: Микробиология.
МИЛ.: Милиция.
МИН.: Минно дело.
МИНЕР.: Минералогия.
МИТ.: Митология.
МУС.: Музика.
n.: Име; неутрални.
Холандски глас: Холандски глас.
160- np: собствено име.
НУМИЗЪМ.: Нумизматика.
ономат.: Ономатопея.
OPT.: Оптичен.
ОРТОГР.: Правопис.
стр.: Причастие.
ПАЛЕОНТ.: Палеонтология.
стр. ант.: По антономазия.
PAT.: Патология.
стр. напр.: Например.
170- пер.: Лице.
стр. вътр.: с разширение.
ПИНТ.: Боядисване.
пл.: множествено число.
поет.: Поетичен, поетичен.
ПОЛ.: Политически, политически.
POS.: Посещаващ.
pp: Минало причастие.
преф.: Префикс.
prnl.: pronominal verb.
180- pron.: местоимение
ПСИКОЛ.: Психология.
ПСИКВИАТ.: Психиатрия.
ХЕМ.: Химия.
рег.: Редовна.
REL.: Религия.
релат.: относително, относително.
RET.: Реторика.
s.: съществително име
СОЦИОЛ.: Социология.
190- суф.: суфикс.
т.: временно; метеорологично време.
ТАУРОМ.: бикоборство.
TECNOLO.: Технология.
ТОПОГ.: Топография.
ТВ.: Телевизия.
v.: Глагол.
ВЕТЕР.: Ветеринарна медицина.
вулг.: Вулгар.
ZOOL.: Зоология.
200- *: Неправилна или неграматична употреба на дума.
Препратки
- Испански съкращения Произведено на 6 юни 2017 г. от thinkco.com.
- Испански съкращения Произведено на 6 юни 2017 г. от wordreference.com.
- Испански съкращения Произведено на 6 юни 2017 г. от krat.com.
- т.е. и напр. на испански. Произведено на 6 юни 2017 г. от spanishdict.com.
- Съкращения Произведено на 6 юни 2017 г. от spanish.stackexchange.com.
- Значение на съкращенията, използвани на испански. Произведено на 6 юни 2017 г. от linguee.com.
- Ръководство и речници за испански език. Произведено на 6 юни 2017 г. от digitalgov.gov.