30 МЕСТНИ ДУМИ НА МЕКСИКО И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

Има голям брой местни думи, произхождащи от Мексико, които понастоящем официално интегрират испанския си език, а от своя страна някои от същите тези термини се намират в ежедневния речник на целия испаноезичен свят.

Още от първия контакт на мезоамериканския свят с испанските завоеватели местните думи се свързват с кастилски, предимно за да се назоват предметите за обща употреба на коренното население и техните автентични и вкусни продукти.

(Шоколад)

Тези напълно универсализирани думи могат да изненадат всеки от истинския им произход - от Централна Америка до Патагония, Испания и дори Филипините. Някои от тези термини обаче успяха да се вмъкнат в други романски езици като френски и португалски.

Колкото и невероятно да изглежда, езиковата граница не би могла да попречи на тези думи да проправят път към англоезичните култури, особено към английския език, който в крайна сметка възприема или приспособява някои към редовната му употреба.

Тези думи идват от коренните диалекти на централноамериканската зона, главно от най-известния език, науатския език на ацтеките или древната империя на Мексика.

Този език все още се говори от около милион и половина хора в Мексико, особено в региони с традиционно местно население.

Любопитни местни думи от мексикански произход

1- Āhuacatl

Дума, която влиза и приема на испански в средата на 17 век, за да назове тропическия плод „авокадо“, а на английски се приема по подобен начин като „авокадо“. Освен това означава "дърво на тестисите" или "тестис" поради формата на плода.

2- Āhuacamōlli

Понастоящем дума, известна като "гуакамоле", което означава сос от авокадо или сметана. Това е ястие, приготвено от авокадо каша с мляно лук, домати, люта чушка и подправка, типично за кухнята на страната.

3- Какауатл

В момента думата е приета на испански като „какао“, а на английски като „какао“, които са семената, от които се прави шоколад. За ацтеките шоколадът беше повече от напитка и се пиеше горещ и горчив.

4- Xocolatl

Думата е да се определи напитката „шоколад“, английски и испански, направена от какао. Той идва от "xococ", което означава горчив и от "atl", което означава вода.

В момента универсално се нарича еднакво за всички продукти на шоколадова основа, независимо дали в барове, кремове или напитки.

5- Coyōtl

Това е ацтекската дума за назоваване на видовете кучета, които са подобни на дивите кучета и вълци, но от по-топъл и сух климат, приспособени като "койот".

6- Xalapan

Те са една от известните малки люти чушки, наречени „jalapeños“, особено от любителите на мексиканската храна.

Произхожда от ксали, което означава пясък, воден алт и поставете хляб, дума, която е и името на град в Мексико, където традиционно се произвеждат чушки от джалапеньо.

7- Чили

Дума, която не се нуждае от въведение; също да назовем вида на традиционните люти чушки. Приет е на мексикански испански като „чили“, а на английски като „лют червен пипер“ или „лют пипер“.

8- Томатл

Той е произходът на думата „домат“ от испански и „домат“ от английски. Това е термин, който вече е универсализиран поради множеството му употреби в международната кухня и гастрономия.

9- Текелит

Дума, че по избор има едно от най-изящните и автентични значения в Мексико за известната алкохолна напитка текила. Това е и името на мексиканска община, известна с производството на гореспоменатия алкохол.

10- Toca-yō-tl

Дума, адаптирана на испански като „съименник“, с която хората, които имат същото име, се идентифицират.

11- Цапотл

Той е произходът на думата „сапоте“. Това е името на тропическо дърво и на няколко плода, характерни за Америка с различни приложения в днешната кухня.

Те са известни със сладкия си вкус и ярко жълт или оранжев цвят с кадифена текстура. Те са отличен източник на естествен витамин С.

12- Molcaxitl

В момента се използва локално като "molcajete", което е вид традиционна мексиканска хоросан, изработена от камък, обработена, за да бъде вдлъбната.

Използва се за обработка на храни, които трябва да бъдат смачкани, за да се правят смеси, или сосове, като това, което днес е известно като подправки или дресинги. Този кухненски инструмент е издържал употребата си в културата на ацтеките още от преди испански времена.

13- Cuatl

Той е произходът на известната дума "cuate", както обикновено можете да чуете в мексикански сапунени опери и сериали или филми, дублирани на латински испански в Мексико.

Тази дума често се използва за обозначаване на много близки хора, с които имате силна връзка, например приятели, другари.

14- Циктили

Това е терминът на ацтеките за нещо подобно на дъвка, но произлиза от думата sicte в езиците на маите. В момента той се обработва на общ език като "дъвка", което означава лепкава материя.

Използва се ефективно за обозначаване на дъвка и често се използва за помощ при стрес, нерви и тревожност.

По онова време сред местните жители на Централна Америка не беше сладко, но горчиво, но полезно за контрол на апетита. Думата е приета на английски като наименование на марка дъвка, продавана от Адамс в края на 19 век; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Това е произходът на мексиканската испанска дума „какахуа“. По-известен като "фъстъци", той се отнася конкретно за ядливото семе от растение с ядки, което в момента се консумира в целия свят. Използвана е в предколумбовата ера в икономическата област като валута за търговия.

16- Циц напусна

Дума, от която произлиза испанското умалително „чикито“, която се използва ежедневно, за да се изрази или опише, че нещо е много малко или много малко, като например предмети или хора.

17- Xacalli

Това е селска къща или барака, изработена от гниене, слама или други органични материали. Понастоящем думата се използва по-локално като „jacal“, но на английски език е приет към речника си като „shack“.

18- Tlālōcēlōtl

Думата за назоваване на дивата котка или «ягуар на полето», която е приета като «окелот» на испански, според буквалния превод на думата.

Това е средно голяма котка с кожа, покрита с черни пръстени или петна и често се среща в гори от южен Тексас до Аржентина.

19- Пейотл

Това е вид малък кактус, ендемичен за Мексико. В момента той се нарича "пейот".

20- Мекатл

Понастоящем известна като "въже", това е дума, използвана успоредно с въже или въже.

21- Текуани

Буквално означава „човекът, който яде мъже“ и се отнася до ягуара.

22- Tonaltzintli

Това беше терминът за слънцето.

23- Комали

Отнася се до онова, което в момента е известно като "комара", контейнер за приготвяне на традиционни ястия.

24- Мецли

Това беше терминът да се отнася до Луната или лунната богиня.

25- Хюи

Използван е за позоваване на владетели и означава „почитан“, „велик“ или „висок“.

26-Tecolotl

Както се наричаха совите или совите.

27- Izquitl

Това буквално означава „царевична закуска“, която е произходът на сегашния „esquite“.

28- Atl

Термин, използван за означаване на вода.

29- Tiyānquiztli

Той се позова на пазара или пазара на открито. Настоящите тиангуи са получени от тази дума.

30- Тлапали

Основната му употреба беше да се отнася до „цвят“, но с течение на времето тя доведе до „цветна рисунка“.

Препратки

1. net Nahuatl заеми в мексиканската испанска лексика. Възстановена от mexica.net.
2. Джудит Херман (2013). 12 думи английски Имам от ацтеките. Ментална нишка. Възстановени от mentalfloss.com.
3. Игнасио Крус (2015). 10 мексикански думи, които идват от Nahuatl (езикът на ацтеките). Xpat Nation. Възстановена от xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Мексикански коренни думи, които не знаехте, че използвате. HuffPost. Възстановено от huffingtonpost.com.
5. Ърл и Силвия Шорис (2005). Коренната литература на Америките. Думи без граници - списание октомври 2005 г. брой: Ягуар езици. Възстановени от думите без граници.оргоцелот.
6. Онлайн испански етимологичен речник. etymologies.dechile.net.