На регионализмите са термини и думи, които по един обект или ситуация в дадена област. Те обикновено са синоним на други думи, които обикновено се използват в други области. Например в Испания общественото средство за автомобилен транспорт се нарича автобус, докато в някои страни от Латинска Америка се нарича гуагуа или колективо.
Регионализмите са признак за езиковото многообразие на испаноезичната общност и съществуват благодарение на факта, че има норма, определена от Кралската езикова академия (RAE). Без норма те не биха били класифицирани като регионализми, а като общи и общи думи.
Думата "работа" може да има своя еквивалент във всяка държава в Латинска Америка или група държави. Например в Мексико можете да кажете „чамба”, а в Аржентина или Уругвай „лабуро”. И така той приема различни форми в други страни.
Регионализмите са склонни да използват най-близките и местни, които жителите на даден географски район са изковали. Някои ги разбират като възвишение на земята и изразите на историята и социолингвистичните процеси, които рамкират една територия.
Културната индустрия - особено телевизията - доведе до думите, характерни за даден регион, да станат популярни за цялата езикова общност. Понякога те дори бяха приети от речника като официални думи на езика с оглед на тяхното пренаселеност.
Психолозите обясняват това явление от гледна точка на „социалното учене“, при което постоянното засилване на поведението, личностите и езика бавно и несъзнателно оформя самото поведение и език, което води до въвеждане на думи от една страна в друга.
Думата "тортила" илюстрира перфектен пример за латиноамериканската и испанската общност; В Централна Америка това е храна на основата на царевица, която има плоска и кръгла форма, с която са опаковани други храни, докато в Испания думата „тортила“ се отнася до основа от бъркани яйца и картофи.
Примери за регионализми
- Химикалка-Pen-Pen-писалка
- Деца-Chamos-Críos-Kids-малко Boys-деца-деца
- Прасе-Pig-Pig-Pig-МАРАНИ
- Работа-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Басейн Басейн Басейн
- Къща-Начало обитаващи-Ranch
- СКЛАД Бизнес-Commerce-Създаване-Склад-Склад-Stand
- Камион-Bus-самосвал-Колективен-Guagua
- Nice-Красива-Good-Cool-Cool
- Умелото-десния Handy-Handy
- Пари-Silver-Вълна-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-Папагали-Flying-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Пикантен-Chili-пипер-Чили
- Депресиран-тъжно-унил-понижава-agüitated
- Composite-Раздразнен-смляно-Тъндър
- Конфликт-гняв-Проблем-Lio-Ройо
- Бездомните-Регид-Dirty-Chamagoso-Puerco-лумпен
- Пистолет-топола-Guacharaca-Revolver
- Компютърно-Computer
- Лошо облечен-Unkempt-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Insane-Outcast-психотично
- Party-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Хиперактивен-неспокойните-нетърпелива-Sahorí
- Bad-Неизползваема-Непоправими-Повредени-Chafa-дрипав
- Авокадо Авокадо--Кура-авокадо-Abacate
- Американско-Gringo-Yankee-Gabacho
- Говорими-високоговорител-Chorero-Hocicón
- Парк-парк-настанят
- Емпанада-Empanadilla-Pastelito
- Пиян-ЮМО-Fiero-забележка
- Тонто-Boludo-Huevón-Гил-Pendejo-Gafo
- Флирт-Win-Hit-Square
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Кози
- Супер-царствената-варварин-баща-готин-готин-готино
- Гащи-гащи-гащи-Chones-Pantaletas
- Пижо-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Мивка-тоалетна-Washbasin-
- Колега-приятели-Brother-компадре-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass стик
- Пола-пола-фуста-sayal-потопяема тръба
- Панталони-дънки-сини дънки-дънки-питуса-махони
- Задочник-пот-тенджера-кана
- Тениска-фланела-риза-риза-риза риза спорт
- Грах-нахут-грах-chicharitos
- Сервитьор-гарсон-кръчмар-сервитьор-сервитьор
- Житната царевичен кочан царевица-
- Окото бански-бикини-бански-trusa
- Banana-банан-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-клип-gacilla-безопасност-пинов-брошка-кука harpita
Повече от 500 години след пристигането на Колумб в американските земи, разрастването на испанския беше почти тотално. Древните жители на континента обаче вече имали думи и езикови системи (или диалекти), с които обозначавали нещата около тях.
В някои области старите думи от коренните диалекти и тези на испанския език са се слели, пораждайки регионализми и локализми. Някои успяват да преминат местните и регионалните граници, но повечето остават в своята географска област.
Регионализми срещу неологизми
Регионализмите не трябва да се бъркат с „неологизмите“. Неологизмите са нови думи, които се появяват в определен момент на даден език или фиксация на ново значение за термин.
Като цяло неологизмът трябва да премине повече от 10 години на валидност, за да се счита за регионализъм и да бъде приет от Кралската академия на езика.
Регионализми срещу локализми
Важно е да се разграничат регионализмите на „локализмите“; първите обхващат по-големи географски райони като държави и субконтиненти, докато „локализмите“ са израз на конкретен регион. В Латинска Америка те се наричат щати, ведомства или избирателни райони.
Препратки
- Американизми (2017) Примери за регионализми. Възстановени от: americanismos.com.
- Барига, R; Martín, P. (2010) Социолингвистична история на Мексико. Редакция El Colegio de México.
- Бонет, Л. (1983) Литература, регионализъм и класова борба. Редакционна Касталия. Мадрид.
- Енциклопедия на примери (2017) 20 Примери за регионализми. Възстановено от: example.co.
- Речникът на Великата илюстрирана енциклопедия (2016). Възстановени от: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Различни думи и фрази за назоваване на едно и също нещо. Възстановени от: geeksroom.com.
- 10 примера (2017) Примери за регионализми. Възстановени от: 10examples.com.