75 ПОПУЛЯРНИ МЕКСИКАНСКИ ДУМИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

Някои казват, че има толкова мексикански думи, колкото мексиканци по света. Мексико е страна с приблизително 120 милиона жители и земя с площ почти 2 милиона квадратни километра.

Това прави многообразието от думи, създадени от мексиканците, да изненадват дори самите тях, тъй като въпреки че има думи, които всеки използва и разбира, има много повече, които се използват във всеки регион или щат.

Преминаването от югоизток на север от мексиканската територия може да донесе със себе си усещането, че сте пътували от една страна в друга. Произношението, ударението или тона и разликата в имената, които имат за всяко нещо, пораждат проблеми с комуникацията между самите граждани и какво да кажат между чужденците.

Следното описва мексикански думи и идиоми, измислени в тази страна, в допълнение към други съществуващи, които имат различно значение в Мексико.

Правилно мексикански думи

Мексиканците измислят свои собствени думи, които се генерират от звуците на коренни думи, думи на английски или други езици и дори от съкращението на фразите на испански.

В резултат на глобализацията някои от тези думи вече се използват в други страни или поне се разбират.

Мексико сити

Achicopalar

Обезкуражавайте: „Не се срамувайте“.

Acocote

Инструмент, използван за извличане на медовина от магията: „Донеси ми акакота“.

Поглезете

Обичливо прегръщане или галене: „Имам нужда от гушкане“.

тротоар

Тротоар: "Той се качи на тротоара."

закуска

Сандвич, предястие или леко ядене: „Донесох закуските“.

Cantinflear

Говорете пряко, неубедително и безсмислено: „Спрете да скандирате и ми кажете какво се е случило“. Този термин произхожда от добре познат герой от мексиканските филми, наречен Cantinflas, тъй като говоренето по този начин беше една от основните му характеристики.

Детска количка

Детска количка: "Сложете бебето в количката."

кетчуп

Доматен сос: "Можете ли да ми поднесете кетчупа?"

бърборене

Говорете или разговаряйте много по дадена тема, но без съдържание. Бъркането може също да означава търговия или търговия с неща, които нямат голяма стойност.

Chafa

Нещо с лошо качество или малка стойност: „Дизайнът е малко изтъркан“.

бунгало

Изразяване на изненада, обикновено с отрицателен начин или оплакване: "Chale, ти би ми казал!"

Chaparro / rra

Кратко лице: "Тя е много къса."

Чаво / отива

Млад човек: "Преди бях млад."

Проверка

Същото значение на испанския глагол проверява, ревизира или изследва: „Проверете изпратените фактури“.

Бира

А чела е бира. Пример: Нека имаме няколко хела!

Chero

Затвор или затвор: „Изпратиха го в колата“.

Cheve

Бира: "Нека да отидем за някои дъвчета."

Готино / ден

Нещо добро или сладко: „Този ​​ресторант е готин“.

Чиланго / га

Лице или нещо от столицата (Федерален окръг): "Чилангосите не разбират това."

Choco / ca

Лице или нещо от щата Табаско: "Choco какаото е най-доброто."

суров

Махмурлук: "Той ми даде суров."

приятел

Много близък приятел, само за мъжкия пол: „Той ми е приятел“.

тиксо

Въпреки че е марка, в Мексико всички залепващи ленти се наричат ​​така: "Лепим плаката с диурекс."

брутен

Израз на отвращение или отвращение: "Гуакала, няма да ям това!".

Гюеро / ра

Бело или русокосо: "Сестра ми е блондинка."

син

Изразяване на изненада или учудване: "Здравей, не знаех това!"

Муцуна / не

Похвален или безразсъден човек: „Той муцуна да му каже какво съм казал“

Huarache

Сандали: "Той си облече сандалите."

Джейна

Приятелка: "Нямам джайна."

Jocho

Хот дог или хот дог: "Изядох 2 джочоса."

Автомобилна гума

Дебела гънка около талията: "Вече имам гуми от изяждането на толкова много такси."

раница

Чанта или портмоне, които се носят на гърба: "Поставете тетрадките в раницата си."

Naco / ca

Вулгар или груб човек: „Не го исках за naco.“

нето

Истина или искрен човек: „Ясно е, че валеше“.

Orale

Израз, който да увещава някого да побърза или да направи нещо: „О, закъсняваме!“, Учудване или изненада: „О, колко си велик!“, Или просто за да се знае, че това, което другият човек е разбрал или разбрал - каза човек, синоним на израза „ОК“.

Тениска

Риза с яка без яка: "Имам само черни ризи."

Pulque

Алкохолна напитка, получена чрез ферментиране на сока, извлечен от маге: "Пием много пулп."

Refri

Идва от думата "хладилник", това е уредът, в който се съхранява храната: "Водата е в хладилника."

Руко

Възрастен човек, принадлежащ към третата възраст, стар.

Serape

Одеяло или одеяло с отвор в центъра, за да се въведе главата и да се използва като дреха, обикновено в ярки цветове: "Вземете своя серап за всеки случай."

Teto

Глупав или детски човек: "Какъв синигер!"

Tianguis

Популярен или неформален икономически пазар, който обикновено е условен: „Купувах плодове в тиангите“.

Tlachique

Сок от Магуи: "Трябва да извлечеш тлахика."

Tompiates

Дума, използвана за обозначаване на тестисите. Това също е коренна кошница, направена от палма за съхранение на тортили.

Unicel

Разширен полистирол: "Дадоха ми чаша от стиропор."

Vato

Мъж или момче: „Видях човек от училище“.

хлапе

Това е дума да се отнася по пренебрежителен начин към дете. Произходът на тази дума идва от езика на Nahuatl „iztcuíntli“ и не се отнасяше за деца, а за куче без коса, което съществуваше в Мексико преди пристигането на испанците. Синоним на тази дума е „братче“.

Думи с различно значение в Мексико

Има думи на испански, които казано в Мексико може да означава нещо съвсем различно от първоначалното му определение, така че разбирането му ще зависи от контекста, в който са казани.

Води

Изразяване на предупреждение или предпазливост, сякаш за да внимава: „Водите на тази улица“.

обяд

Храна, ядена сутрин след закуска и преди основното хранене: "Донесох обяд и вечеря."

Става

Място за свободното време да пием алкохолни напитки, да слушаме музика и танци, обикновено през нощта: „В събота отидохме в клуба“.

добре

Поздрави, когато отговаряш на телефона: "Добре?"

сърдечен

Въпреки че Campeche е името на Campeche, щат Мексико, тази дума се използва в различни региони на страната, за да се отнася до храна или напитка, образувани от комбинацията от различни храни или напитки, без да е свързана с това състояние: „Дава ми четири сърдечни тако ”.

Камион

Автобус: "Качих се на камиона."

смуча

Алкохолна напитка или нейната консумация: "Къде е чипето днес?".

Храна

Когато един мексиканец използва тази дума, той обикновено се отнася специално за храна, ядена посред бял ден: "Те предлагат закуска, обяд и вечеря там."

Coyotito

Сиеста: "Той взе малко койотито."

пояс

Среща или момент, в който ласки или целувки се дават страстно: „Знаех, че са в пояс.“

ягода

Лице, което е или се държи така, сякаш принадлежи към висшата социална класа: "Тя е ягода."

търкам

Това може да се отнася до побой: „Не познаваш ексфолианта, който му е дал“, или прекомерна или сложна работа: „Шефът ми ме носи в ексфолианти“.

Beat

Когато се почувствате като нещо или се почувствате така: "Бие ме да видя този филм."

често

Храна с парчета от кравешкия стомах: „Не беше често в менюто“.

Мечка

Срам или срам: "Какво мече ми даде!"

баща

Нещо много добро, отлично или впечатляващо: "Концертът беше страхотен."

Дантела

Графитни мини: „Краката ми свършиха“.

гуляй

Развеселяване, парти или бурно забавление: „Ще се спукаме“.

торта

Хляб, който се нарязва по дължина и се пълни с други храни: „Ядох торта с шунка“.

Думи, които биха могли да се считат за вулгарни

Въпреки че мексиканците са хора с много добро отношение и добри нрави, те много често използват думи, които в някои моменти или ситуации могат да се считат за вулгарни.

Дори във формални, бизнес или социални условия се използват думи или изрази, които могат да се намръщят от хора, с които човек няма много доверие, докато сред приятелите никой от тях не би се считал за обиден или неуважителен.

Общата употреба на тези думи означава, че някои не се считат за вулгарни като други, но все пак са такива.

Тъпак

Това може да е човек с лош характер или много опитен, това ще зависи от контекста: "Каква копеле е тя!"

Chichona

Жена с много големи гърди: "Харесва ви, защото е голяма."

Fuck

Това е една от думите, използвани най-много от мексиканците за множеството значения, които има. Като глагол може да се отнася до:

-Увреждане ("Компютърът вече се е прецакал").

-Работи много тежко ("Продължавам на чинга").

-Steal ("чуках молива").

-Поставете сексуален акт, като цяло като престъпление („аз прецаках сестра ви“).

-Да стане досаден или досаден ("Той ме чука").

Някои от неговите спрежения могат да означават нещо много различно или противоположно, като четирите споменати по-долу.

Chingada

Всичко много лошо или сложно: "Той отиде в ада"; или безразборна жена: "Проклята майка!"

Chingadazo

Много силен удар: "Той се чука."

шибан

Изразяване на изненада: "Ах, шибан!".

Chingón / na

Много добър човек или нещо, с отлично или изключително качество: "Телефонът ви е страхотен."

Кулеро / ра

Уплашен или страхлив човек: „Не дойде за задник“.

начало

Същото значение на глагола пиян: "Той дойде само за да започне."

бунт

Разстройство или каша: „Всичко беше каша“.

Güey

Тази дума има различни значения. Може да се отнася до човек, който е непознат: „Човек, когото видях на улицата“; на глупав човек: „Днес отивам гюи“; да се отнасяме с приятел: "Гюи, казах ти да не ходиш"; или като израз на учудване, предупреждение или болка: "Гюи, внимавай!"

Huevón / na

Мързелив или мързелив човек: "Ела, не бъди глупав."

Joto

Хомосексуален, женствен или страхлив човек: "Мисля, че е Джото."

майка

Дайте много силни удари: „Всички бях прецакан“.

смуча

Преувеличете: „Сучеш“.

Мамон / не

Кокетно, неприязнено или омразно лице: "Преди бяхте много гадни."

Panocha

Вулва или влагалище: „Кучето миришеше на путката си“.

Fart / ден

Това може да се отнася до парти или среща, на които алкохолните напитки се пият в излишък: „Бях в тази педа“, до човек, който е пиян: „Стана наистина лошо“, или до конфликт или проблем: „Той ме накара да пързя, защото Пристигнах късно ".

мияч на чинии

Отвратителен човек или нещо, с лошо качество или незначително: „Шибаната чаша падна“.

Свирка

Пенис: "Петелът се виждаше."

тъпак

Въпреки че е дума за привързана конотация, тя се използва за определяне на някой, който е груб, бавен, глупав или тромав да учи.

Теми на интерес

100 типични думи и фрази от Аржентина

50 най-популярни перуански думи и фрази.

Колумбийски думи.

Мексикански фрази.

Препратки

1. Мулато А. „17 мексикански фрази, които нямат смисъл, когато се казват на английски“ (2016) във Верн. Произведено на 23 март 2019 г. от Verne: verne.elpais.com
2. Крус, М. „Открий значението на тези 23 мексикански поговорки“ (2016) във Верн. Произведено на 23 март 2019 г. от Verne: verne.elpais.com
3. Гаона, П. „Орале, колко готино! Произходът на тези шест думи за ежедневна употреба ”(2017) в Чиланго. Произведено на 23 март 2019 г. от Chilango: chilango.com
4. „Речник на американизмите“ (nd) в Асоциацията на академиите на испанския език. Проверено на 23 март 2019 г. от Асоциацията на академиите на испански език: lema.rae.es
5. „Речник на испанския език“ (втори) в Кралската испанска академия. Проверено на 23 март 2019 г. от Кралската испанска академия: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. „Кратък речник на мексиканците“ (sf) в Мексиканската академия на испанския език. Проверено на 23 март 2019 г. от Мексиканската академия на испански език: academia.org.mx
7. Морено, М. „26 думи, които мексиканците използват ежедневно и RAE не разпознава“ (2016) във Верн. Произведено на 23 март 2019 г. във Верн: verne.elpais.com
8. „20 мексикански думи и изрази, които всички трябва да използваме“ (2018) в Лиопардо. Проверено на 23 март 2019 г. в Liopardo: antena3.com
9. „7 мексикански жаргонни думи от Club de Cuervos на Netflix“ (2018) на Hello Spanish. Проверено на 23 март 2019 г. на Hello Spanish: hellospanish.co
10. „Още 5 мексикански жаргонни думи, които трябва да знаете“ (2017) на Hello Spanish. Проверено на 23 март 2019 г. на Hello Spanish: hellospanish.co