Оставям ви хубав списък от корейски фрази, за да научите, посветите или поздравите някой, когото оценявате. На първо място, ще намерите поговорки, разсъждения по теми, разнообразни като щастие, смелост, самопознание, борба, търпение, постоянство и красота. След това има някои фрази с обща употреба на корейски, за да поздравите, да поговорите и да поискате упътвания и помощ.
Може да се интересувате и от тези исторически фрази.
Корейски поговорки
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Значение: Ако не сте честни със себе си и признаете чувствата си, ще трябва да се сблъскате с последствията.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i гнезда).
Значение: Рим не е построен за ден.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Значение: Пригответе се и никога няма да свършите съжаление.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Значение: Убийте две птици с един камък.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Значение: Как се обличаш, те се отнасят с теб.
- 고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i вълна).
Значение: В края на неблагополучието идва щастието.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (неврализирана haneuniboda nasda).
Значение: По-късно късно, отколкото никога.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Значение: Честността е най-добрата политика.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Значение: Лесно е да се прецени човек по неговото обкръжение.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Значение: Отговорът, който търсим, обикновено е под носа ни.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Значение: Седнете търпеливо край реката и ще видите трупа на врага си да минава покрай него.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Значение: Нещата никога не са там, където ние искаме да бъдат.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Значение: Практиката прави перфектни.
- 시작 이 반 이다 (Ши-джаки бани-да).
Значение: Започването е половин път.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Значение: Красотата е в очите на гледащия.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Значение: Няма смисъл да се оплакваме над воля.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Значение: Дори маймуните понякога падат от дървета.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Значение: Глупаво е да мразите тези, които сега са такива, каквито сте били преди.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Ким-чи-гуг-бу-тео ма-си-джи мал-ла).
Значение: Не поставяйте сандала, преди да гръбначния стълб.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Значение: Смехът е най-доброто от лекарствата.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Значение: Отнасяйте се към другите така, както искате да се отнасят с вас.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Значение: Не се доверявайте на хората в ситуации, в които те могат да се възползват от вас.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Значение: Внимавайте за кого говорите, защото може да разберат.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Значение: Всичко в съответния ред. / Уважавайте реда на нещата.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 물 을 먹일 수 는 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Значение: Кон може да бъде насочен към езерото, но не може да се накара да пие вода.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (разходки по Gwabu seol-um-eun hol-Abiga).
Значение: Мизерията обича компания.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Значение: Две глави са по-добри от една.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Значение: Винаги има изход.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Значение: Плодът не пада далеч от дървото.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Значение: Стените имат уши.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Значение: Без мозък.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Значение: Никога не боли да питаш отново.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Значение: Едноподобни хора привличат.
- 화약 을 지고 불 속 으로 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Значение: Виждате бурята и не коленете. / Каниш опасност пред вратата на къщата си.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Значение: Очи, които не виждат, сърце, което не се чувства.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Значение: Помощ е необходима в някои случаи.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Значение: Не искате да кажете на експерт как да върши работата си.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Значение: Ако искате нещо, което не можете да имате, по-добре е да забравите за него.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Значение: Големите мъже и жени произхождат от смирен произход.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Значение: Всички родители смятат, че техните бебета са хубави.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Значение: Там, където волята съществува, начинът съществува.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Значение: Който се хвали със своите способности, не е най-добрият човек, който постига най-добри резултати.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Значение: Действията говорят по-силно от думите.
Често използвани фрази
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Значение: Здравейте.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Значение: Как си?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
Значение: добре съм, благодаря. А ти?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Значение: Как се казваш?
- 제 이름 은… 입니다 (хе иреум-еун… имнида).
Значение: Моето име е…
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Значение: Приятно ми е да се запознаем.
- 네 (ne) / 예 (ye).
Значение: Да.
- 아니요 (aniyo).
Значение: Не.
- 나도 몰라 (надо мола).
Значение: Не знам.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Значение: Не разбирам.
- 한국말 잘 못해요 (Hangugmal jal moshaeyo).
Значение: Не говоря корейски много добре.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Значение: Може ли да говорите по-бавно?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Значение: Бихте ли повторили това, което току-що ми казахте?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Значение: Можете ли да говорите испански?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal his issseubnida).
Значение: Можете ли да говорите английски?
- 부탁 합니다 (бутакамнида).
Значение: Моля.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Значение: Благодаря.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Значение: Съжалявам / съжалявам. Забележка: Първото е леко, невнимателно „помилване“. Второто е по-смислено „прошка“, като: „Наистина съжалявам, прости ми“.
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Значение: С разрешение.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Значение: Извинете (за да привлечете вниманието на някого).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Значение: Добро утро / следобед.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Значение: Добър вечер.
- 안녕 (annyeong).
Значение: Сбогом.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Значение: Приятен ден!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Значение: Къде мога да намеря банята?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Значение: Колко струва това?
- 사랑해 (саланги).
Значение: Обичам те.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Значение: загубих се. Знаете ли / бихте ли ми казали къде е…?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Значения: вляво / вдясно / вдясно.
-… 주세요 (… юсейо).
Значение: Ще поръчам… моля.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Значение: Аз съм алергичен към…
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Значение: Мога ли да получа сметката, моля?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Значение: Помогнете ми, моля! / Помогнете ми моля!
- 병원 (byeong-win) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Значение: Имам нужда от болница. / Имам нужда от лекар.