КАКЪВ Е ПРОИЗХОДЪТ НА ИСПАНСКИЯ? - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2024

В произхода на кастилски датира от преобладаващата употреба на латински по време на окупацията и създаването на Римската империя през Иберийския полуостров. Към това се добавят и влиянията на различни индоевропейски диалекти, а по-късно и на арабски.

Счита се, че испанският е родният език на повече от 400 милиона души по целия свят, характеристика, която го прави най-разпространеният и глобален от всички романски или латински езици, както на територията, така и във времето.

Испанският е и третият език с най-много говорители в света, управляван от повече от 550 милиона души, зад само мандарин и английски. Като чужд език той е вторият най-изучаван език в света, след английския.

Това е официалният език на 20 държави, от които 18 принадлежат на американския континент; Испания и Екваториална Гвинея са страните извън Америка, които говорят този език.

Ако се добави Пуерто Рико, щеше да е 21; но тъй като е част от Съединените щати, тя не се счита за държава сама по себе си.

Кастилски се нарича още испански; и двата термина обикновено са синонимни или взаимозаменяеми помежду си в повечето испаноезични страни.

Въпреки това, тъй като обикновено се свързва директно със страната Испания, употребата на думата „кастилски“ по-добре идентифицира езика като такъв и разликата от другите езици, които също се говорят в рамките на испанската територия, като каталунски, баски и др. Галисийски, леонески и арагонски.

По-нататък ще бъде обяснено хронологично как смесите, налагането, стандартизацията и еволюцията на различните езици в района на Испания са породили това, което днес се смята за модерно кастилско.

Иберийски предримски период и завладяването на Испания

Преди пристигането и римското селище в Иберийския полуостров през II в. Пр. Хр. В. имало няколко града, които населявали региона. Сред тях иберийците, келтите, баските, финикийците и картагенците.

Тези езици изчезнаха напълно, с изключение на баски. Малко предримски думи успяха да преживеят силното налагане на латински и последващите езикови стандартизации до наши дни.

С други думи, иберийските езици оказаха много малко влияние върху испанския. Някои от оцелелите думи са: заек, бира, куче, сал, кал, каюта, сьомга, езерце, копие, дърводелец, поток, жаба, кученце и фамилията Гарсия.

След като територията е била под пълното господство и администриране на Римската империя, латинската е била въведена и принудена в населението, заедно с по-напредналата си култура и начин на живот. За около 500 години латинският корен влязъл в цялата Испания.

Докато той е бил част от Рим, в Испания са се развили две форми на говорима латиница. Един от тях беше класическият латински език, използван от военните, политиците, търговците, академиците и други членове на висшите социални класи или образованите хора.

Останалите говориха вариант, наречен Vulgar Latin, който беше резултат от сместа на класически латински език с предримски иберийски езици. Той следва основния модел на латиница, но с думи, заимствани или добавени от други езици, като картагенски, келтски или финикийски.

Счита се, че повече от 70% от испанския между думи и структура произлиза от тази вулгарна латиница, което я прави основната база, от която започна да се развива.

Дните от седмицата (без да се брои събота), месеците и числата, наред с други елементи, произхождат от латински.

Варварските нашествия

В началото на V век г. В. Римска Европа била нападната от различни варварски племена от север и изток (алани, суеви, вандали), но присъствието им било кратко и влиянието им върху езика много малко. Името на град Андалусия идва от „Vandalucía”, което означава земя на вандалите.

Германците Визигот, друго варварско племе, взаимодействаха с Рим повече от 30 години, между войни и договори по желание; вестготите в крайна сметка приеха латинския език като език. Към 415 г. сл. Хр В., нахлуват в Испания и прогонват вандалите от района.

След това се отделят от Римската империя и основават столицата си в Толедо. Тъй като те се адаптираха много лесно към вулгарната латиница на Испания, влиянието на вестготите в кастилския език беше почти незабележимо.

Няколко думи, наречени германизми, успяха да въведат, като шпионин, гъска, пазач, кълнове, лоза, дрехи и др.

Визиготското нашествие и управление обаче изолират Хиспания от останалите райони, все още контролирани от римляните, което позволи на вулгарската латиница на района да започне да се развива самостоятелно.

Без постоянен контакт с класическия латински език, се твърди, че след приблизително 250 години езикът на Испания вече е забележимо различим от другите романски области в Европа, като Каталония, Галисия, Арагон, Леон, Италия, Франция и Румъния.

Маврите и раждането на Кастилиян

През 711 г. В. маврите вземат Хиспания от ръцете на вестготите, без голяма съпротива. Много от християнските кралства на полуострова останаха под арабски контрол, особено в южната част и в центъра на региона.

Други кралства бяха принудени на север, извън юрисдикцията на маврите. Културният и езиков обмен между арабския (или мозарабския) и местния език беше доста важен за новата еволюция на езика на полуострова. През 1200 г. той вече се счита за хибриден език.

Повече от 4000 думи на испански са с арабски произход. По-голямата част се отнася до войната, селското стопанство, научния и битовия речник.

Те включват знаме, артишок, люцерна, памук, ниша, алгоритъм, алкохол, алхимия, конник, алгебра, захар, морков и канализация.

По това време царят на Кастилия стандартизира езика на своето царство в много научни и правни текстове, преводи, истории, литература и други официални документи. Това функционира като средство за разпространение на знания в околните райони.

Езикът на Кастилия започва да получава приемане и широко приложение на целия полуостров. Благодарение на прогресивното преусъвършенстване на териториите, доминирани от маврите, използването на Кастилия взе повече сила в посока юг от Испания.

През 1492 г. обединението на испанските кралства при Изабел де Кастила и Фернандо де Арагон завършва прогонването на арабите от Гранада и те установяват кастилски език като официален език на Испания.

Същата година започват пътешествията за откриване на Америка, като езикът на Кастилия се разширява към новия свят.

Благодарение на литературните постижения от испанския златен век на Ренесанса, кастилският език разполагаше с достатъчно писмени материали, достъпни за всички, за да останат доста стандартизирани на цялата територия и в нейните колонии.

До XV век езикът се е наричал испански или старокастилски. Към 16-ти век той вече се счита за модерен испански или кастилски.

През 18 век се създава институцията на Кралската испанска академия, която установява езикови насоки и разпоредби за обединението на езика.

На американския континент кастилският испански, донесен от испанците, смесваше и усвояваше местните местни езици, раждайки различните разновидности на испански, известни в момента от Мексико до Аржентина.

Препратки

1. Мариус Сала, Ребека Поснер (2015). Испански език. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, вкл. Възстановени от britannica.com
2. Д-р Синтия Л. Хален (1998). Историята на испанския език. Бригам Йънг университет. Катедра по лингвистика. Възстановена от езикознанието.byu.edu
3. Акредитирани езикови услуги. Испански. Възстановени от accreditedlanguage.com
4. Доверени преводи. Историята на испанския език. Възстановени от trustedtranslations.com
5. Кралска испанска академия. История. Архив на Кралската испанска академия. Възстановени от rae.es
6. Wikilengua del español. Испански. Wikilengua. Възстановено от wikilengua.org
7. INTEF. Произход и еволюция на испанския език. Educalab - Национален институт за образователни и обучителни технологии. Възстановени от educalab.es