ERRATA: ПРОИЗХОД, ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРИМЕРИ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

Един печатни грешки са открити грешки в публикуваните книги или списания, печатни материали, в резултат на механични повреди на някакъв вид. Споменатите корекции се намират в раздел в същата публикация, в който е посочено естеството на грешката и нейното местоположение в контекста.

Този метод се прилага в случаите, когато материалът е изключително дълъг за незабавна корекция. Ресурсът errata трябва да се използва само в онези, където грешката е чисто правописна или пунктуационна.

Грешки, които не попадат в това поле, като структурата на изречението, неговата неточност относно прилагателните, наред с други трикове на стил, не могат да бъдат коригирани по този метод.

Грешка в отпечатания текст може да дойде от транспонирани букви, липсващи редове от текст или прости грешки при въвеждане на текст, които са резултат от печатане на принтер или на чирака на принтера, когато монтира текста върху печата. Някои грешки в оформлението, като така наречените думи сираци, попадат в този диапазон.

Произход на термина errata

Еррата първоначално е множествено число от латинското съществително erratum. Той е завещан в средата на XVII век, за да бъде използван като единствено съществително име, което означава „списък на грешки или корекции, които трябва да бъдат направени в книга.

Въпреки възраженията на някои относно употребата му в единствено число, често се срещат пояснения като това: errata започва на страница 237. Въпреки че грешките са били чести при първия отпечатък, повечето от тях са коригирани при по-късни отпечатъци.

Като съществително съществително, отпечатъкът е развил форма на множествено число „погрешни отпечатъци“ на английски език, която рядко се използва, освен ако не е придружена от думата „вяра“. Терминът се появява и в списанието на Бенджамин Франклин, където той нарича различните грешки в собствения си живот като грешки.

Начин на употреба

Errata се отнася до грешки при печат или писане, като правописни грешки, пропуски и някои вариации в типографията.

Например след интервю показанията се преписват от репортера. След като прочетат преписа, и двете страни могат да изпратят списък с грешни отпечатъци на репортера, така че да могат да бъдат направени корекции, които да отразяват и увеличават точността на самите показания.

Въпреки това, никоя от страните, участващи в поправянето на текста, не може да използва списък с грешни отпечатъци, за да промени отпечатаната формулировка поради промяна на мнението относно дадените показания.

Използва се за просто коригиране на грешки, които са останали незабелязани под окото на коректора или редактора, така че ако се търсят драстични промени в отпечатаното съдържание, ерата може да бъде отхвърлена или да бъде подложена на нова редакция и печат, които това би забавило отпечатването на ръкописа.

Форми на представяне: Листът на страницата или еррата

Представянето му обикновено е стандартно. Той се разглежда като списък на корекциите към текста или съдържанието на цялостно произведение, често поставени или включени в книгата като отделен лист хартия, но понякога като прикачен или свързан цял лист.

Архивният лист е прикаченият файл, който съдържа корекциите от главния редактор, отговарящ за публикуването на ръкописа. Причините за посочените корекции се намират и на споменатата страница, поставяйки ги в буквален контекст в работата.

Еррата лист или страница има за цел да информира читателя, редактора, коректора или автора за грешките в ръкописа, като се позовава на тях и ги изброява една по една.

Този лист няма за цел драстично и съществено да промени това, което е посочено в ръкописа, а да разкрие правописните съмнения, които са били разрешени да избягат.

Значение на errata в света на издателството

В процеса на публикуване издателят трябва да има широка преценка при поставянето на страницата, тъй като той трябва да отпечата и да включи фиш, указващ грешките, къде се намират и правилността както на местоположението, така и на грешката.

Ако главният редактор реши да не поставя страницата, това може да има сериозни последствия, че самата работа не се публикува. И накрая, издателят може да избере да премахне книгата от рафтовете за определено време и да я замени с нова, коригирана.

Наличието на errata може да бъде важен момент в приоритета на издаването на дадена книга, в зависимост от обема на книгата и errata.

Errata съображения

Ако авторът открие значителна грешка след публикуването, онлайн версиите на ръкописа ще бъдат коригирани и ще се посочи грешката. Всичко това, когато грешката не е значителна.

Значителна грешка предполага неправилна информация. Някои правописни грешки могат да попаднат в този диапазон, ако този контекст промени значението си.

Типографските грешки, които все още са четливи, граматичните корекции и откритията след публикуването както онлайн, така и на цифрова хартия, обикновено не се считат за errata. Това включва актуализации на информацията.

Кога се изисква грешен отпечатък?

Ресурсът винаги е необходим за корекции в последната минута, които не могат да бъдат спрени, след като ръкописът бъде одобрен за публикуване, поне във физически формат, така че страницата с грешки е добавена като мярка за непредвидени ситуации.

Има тенденция да се обърка израза errata с грешки. Разликата е, че тази грешка изкривява контекста и обосновката на работата като цяло.

Могат да бъдат направени технически промени, например коректорът има абсолютната сила да коригира малки или правилни правописни грешки.

Понастоящем по време на текста може да се постигне погрешка по други начини, като се добави към ресурса на бележките към страницата или в речника на термините, в зависимост от литературната характеристика, издателя, издателя и начина, по който е изложен.,

Errata примери

Некатолическият папа

През август 2015 г. престижният вестник The Times публикува доклад за Йоан Павел II, в който той направи грешка, заради която трябваше да се поправи със следните грешки:

Йоан Павел II е посочен в колоната от миналата събота като първи некатолически папа от 450 години. Разбира се, там трябваше да се прочете, че той е първият неиталианец. Извиняваме се за грешката.

Бразилският кандидат от Toy Story

В интервю на Едуардо Хорхе Диз, кандидат за президент на Бразилия, от Вея, тя направи грешката да обърка хобито на своя събеседник, като трябваше да се поправи, както следва:

Кандидатът за президент, с когото интервюирахме преди дни, не се забавлява от карикатурите на Историята на играчките, както първоначално съобщавахме, а от Толстой, автор на руска класика. Извиняваме се на читателите.

Разлика с вярата на грешките

Често се случва объркване между errata и errata, изрази, които нямат нищо общо.

В случай на доказателства за грешки, това се използва в информационни вестници, по-специално в раздел Писма до редактора, за да се изяснят грешките, публикувани дни преди това.

Това е пример, който се появи в испанския вестник El País:

Във връзка с информацията, публикувана от този вестник на 8 февруари в печатно издание - страница 22 - и цифрова на Галисия под заглавието Апотеоз на енчуфизмо, той разпорежда публикуването на следния текст за поправка:

„Шофьорът, който управлявал превозното средство, е служител на адвоката, той няма никакви отношения на заетост или зависимост с г-н Балтар, нито е бил делегат или кандидат за Народната партия. По същия начин съпругата му не одобрява последната опозиция, призована в провинциалния съвет, нито работи в посоченото образувание, но е самонает работник “.

Препратки

1. Насоки за съставяне на списък с грешки - Факултет по хуманитарни науки, възстановен от hf.uio.no.
2. Насоки за Errata, извлечени от annualreviews.org.
3. Кога е необходима грешка? - извлечено от MathOverflow.org.
4. Какво е errata - Sesli Sözlük е изтеглено от seslisozluk.net.
5. Закон за Ерата и правна дефиниция - извлечен от definitions.uslegal.com.
6. Какво означава erratum? Възстановено от audioenglish.org.
7. Errata, Retractions, Коригирани, извлечени от nlm.nih.gov.