ЛИНГВИСТИЧНИ СОРТОВЕ НА ЕКВАДОР - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2024

На езикови разновидности на Еквадор са единадесет на брой, в допълнение към испанския свой официален език. Тези езикови разновидности са очевидни в разнообразното му коренно население, което въпреки изминалите векове и влиянието на други народи, успява да запази живите си езици на предците.

Езикът и неговите езикови разновидности са уникални във всяка страна, където езикът се храни и расте поради характеристиките на всеки регион, влиянието на близките територии, чуждите държави и разстоянието между народите.

Източник: pixabay.com

В случая с Еквадор наличието на значителен брой диференцирани коренни племена в различни региони в цялата страна позволи да се формират напълно различни езици.

Испанското завоевание от своя страна добави чуждата съставка, необходима, за да направи Еквадор езиково такъв, какъвто е днес, така че не е изненадващо, че има дори местни думи, създадени от влиянието на испанския.

Езици, които се говорят в Еквадор

Еквадорската конституция установява концептуално разграничение, като назовава кастилски под термина "официален език", а местните езици като "езици на предците".

Народите, които говорят тези езици на предците, се считат за коренни нации.

Те са разпределени в три области на Еквадор: Коста, Сиера и Амазония. Имената на тези нации и езикът, на който говорят, са изброени по-долу.

Както се вижда, има две нации и два езика на Kichwa - този на Сиера и този на Амазонка. Все още няма консенсус сред лингвистите по отношение на правописа на имената на езиците.

Ето защо може да се окаже, че например езикът на Epera Pedede се намира и в официални записи, като Zia Pedee; или че Wao Terero се споменава и с името на Wao Tedero или Wao Tededo. И така е с повечето от местните езици на Еквадор

Други езици, които се говорят в Еквадор, макар и в по-малка степен, са английски, френски и португалски поради присъствието на имигранти в страната.

Най-влиятелните езици на предците

Популярността и навлизането на еквадорските езици на предците е неравномерна. Някои остават по-силно активни в колектива, който ги говори, докато други са застрашени от изчезване.

В момента два от тези езици се открояват в групата на езиците на предците, поради броя на хората, които все още ги използват.

Еквадорската конституция показва, че испанският е официалният език, но в допълнение към това, той показва, че езиците на Kichwa и Shuar се приемат като официални езици на междукултурните отношения.

Уставът също така указва, че другите езици на предците са от официална употреба за коренното население в районите, в които живеят, и в условията, определени със закон.

Kichwa

Kichwa има корени от езика на кечуа и се използва от 1,2 милиона души. Най-високата концентрация на говорители на този език е в района на Химборзо Хайленд.

Една от причините, които спомогнаха за запазването на този език, беше свързана с интереса за включването му в учебната програма за обществено образование. Това предложение беше в преговори и реформи от 40-те години на миналия век и днес най-накрая е факт.

Shuar

Другият език на предците, Shuar се говори от 35 000 души, които са разположени в района на Амазонка. Езикът беше изложен благодарение на католически мисионери, които осъществиха обществен проект за пропагандиране.

В момента езикът на предците Шуар също е част от учебната програма за обществено образование.

Пример за сортове

По-долу можете да видите някои думи от двата най-преобладаващи езика на предците и техния превод на испански:

Kichwa:

Achik mama: Кръстница

Ампана: Яун

Анянку: Мравка

Апамуна: Донеси

Апарина: Натоварване

Асина: Смейте се

Бача: Време

Chari: Студено

Чури: Сине

Хампату: Жаба

Калак: Слаб

Кана: Битие / битие

Kawchuna: Twist

Кхуяна: Любов

Кучи: Прасе

Кунтур: Кондор

Кушма: Сак

Kuyka: Земен червей

Мама: Майко

Аспапана: Аванс

Shuar:

Мравки: Лице

Ака-руни: Червеи

Akankem: колесница

Акару: Пушка

Апачич: Дядо

Айум: Петел

Чинки: Палмово дърво

Chiú: Плод на полето

Esékmatai: Одеяло

Яде: Оса

íjiu: Палма

Джапимюк: Метла

Джемп: Колибри

Катип: Мишка

Кинкиапатин: Селесте

Kúk: Прасе

Мукуса мравки: афро-американски

Pinchuchink: врабче

Pirish: Parakeet

Пушу: Кафе

Мъртви езици

Еквадорската конституция подчертава значението на това, че държавата уважава и насърчава опазването на езиците на предците, но това съображение не е спряло изчезването на някои от тях.

Преди това Еквадор имаше 13 езика на предците, но до 2017 г. два от тях бяха обявени за мъртви езици: Запара и Андоа, след смъртта на последните хора, които го говориха.

Поради подобни ситуации са създадени действия за запазване на деветте коренни езика, които не се радват на същата популярност като Kichwa и Shuar.

През януари 2019 г., по време на старта на „Международната година на коренните езици“, правителството на Еквадор обяви напредък в опазването на езиците на предците.

Заместник-министърът на външните работи на Еквадор Андрес Теран посочи, че в момента Еквадор работи за повишаване на осведомеността за важността на запазването на езиците на коренното население.

В момента съществува Архив на езиците и културите на Еквадор, който отговаря за опазването на печатни и аудиовизуални материали на различните коренни езици на Еквадор.

За запазването на даден език обаче е важно не само да се запазят доказателствата за неговото съществуване, но и да се насърчат така, че да се говори от първоначалните му народи и да се предотврати загубата на предшествената му следа във времевата линия.

Препратки

1. Досие на езиците и културите на Еквадор. Взето от: flacso.edu.ec
2. Джована Аверос. (2016) Еквадорският андски кастилски. Взета от: academia.edu
3. Лидер Бразис Ланче Обако и Габриел Естуардо Чебалос. (2017) Sociolinguistica: Социолекти в Манаби, Еквадор и тяхното място в историята на лингвистиката. Взета от eumed.net
4. Ана Тереза ​​Естрела. (2007) Проучване на лексикона на Еквадор. Взето от: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Коренни култури и езици на Еквадор. Научен институт за културите. Взета от: icci.nativeweb.org
6. Патриция Наула Херембас. (2019) Статия. "Еквадор насърчава запазването на езиците." Публикувано от Diario El Tiempo. Взета от: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Езиковото наследство на Еквадор. Взета от: magazine.arqueo-ecuatoriana.ec