На думите parónimas са тези, които имат подобен произношение и / или правопис, но чието значение са различни. Например, груби и запаси, стрък и стрък или чаша и чаша.
Паронимите никога не стават идентични в писането си. Приликите им са основно по отношение на звученето им. Разлики в произношението на буквите / c /; / z /; / v / и / b / в Латинска Америка и Испания могат да направят много пароними в по-ясно изразени в един регион, отколкото в другия.
Това се случва в случай на паронимите "далак" и "съд". Испанското произношение би намалило вероятността от объркване. От друга страна, познаването на испанския правопис е фактор, който би помогнал за разпознаването на някои думи от други.
В други случаи разликите са практически незабележими, що се отнася до звука. Например думите "тих" и "каядо" не се различават по отношение на произношението им, така че е необходимо да се вземе предвид контекста, в който те се използват, за да се определи коя е тя.
Паронимични типове думи
- Пароними на произход: тези думи, които произлизат от един и същи гръцки или латински корен, но които имат различно значение.
- Пароними по форма: те са думи, които са много сходни по своята морфология, но се различават по произношението си.
- Пароними на произношението: това са думи, чието произношение е почти едно и също, които могат лесно да бъдат объркани.
Примери за пароними
1- Чаша и курс. Първият се отнася до съда, използван за пиене на топли напитки; вторият синдицира връзката между две мерки.
2- Умение и отношение. Те често се бъркат. Умение означава, че нещо е подходящо за определена задача или действие; Отношението е свързано с разпореждането на човек към определена ситуация.
3- Абсорбирайте и абсорбирайте. Обявете някой за непорочен и „нарисувайте и задръжте отвътре“ не трябва да се бърка.
4- Абсцес и достъп Първият случай е свързан с нараняване на тъканите; „Достъп“ означава вход или път.
5- стрък и стрък. Заставането означава „да наблюдавате внимателно, да наблюдавате“; много е обичайно да се бъркаш с „мъниче“, което означава „да създаваш или създаваш примки, измами“.
6- Събиране и събиране. В първия случай тази дума се отнася до грубата или кисела характеристика на даден предмет; втората дума се отнася до набор от стоки.
7- Капак и калъф. В Латинска Америка разликата в произношението би била напълно незабележима. В Испания няма да има голям проблем. „Cazo“ е глаголно спрежение да ловува (да гони животно, за да го хване), докато „Case“ може да бъде глаголна форма „да се оженя“ или може да се отнася до ситуация или събитие.
8- Енология и етнология. Само една буква отличава една от другата. Енологията е науката за винопроизводството. Етнологията е "науката, която изучава народите и техните култури"
9- Грешка и желязо. Първият е форма на неправилния глагол „errar“, да греша; вторият се отнася до минерала.
10- Издишайте и издишайте. Първата дума обозначава действието на изхвърляне на въздух по време на дишане; последното означава „да умра“.
11- Сто и храм. Количеството (100) и страните на главата не трябва да се бъркат.
12- Предразсъдъци и щети. Предразсъдъците показват „предварително мнение“ за нещо, без да имат задълбочени познания. Предразсъдъците, от друга страна, означават „вреда“, тя идва от глагола „вреда“.
13- Стъкло и стъкло. Контейнер за съхраняване на течности; конюгирана форма на глагола „да се основава“, да подкрепя нещо на основа.
14- Застъпничество и пресечка. Първият е действието на „прихващане“ (застъпване за нещо или някого); второто е съществително, което обозначава място за среща между две линии, улици и т.н.
15- Научете и възприемайте. Действието на придобиване на знания срещу действието на вземане или залавяне на някого.
16- Отваряне и отваряне. Думата "отваряне" означава действието на отваряне или благоприятното отношение на човек или образувание към нещо. Вместо това "отваряне" означава дупка, дупка, отвор.
17- Мала и майя. Първият описва структура, изградена от усукани въжета или конци; вторият се отнася до предиспанската култура.
18- Елен и слуга. Еленът се отнася до животното, наричано още „елени“; слуга е слуга.
19- Да, сено. Много пъти изписването на заклинанието ¡Ай! с формата на глагола "да имам", има.
20- Инфлация и нарушение. Инфлацията е икономическата концепция за повишаване на цените на стоките в определена област. Нарушението е нарушение на закона.
21- Разбиране и разбиране. Първият термин се отнася до действието на разбирането на нещо; втората за действието на компресиране или оказване на натиск върху предмет или материал.
22- Оцетна и аскетична. Оцетът описва какво е свързано с оцета (оцетна киселина); аскетизмът идва от „аскетизма“, който има общо с набора от норми, които се спазват, за да достигнат ниво на пълна духовност.
23- Контуриране и клатене. Очертайте контур; Втората концепция се определя като движение на бедрата или друга част на тялото при ходене.
24- Разкрийте и разкрийте. Въпреки че в някои случаи те могат да се използват взаимозаменяемо, думата „разбулване“ означава и „предотвратяване на съня“.
25- Нарушаване и нанасяне. Нарушаването на закон означава да го нарушавате, да не го спазвате. Да нанасяш означава „да причиниш вреда или да наложиш наказание“.
26- Здрави и бракични. Първият се отнася до здравословния статус на нещо. Соленият показва състоянието на „солено или съдържащо сол“.
27- Хибернация и хибернация. Въпреки че и двете се отнасят до "прекарване на зимата", хибернацията подчертава състоянието на покой и намаляване на телесната температура (при определени животни).
28- шпионин и умилостивител. Шпионирането означава „тайно наблюдение на някого“, докато изкуплението означава пречистване, заличаване на вината.
29- шведски и запушване. От страната Швеция, първата. Обувка с коркова или дървена подметка, втората.
30- Космати и красиви. Първият се отнася до късата коса, която покрива някои части на тялото. Второто е прилагателно, което обозначава красота, благодат.
31- Севиля и семе. Първият е испански град. Второто е зърното на растенията.
32- Овце и пчела. Млекопитаещо животно в първия случай, летящо насекомо във втория.
33- Apt и действайте. Първият се отнася до нещо налично или подготвено. Вторият е синоним на събитие или среща.
34- Възнаграждение и преномериране. Първият е изплащането на заплата. Другото означава преномериране.
35- Достъпни и достъпни. Нещо, до което можете да получите достъп в първия случай, нещо лесно да получите или купите във втория.
36- Приемане и приспособяване. Вземете дете или домашен любимец като свое и променете съответно нещо, което да пасне.
37- Привързаност и ефект. Първият означава признателност, вторият това, което се произвежда поради кауза.
38- Справка и уважение. В първия случай е да цитирам или насочваме някого или нещо. Другият случай е проявление на уважение.
39- Аморални и аморални. Първият отхвърля морала, вторият не знае, че съществува.
40- Загуан и Сан Хуан. Антрето е стая пред вратата на дом, докато свети Йоан е християнски светец.
41- Къща и лов. Първият е синоним на дом, вторият е дейност, посветена на преследването на животни с оръжие.
42- Шеста и секта. Първият термин е този, който следва петия елемент и предхожда седмия. Другият термин се отнася до неофициална религиозна организация.
43- Развийте и развийте. Смех извън контрол и съответно отстраняване на винт.
44- Качество и качество. Качеството е показател за свойствата на нещо. Качеството е характерна черта на някого или нещо.
45- Водонепроницаем и езерце. В първия се продава тютюн, във втория се съхранява вода за отглеждане на водни животни.
46- Плочи и керамика. Модифициран камък за павета на пода и всеки предмет, който съответно представлява съдове за прибори.
47- Кон и коса. Първият е животно от бозайници, второто е косата, разположена на главата на човек.
48- Дузина и десет. Дузината добавя до дванадесет, десетте добавят до десет.
49- Подправка и видове. Първият е растително вещество, което обикновено се прилага за готвене, второто е група или категория.
50- Правило и се смейте. Олово в първия случай, излъчвайте смях във втория.
51- Инерт и енергичност. Първото понятие се отнася до нещо, на което му липсва живот, второто е конюгация на глагола енергетика.
52- Хора и същества. Първият е синоним на хора, вторият е всичко, което съществува физически или във въображението.
53- Ексхумирайте и изчезвайте. Вземете труп от гроба му и съответно избягайте или изчезнете.
54- Създайте и проклейте. Да дадеш реалност на нещо означава да създаваш, звукът, който жабите излъчват, е да промърмори.
55- Добавяне и пристрастяване. Първият случай означава добавяне, вторият - закачен за нещо.
56- Езотерични и екзотерични. Първият се отнася до нещо, скрито от ума, вторият до нещо лесно за разбиране.
57- Отговор и контекст. Първият е спрежение на глаголния отговор, вторият съвкупност от обстоятелства, които оформят ситуация.
58- Тигър и пшеница. Бозайник животно в първия случай, зърнени във втория.
59- Скрап и отпадъци. А отпадъците са отпадъци, които могат да бъдат изхвърлени, докато отпадъците са нещо, което не е отменено.
60- Гответе и шийте. Първият е актът за превръщане на храна от сурова в нежна през гореща вода, а вторият е изкуството да се съединяват парчета плат, за да се създаде дреха.
Препратки
- Испански речник. Възстановени от: dle.rae.es.
- Панеиспански речник на съмненията. Възстановено от: bibliodiversidad.com.
- Пример за паронимни думи. Възстановено от: examplede.com.
- Въведение в академичната комуникация. Възстановени от: snna.gob.ec.
- Списък на паронимите. Възстановено от: wikilengua.org.
- Олмос, Б. (1990). Хомофон и хомографски думи на испански като следствие от yeísmo. Мадрид, CAUCE списание по филология и нейната дидактика.