ПАСТРУЛО: ПРОИЗХОД И ЗНАЧЕНИЕ, ЛЮБОПИТСТВО - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2024

Pastrulo е термин, широко използван в Южния конус на Америка (особено в Аржентина и Перу), така че има различни значения в зависимост от региона, в който се намира. Въпреки че този израз е част от речта на няколко държави в южната част на континента, се смята, че това е перуанска идиома, тъй като вече се използва широко в региона.

Според гореспоменатия контекст се счита, че паструло е човек, който редовно консумира наркотици и който, между другото, не се грижи за личния си имидж, като по този начин има мръсен и размазан вид.

Въпреки че думата се използва и в подигравателен тон към друг човек, някои интернет потребители смятат, че тя наистина има много по-сложна конотация, тъй като изглежда подчертава проблема с наркотиците в различни социални слоеве.

Произход и значение

Въпреки че е широко разпространена дума, няма ясно знание за нейния произход; тоест моментът, в който се появи в речта, не се знае с точност. В момента обаче се смята за една от най-разпространените идиоми в перуанското общество, особено Лима.

Някои специалисти посочват, че появата на идиоми в езика позволява на езика да стане по-гъвкав и богат. По този начин „паструло“ служи само като знак за съществуването на такова многообразие.

От друга страна, гореизложеното се подкрепя и от предпоставката, че персонализацията на жаргона, според характеристиките и нуждите на различни културни и социални образувания, позволява по-дълбока идентификация на групите, които са в едно и също географско пространство.

значение

Както бе споменато по-горе, се поддържат няколко значения на тази дума:

-Използва се за описване на хора със помия, неопетнен или болен вид.

-Той се използва за обозначаване на човек, който изглежда няма съгласуваност, когато говори, така че създава впечатление, че страда от някакъв проблем или че е под влиянието на някаква субстанция.

-Думен, бавен или глупав човек. Това значение се използва широко в Аржентина и Уругвай.

-В Перу се отнася до хора, които са пристрастени към паста на основата на кокаин; въпреки че с течение на времето значението е разширено и за обозначаване на потребители на психотропни вещества като цяло.

Думи, свързани с перуански младежки жаргон

Сленгът се разбира като съвкупността от думи и изрази, които са характерни за социална група. Това им позволява да направят комуникацията, интеграцията и езика по-гъвкави, което в крайна сметка създава собствени кодове.

В този конкретен случай езикът е получил и редица важни приноси от етнически групи, заселили се в страната. В този контекст трябва да се добавят изрази на английски, които също са намерили своя път в младежката субкултура.

Поради горното може да се споменат някои фрази и думи, които демонстрират креативността на хората:

Движи я

Сравнява се с други изрази като "chévere", "bacán" и дори "macanudo", въпреки че значението му включва и усещането за парти и празнуване.

Сложете флоро

Отнася се за хора, които преувеличават собствените си качества, за да изглеждат добре с другите.

Разкажете ми всичко и преувеличете (CTE)

Изразът, използван главно от жените, който се отнася до питането за истории, особено от романтичен характер.

Не бъди пилешко

Тип квалификатор, даден на хора, които са склонни бързо да се напият.

Искам няколко блондинки

Това е широко популярна фраза в партийната атмосфера на Lima, тъй като има общо с поръчката на бира, докато споделяте с приятели.

Риболов

Дума, която показва, че човек е романтично свързан с друг, до степен да изразява емоцията на връзката чрез целувки.

Тече или не тече

Той се отнася до състоянието на ситуация; тоест дали върви добре или не. Може да се използва за практически всеки тип контекст.

Какъв ананас

Той показва лошия късмет, който човек може да има.

Manyas

Подобно на "разбираш ли ме?" Много често се среща и в разговорния език в Лима. Тази дума изглежда произлиза от „Manyar“, което означава „да разбера“.

Залутан

Той има няколко значения: това означава, че човек се срамува от нещо или обикновено се забърква в сложни ситуации.

За чистия грах или за чистата сърна

Когато ситуацията няма смисъл или съгласуваност.

Прибягване или прибягване

Той показва използването на изобретателност за излизане от трудни икономически ситуации.

Еха!

Израз от региона Пиура, който се използва, за да покаже изненада, страх или дори възхищение. Той се използва широко в тази част на страната за съчетаване на различни чувства.

Любопитно

-Въпреки, че е израз, използван в няколко страни на юг на континента, се смята, че той намира своя произход в Перу.

-Както бе отбелязано по-горе, има няколко значения на думата. Изчислено е обаче, че най-честата употреба е да се оценят хората, които обикновено употребяват наркотици.

-По-късата версия на думата е „pastru“, която също се счита за приет начин на изразяване.

-Има други синоними на тази дума, като: "стоунер", "луд", "изгорен", "мързелив" и "идиот".

-За някои интернет потребители тази дума има по-важна конотация, тъй като се отнася и до опасността, която може да съществува в субкултурата на наркотиците.

-Причислено е, че в определени случаи изглежда показва, че тези, които получават такъв тип квалификация, също са маргинализирани индивиди, които изпитват презрение към другите.

Примери за употреба

Ето няколко примера за това как се използва този израз:

- "Паркът Канепа е леговище за пастролите и други злодеи."

- "Ей, паструло, моля те, вземи се и се обръсни, защото вече миришеш лошо."

- "Брат ти е паструло."

- "В този град има твърде много патрули."

- "Този чиболо (млад човек) винаги ходи със своя терокал, той е паструло".

- "Колко си луд, говориш глупости."

- "Момчетата на ъгъла изглеждат като истински паструлоси".

Препратки

1. 10 Limeño Summer Slang. (2013). В Карета Те & Те. Получено: 21 юни 2018 г. В Каретас Nosotros & Ellas на themyellas.com.pe.
2. Перуанският "език" Habla, barrio. (2002 г.). В републиката. Получено: 21 юни 2018 г. В La República de larepublica.pe.
3. Младежки жаргон / Перу. (SF). В Wikilengua del Español. Получено: 21 юни 2018 г. В Wikilengua del Español от wikilengua.org.
4. Перуански жаргон: 10 фрази, които само перуанец би разбрал. (2017). В Университет. Получено: 21 юни 2018 г. In Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. Pastrulo. (SF). В По този начин ние говорим. Получено: 21 юни 2018 г. В Así Hablamos de asihablamos.com.
6. Pastrulo. (SF). На испански говори жаргон. Получено: 21 юни 2018 г. В Jergas de Habla Hispana от jergasdehablahispana.org.
7. Pastrulo. (SF). Във Вавилон. Получено: 21 юни 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
8. Значение на Pastrulo. (SF). В Отворен и съвместен речник. Получено: 21 юни 2018 г. В Отворен и съвместен речник на sensede.org.