На думи мищеки принадлежат към семейството на otomangue език на Мексико. Mixtec е свързан с езиците на Triquis и с езика на Cuaicateco. Говори се от повече от 1 милион души; изчислено е, че може да има до 50 езика на Mixtec.
Mixtec обикновено се говори в региона, известен като La Mixteca, споделен между щатите Оахака, Пуебла и Герреро. Миграцията обаче е причинила този език да се разпространи в щата Мексико и федералния окръг, както и в долината Сан Кунтин в Баджа Калифорния, части от Морелос и Сонора и в регионите на САЩ.
Mixtec богове.
Този език е сложен набор от регионални диалекти, които вече са съществували по времето на испанското завладяване в района на Миктека. Mixtec има характеристиката да е тонален език; могат да бъдат определени три тона: висок, среден и нисък.
Списък на думите на Mixtec и тяхното значение на испански
Ино означава куче.
Xi kwen yuu означава комар или комар.
Yoo означава луна.
Nducha означава вода.
Dexe tatna означава фермер.
Te kuku или za 'означава бухал.
Ndikandii означава слънце.
Чаа или тей означава човек.
"А" е o означава жена.
Na k + i 'zucu означава, че в момента вървя по хълма.
Не 'е' означава да продължите напред.
Tu I Dau означава Учение за дъжда.
Квачи означава близнаци.
Векси означава, че влизам в къщата.
Choko tukwe 'e cha' u означава мравка.
Тейт означава баща.
Нант означава майка.
Teke tiuu означава президент или власт.
Tee chin deña означава помощник или работник.
Iani tai + (iani taii) означава семейство.
Mixctli (Mixtec на оригиналния си език) означава Хората от облаците.
D + di itu означава сладка царевица.
T + nana chauu означава зелен домат.
Z + k + n tunduyu означава chilacayota (зеленчук, подобен на тиквата, с която се прави напитка)
Zikanzi za 'tan jen от зоопарк означава затъмнение.
Деку ба 'означава добро.
D + iz + означава мъртъв човек.
Nuka duñu 'u означава камина.
Ku kweni означава приятно да те видя.
Вашият t + tw + (буквално метене на дърво) означава метла.
Dod + kachi означава одеяло или юрган.
Na dáa kwiaan? означава На колко години си?
Да правите sakui'tnu означава jorongo (овчарско палто)
Ndìvèßé adv означава отдавна.
Te nana означава домат.
Kande ini yo tuku е отговорът на сбогом.
Kixa chée означава да правите страхотно.
Нан да ку? означава Какво правиш?
Kakatu 'означава да искаш.
Ko zaa означава molcajete (каменен хоросан)
Pa kaxoo означава хляб.
Kwa 'a kaxoo означава ориз.
T + kwee означава червено.
Da kw + ny + означава да станете (от стол или от пода)
Da kwi ko означава да се обърнете към някаква посока.
Doko kuixi означава бял сапот.
T + sa cut "+ означава сър.
Ña sa cut '+ означава дама.
Kobadiátu sakwaa е отговорът на добрия следобед.
Ku kwen'n deku? значи как си?
D + лум означава скорпион.
Ix kukuii означава див спанак или quelite.
Кани ини (буквално: мисли в сърцето си) означава да мислиш.
Kwa 'a niku означава приятно да се запознаем.
Ña d + u означава не.
От вас куу? означава Откъде си?
'Va d + zi означава жаба.
Sika 'средство за съвет.
Kaxin dita означава, че има омлет.
+ Ni sa 'nu означава стара жена.
Doko tnuu означава черен сапот.
Kobaadín Sakwaa означава добър ден.
D + di kuixi означава pulque (алкохолна напитка, приготвена от ферментиралото растение maguey)
Do 'не означава риза.
Види zi означава сладък лимон.
Vi означава пари.
T + tukoo означава греда (като дървена греда)
Chit 'nu означава фурна.
Sobrinu + аз означава племенник или племенница.
Primuia означава братовчед (мъж)
Primari означава братовчедка (жена)
Туй + абексио означава кърлеж.
Koo nund + v + (буквално оцветена змия) означава коралова змия.
Di che означава гущер.
Ña z + vu + означава човек или хора.
Zuzue 'e (буквално къща на устата) означава врата.
Q + le lo'o означава кана или контейнер.
Na sa 'nui означава дядо или баба.
Cu 'ai означава сестра.
Cho 'o ya означава муха.
Minu stila означава мента.
Vi 'nde означава бодлив крушен кактус.
Z + ka ve'e означава стена.
Ña 'mi vidi или ya' mi означава сладък картоф или сладък картоф.
Zauu означава растение маге.
Veñu 'u (буквално къща на елфа) означава църква.
Do 'zo означава пролет.
Ni kuchi означава пясък.
Ndaiza d + 'означава дъщеря.
Де 'ва означава пещера.
Zu 'означава прах за мен.
Viku de 'vu означава облачно.
Cora 'ngi означава дъга.
T + da vico (птица на облаците) означава врабче.
Cha 'ngi означава гръм.
Vicu wildebeest означава „мъгла.
Заа означава дъбово дърво.
Ch + n + v + ñ + + означава северен какомикст.
Tu zuza означава бор.
Вашият орех означава дърво пекан.
Вашият zaxi означава дърво от борови орехи.
Yut 'nu означава дърво.
Qui 'означава праскова или праскова.
T + kwee означава цитрусови плодове.
Ido kwixi означава заек.
Че 'лу означава теле.
D + vañu 'u означава фъстъци.
Sa cu chani означава внучка.
Te cuu chani означава внук.
Т + чи означава авокадо.
Z + k + n zute означава бебешка скуош.
Ka + t + xido означава муле.
Ido burru означава заек.
Duchi garbanzu означава нахут.
Za 'ku означава броненосец.
Нана ча 'имам предвид мащеха.
Tata cha 'имам предвид доведена сестра.
T + yñ + означава мишка.
Ke tu 'u означава кълвач.
Tigata ini означава тарантула.
Tuynch + означава крикет.
Tee xetio kuan davi tu означава дърводелец.
Daya cha 'означава пасинок или доведена дъщеря.
Tee kui ka означава този, който ръководи или се грижи за добитъка.
Xe tatnaya означава лечител (жена)
Xe tatna означава лечител (мъж)
Препратки
- Mixtec език. Възстановено от wikipedia.org
- Езикът на микстека на Санта Катарина Естела. Възстановено от mixtec.nativeweb.org
- Индийски език на Mixtec (Mixtec) Възстановен от native-languages.org
- Пример за думи в Mixtec. Възстановени от examplede.info
- Речник на Mixtec. Възстановен от vocabulary.com.mx.