13 СТИХОТВОРЕНИЯ NAHUATL ПРЕВЕДЕНИ НА ИСПАНСКИ - ИСТОРИЯ - 2026

В поезията на науатълски е наречена "цвете и песен", тъй като се характеризира като диалог между сърцето себе си, света и божественото, и на хората. Следователно това беше изключително важно в ацтекските общества. Обикновено поетите бяха свещеници или князе, чиято работа беше да предават поетичните чувства на хората.

Нахуатският език е уто-ацтекски език, който се говори от приблизително 1,5 милиона души в Мексико. По-голямата част от хората, които говорят Nahuatl, обитават централния район на страната.

Nahuatl е език, който спасява форми на изразяване като поезията, следователно, няколко изрази от този лирически жанр могат да бъдат намерени в книги и текстове, написани на езика Nahuatl.

Въпреки че поезията обикновено се предаваше устно от едно поколение на друго, днес някои поети, на които е приписано авторството на множество стихотворения в Nahuatl, могат да бъдат разпознати. Някои примери са Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin и Temilotzin.

Стихотворения в Nahuatl с испанския им превод

1- Nonantzin - Моята майка

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Зоапил, tleca тихока?

xiquilhui xoxouhqui в cuahuitl, таванчкти ica попока.

Майка ми

Когато умра, майка ми, погребете ме до печката

и когато отидеш да накараш тортилите там да плачат за мен.

И ако някой ви попита:

-Лади, защо плачеш?

кажи му, че дървесината е зелена, ви кара да плачете с дима.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci, в mtztli momiquilia, citlalimeh ixmimiqueh

в ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl, popocatoc hoxacaltzin, ompa butoc notlahzotzin, noyolotzin, nocihuatzin.

разсъмване

Когато на земята зори

луната умира, звездите престават да се виждат, небето светва.

Далеч, в подножието на хълма, дим излиза от кабината ми, там е моята любов, сърцето ми, моята малка съпруга (León-Portilla, 2017).

3- Тохан в Алтепетл -

Tocahn в xochitlah, вие в huecauh Mexihco Tenochtitlán;

всеки, йекан, otechmohual huiquili Ipalnemohuani, nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan, nemequimilolli in altepetl

вие в axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani, nican cacta totlenyouh, tomahuizouh в

tlalticpac.

Нашата къща цветя заграждение

Нашата къща, цветна леха, с слънчеви лъчи в града, Мексико Теночтитлан в древни времена;

добро, красиво място, нашата обител на хората, животът, който ни даде тук, тук беше нашата слава, нашата слава на земята.

Нашата къща, смог, покров град

Мексико Теночтитлан сега;

лудо място на шума

Можем ли все още да вдигнем песен?

Животикът ни доведе тук

тук беше нашата слава, нашата слава на земята.

4- Точин в Мецтик - Заекът на Луната

Yohualtotomeh

инхан оманкех:

cenca quiahuia yohualnepantla.

В ihcuac oyahqueh в tlilmixtli, yohualtotomeh patlantinemih, azo quittayah tochin in metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

в йохуалтотомехихуан

точин в мец.

Заекът на Луната

Нощните птици

те останаха у дома;

Валеше много посред нощ.

Когато черните облаци си тръгнаха

птиците трептяха, може би са видели заека на Луната.

Мога да съзерцавам

птиците на нощта

а също и заекът на Луната.

5-Поема

Ni hual катастрофи в

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

азо токсохиух на

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

на Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

превод

Тук започвам да плача

Натъжавам се

Аз съм просто певец

Вижте моите приятели

може би с нашите цветя

Трябва ли да се обличам къде

има ли такива, които нямат тяло?

Натъжавам се

6- Пилтотоцин - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki, na nikuika pampa nochipa tlanes

юан та, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok, на nikuika pampa обичам nikokojtok, uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati, na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Малка птица малка птица

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ти tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

превод

Обичам те, това е наследството

че твоят човек ми дава. ти си

върха на светлината в моето съществуване

и невъзмутим укор в мен

съзнание и безсмъртно събуждане

вътре в душата ми.

8-Ниунти -

Ниунти, ничока, никнотламати, nik mati, nik itoa, nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

В кан аджмикоа, in kan on tepetiua, in ma onkan niau…

Ma ka aik nimiki, ma ka aik nipoliui.

Аз съм пиян

Пиян съм, плача, скърбя

Мисля, казвам, вътре го намирам:

Ако никога не умря

Ако никога не изчезна

Там, където няма смърт

там, където е завладяна, пусни ме там…

Ако никога не умря

Ако никога не изчезна

9-Nitlayokoya - тъжен съм

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan, айн ояке, yejua Tesosomoktsin, или yejuan Kuajkuajtsin.

Ок нелин немоан, kenonamikan.

Мая никинтока в интепилуан, майа nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi, yektli yan kuikatl в Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis in moteyo, Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa ye in mokuik a ika

niualchoka, in san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Айокик, айок, kenmanian, titechyaitakiu в tlaltipak, ика нотия.

тъжен съм

Тъжен съм, скърбям

Аз, г-н Незахуалкойотколкон

цветя и песни, Спомням си принцовете

тези, които са напуснали

до Тезозомоктзин, до Куакуацзин.

Те наистина живеят, там, където някак си съществува

Иска ми се да мога да следвам принцовете

носете им нашите цветя!

Ако можех да направя моя

красивите песни на Tezozomoctzin!

Вашата известност никога няма да загине!

О, господарю, твоят Тезозомоктзин!

И така, липсващите ви песни

Стигнах до скърбя

Дойдох само да бъда тъжен

Разкъсвам

се, дошъл съм да тъжа, скърбя

вече не си тук, вече не, в региона, където някак си съществува, оставете ни без провизия на земята

поради това се разкъсвам.

10- Никитоа -

Никитоа, нито Несауалкойотл:

Kuix ок нели немуа в тлантикпак?

A nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani, не teokuitlatl в tlapani, не ketsali posteki.

A nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

Аз питам

Питам Nezahualcóyotl:

Наистина ли живееш с корени в земята?

Не завинаги на земята:

само малко тук.

Въпреки че е направен от нефрит, той се счупва, дори да е от злато, той се счупва,

дори ако е кетзал оперение, той се разкъсва.

Не завинаги на земята:

само малко тук (Мексика, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu, в mitl cuiea 'yeztli'

те обичат xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili „майезуетци“, tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Ключ „xtichoca“?

uan mixayo '

manocuepa ‘yeztli’.

Timotlamitoc

uan moyezio '

няма 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita „cuacalaqui“, uan quaquiza “, Аман в мотонал

uan xcauili 'mitl

майа 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti “

пампа в тонахли '

motonal

уан тиквитаз

cuacalaquiz tonahli “, chichiliuiz chichiliuiz, uan a chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'

Уан мотла '

ocee tonahli 'yez.

Извадете тази стрелка

Стрелката ви блика кръв,

Сега гледайте как кръвта се оттича от него, не позволявайте на кръвта да се оттича

ако не, кръвта ще свърши, защото тя живее с кръв и тази кръв е твоят живот.

Защо не плачеш И твоите сълзи се надявам да се обърнат към кръв

Изчерпвате се и кръвта ви също изтича

Отидете до слънцето и вижте кога залязва и кога се появява, сега това е вашият ден и пуснете стрелката към слънцето.

Надявам се той да тече кръв, защото този ден е твоят ден

и ще видите, когато слънцето залезе, то ще се зачерви и това червено, което ще видите,

Това ще бъде кръвта на слънцето, а утре ще бъде друг ден.

13- Nau ouac - Водата ми изсъхна

Noxaloauac

xocquipia atl, аман, канон натлиз?

любов, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli', Xalitecos xnechihliean!

Canon обединява atl?

TIamo namiquiz.

Пампа аман наамиктинеми '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa at atl, atli tlin techmaca tonemiliz, aehiPaetli quen ce tezcatl, може ли Зан нотхуа 'уелтимотаз, ueltiquitaz mixco ', a Mixco iuan Mixayo “.

Те обичат mixayo chachapaca ', ipan an achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Те обичат ueIticoniz Mixayo ', миксайо “

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo', pampa a atl tlin tehua “

ticteternotinerni 'ouae, maau ouae XALlTECO.

Водата ми изсъхна

Пясъкът ми изсъхна водата, вече няма вода

Сега къде ще пия?

Сега може би ще умра от жажда

Ако някой знае за някоя пролет, мъже от пясъчните земи, кажете ми!

Къде е намерена тази вода?

Ако не, ще умра от жажда.

Защото сега съм жаден

и нещо се разгражда: сърцето ми.

Само заради тази вода

тази вода, която ни дава живот, тази чиста вода като кристал, където можете да видите себе си, ще видите лицето си, това лице със сълзите ти.

Сега сълзите ви падат многократно

върху тази чиста вода, сега не виждаш какви са сълзите ти

и какво е чиста вода.

Сега можете да пиете сълзите си

тези сълзи

този слайд на лицето ви.

Сега пийте сълзите си

защото тази вода, която вие

търсите, изсъхна, водата ти изсъхна, човече от пясъчните земи.

Препратки

1. Агер, С. (2017). Omniglot. Получено от Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Бринтон, ГД (30 април 2004 г.). ДРЕВНА НАХУАТЛНА ПОЕЗИЯ. Извлечено от ВЪВЕДЕНИЕ: gutenberg.org
3. КАТЕГОРИЯ: ПОЕМИ НА НАХУАТЛ И ИСПАНСКИ. (18 юни 2013 г.). Получено от стихотворения в Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. Леон-Портила, М. (2017). Коренни общности на Мексико. Получава се от 4 кратки стихотворения, които трябва да знаете на езика на коренното население Nahuatl: zajednicaindigenasenmovimiento.mx
5. MEXICA. (29 юни 2017 г.). Получено от Кантарес Мексиканос: mexica.ohui.net.