20 ЗЕЛЕНЧУЦИ В KAQCHIKEL (С ПРОИЗНОШЕНИЕ) - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

В тази статия ви представям списък на зеленчуците в Kaqchikel, език на аборигените на маите от централните райони на Гватемала. Този език се говори от малка група хора в резултат на изтребването на коренните американци, станало в периода на завладяването и колонизацията.

Преди да се пристъпи към изброяването, трябва да се отбележи, че думата "зеленчуци" не е точен термин и в себе си събира семена, корени, грудки, листа, луковици и дори някои плодове.

В представения списък произношението на тези думи ще бъде включено. Правописът, който ще бъде използван за писане на термините, е разработен от Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Като начало, "зеленчуци" в kaqchikel, може да се каже "ichaj", което е същата дума, използвана за ядливи билки.

Необходимо е да се подчертае, че езикът на Kaqchikel разпознава голямо разнообразие от думи за обозначаване на един зеленчук, какъвто е случаят с царевицата, която ще се види по-долу. Може също да ви е интересно да видите 20 плода в kaqchikel (с произношение).

Списък на 20 зеленчука в kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, och 'или pik

Думите на Kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'и pik се използват за означаване на "царевица". Първият, ixin, се произнася "ishín", докато произношението на останалите думи е подобно на испанския.

Трябва да се отбележи, че царевичното растение се нарича avën, дума, която също се отнася до сеитбата на царевица. От друга страна, варената царевица има друго име, tz'o, което е същото като това, използвано за обозначаване на царевични тортили.

Ухото е jël, докато остатъците от царевицата, тоест туса, се наричат ​​jo'k. И накрая, когато берат царевицата, използват една-единствена дума, която включва и двата термина хеч “.

Възможно е използването на различни думи за обозначаване на царевицата да се дължи на факта, че тази култура е била от древни времена една от най-важните за местните жители на Латинска Америка.

В този смисъл царевицата е основната съставка на всички ястия и един от съществените елементи на икономиката на аборигените на Централна Америка.

2 - Xnaquët

На kaqchikel, xnaquët означава „лук“. Първоначалната фонема на тази дума не съществува на испански. Прилича на звука, който издаваме, когато помолим някого да мълчи „шшш“.

Ë в xnaquët има две възможни произношения: първото съответства на правилното „e“ на испански. Второто е звук, който не съществува на испански; тази фонема е тази, използвана в английските думи „дръжка“ и „проблем“. В този смисъл произношението на xnaquët би било „shnakét“.

3- Пап

Paps е думата на Kaqchikel за „татко“. Произношението на тази дума не представлява големи трудности за испанските говорители, тъй като тя се чете така, както е написана.

Както при царевицата, когато наричат ​​реколтата от картофи, като съществително име използват друг термин, който отразява значението на тези две лексикални единици. Думата в Kaqchikel е c'otoj.

От друга страна, когато искат да се позовават на действието на събиране на картофи, използват c'ot. Тези клубени също могат да бъдат наречени sëkvëch.

Както и при царевицата, различните начини на споменаване на "картофи" в Kaqchikel демонстрират значението на тези грудки за културата на тази аборигенска група.

4- Цзин

Цзин означава „юка“. Първоначалният звук на тази дума е труден за произнасяне на испански език, тъй като е съставен от две фонеми, които не са комбинирани на испански, / t / и / s /.

5- е

Дали е думата Kaqchikel за „сладък картоф“ или „сладък картоф“. Сладкият картоф е тревисто растение, което произвежда грудки, подобни на картофи; обаче се различават от картофите, защото са сладки. Тази дума се произнася така, сякаш казва на испански.

6- Куликс

Kulix означава "зеле" в Kaqchikel. „K“ в началото на тази дума наподобява първоначалния звук на думата „когато“, обаче, е малко по-глотален от „k“ на испански. Крайният звук, както вече беше споменато, се произнася "sh", както в английските думи "shine", "ashes" и "fish".

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj означава спанак. Тази дума се произнася "ishtán ichaj."

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin означава червена царевица. Това е смес от две думи: "ixin", една от многото думи, за да се каже "царевица", и "kaqa", което означава цвят. Произнася се „kakaishín“.

9- Ic

Ic означава "чили". Тази дума се произнася "ik."

10- Quinëk

Quinëk означава „боб“. Според вида на боб, тази дума може да представи някои варианти, които са представени по-долу.

11- Saka quinëk

Saka quinëk означава „бял ​​боб“.

12- Caka quinëk

Caka quinëk е „червен боб“ в Kaqchikel.

13- K'ek quinëk

K'ek quinëk е "черен боб".

14- Ij

Терминът ij се използва за означаване на всеки вид зелен фасул.

15- Цзет

Tz'et означава "тиква". Това е един от плодовете, който е включен в групата на зеленчуците.

16- Ocox

Ocox означава „гъба“. Произнася се „окош“.

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös означава "праз" в Kaqchikel. Произношението на ö в kaxlanq'ös не съществува на испански. Това прилича на „oo“ в английски думи като „квартал“ и „код“.

Следващите три думи се пишат и се произнасят еднакво както в Kaqchikel, така и в испански; Ето защо произношението и изучаването му не е сложно за испанските говорители.

18 - Морков

19 - Ряпа

20- Цвекло

Препратки

1. Kaqchikel. Център за латиноамерикански и карибски изследвания Получено на 29 март 2017 г. от latamst.ku.edu.
2. Ръководство за произношение на Kaqchikel Произведено на 29 март 2017 г. от native-languaje.org.
3. Каналес, Кристина и Мориси, Джейн. Благодаря, Matiox, благодаря, Ермано Педро. Получено на 29 март 2017 г. от books.google.com.
4. Думите на Какикел. Произведено на 29 март 2017 г. от thephoenixprojects.org.
5. Блеър, Робърт; Робъртсън, Джон; Лари, Ричман; Сансъм, Грег; Салазар, Хулио; Yool, Хуан; и Чок, Алехандро (1981). Испански-Cakchiquel-английски речник. Garland Publishing, Inc. Ню Йорк и Лондон.
6. Гватемала. Произведено на 29 март 2017 г. от everyculture.com.
7. Проект Rosetta, Cakchiquel. Произведено на 29 март 2017 г. от archive.org.