+50 КОЛУМБИЙСКИ КОПЛАСИ: КЪСИ, ЛЮБОВ, СТРАНА И ДРУГИ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

На колумбийски куплети са част от традиционната народна поезия на страната. Те са донесени от Испания и понастоящем представляват фолклора на колумбийското население. Този музикален жанр е обединението или свързването на няколко стиха, които водят до строфа.

Обикновено стиховете имат разговорен и спонтанен език. Те засягат теми за любовта и разбиването на сърцето, за ежедневието, за селските райони, за религията и много са склонни да имат хумористичен тон.

Пако Годой

По-долу е компилация от популярни колумбийски куплети. Като заглавие, всяко от тях носи името на своя автор и, ако това не е, присвоено заглавие. В някои случаи името на автора не е известно.

Повечето от тези стихове са взети от компилации от Франсиско Суарес Пинеда, Руфино Гутиерес, Хорхе Исаак и Карлос Лопес Нарвас.

Колумбийски стихове върху стихове

Мануел Мачадо

Докато хората не ги пеят, стиховете, стиховете не са, и когато народът ги пее

никой вече не знае автора.

Такава е славата, Гилен, от тези, които пишат песни:

чуйте хората да казват

че никой не ги е написал.

Уверете се, че вашите стихове

отидете в града, за да спрете, дори да спрат да бъдат твои

да бъде от други.

Това, като разтопи сърцето

в популярната душа, какво се губи в името

печелите вечност.

Ще включите моята светлина

А ти ми казваш "обожавам те"

"Обичам те цял живот"

докато не спреш да ме обичаш

Ще включите моята светлина

Вашите стихове са еликсирът

което подхранва съвестта ми

защото знам, че когато ги пиша

Мисля само за твоята звезда.

Ще смесвам куланчета от галан

с моите колумбийски стихове.

Къси колумбийски куплети

Любовни стихове

Алто де Сабанета

В Алто де Сабанета

дрон пее и реве, и в малката мелодия той казва

Колко красива е любовта.

Андалусия

Когато ме помниш

Моли ми се здравей Мария

и помнете целувките

че ви дадох в Андалусия.

В Бокерон де Тауза

сълзите ми проливах

за черни очи

че оставих в Chiquinquirá.

Първата любов, която имах

беше с един от Бриченьо, от същия умен

Исках да уловя съня.

Първата любов, която имах

беше с един от Ubaté

бяло и червено

като кафеното цвете.

Villeta

Първата любов, която имах

беше с един от Вилета, Отидох да го целуна

и тя ме удари по лицето.

Чатът ми е много хубав,

Открих само един дефект;

Той няма черни очи

Но ще ги облека.

Моят красив Китай се впусна, се впусна в Магдалена, и реката растеше

с вика на скръбта ми.

Колко си далеч от мен;

Не мога да те видя;

хълмовете са виновни, Кой би могъл да ги събори!

Никога не се уморявам да се възхищавам

този изискан човек.

Ето ви липсва, роб да изпрати.

За мен няма слънце или луна.

Нощ, сутрин или ден;

Е, само в теб, моя живот, мислейки, че съм на едно;

в две с внимание;

в три моя късмет казва:

живота ми, защо те обичам

колко са часовете

Ако любовта ви се ядоса

сложи го в раница

и го носете на гърба си

Да видим дали крещи или не.

Хвърли се през прозореца

че ще те приема, с роза в ръка

и карамфил на всеки крак.

Пръстенът, който ми даде

Имам го много добре запазен:

пръстът беше отпуснат

и сърцето се стиска.

Казвате, че не ме обичате

Не губя нищо с това, защото имам повече любов

Какви цветя има черешово дърво?

Казвате, че не ме обичате?

Е, че сме се обичали:

само че няма лекарство

след случилото се.

архирална

Не съм от тук, Аз идвам от Ахирал, не защото ме виждат така

мисля, че съм либерал.

Агуасул

Когато дойдох от Агуасул

Дойдох като другите:

реколтата напред

и гръбнака назад.

Алто дел Коголо

На върха на Cogollo

където наричат ​​кабицери, Старите жени се продават чичо, ракиите дъщери.

Алто де Бермеджо

В Alto de Mermejo

Исках да ударя среща

защото поисках свещ

да запаля камшика си.

Алто дел Тригал

Това каза армадило

отивам до Алто ел Тригал

Ако Сан Исидро е бил готик, Исус Христос е либерален.

Пътят на Лос Патос

Пътят на патиците

е покрита с цветя, където дъщерите ми боси

те забавляват болките си.

капитан

В Capitanejo coto

и при пърхот на Макаравита;

по-добре да има запас, и да не се драскате това драскане.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela и Zipaquirá

В горчивата сладка Fomeque, в сиропиран Chaguaní, в пикантна Серезуела

в зипакира солено.

Moniquirá

Хубав Moniquirá

но да не живея, хубав Moniquirá

да вляза и да излезе.

Хубав Moniquirá

за тези, които имат момиче, за тези от нас, които нямат

каква измамна земя.

Река Магдалена

D'among зелените хълмове

пълната луна изгрява

и къде можете да видите тук

водите на Магдалена.

Сипакира

Matica de allajatica, нюансиран с розмарин, точно от такава красива уста

Надявам се отговора.

консерви

Когато отидете да се къпете

вземете нож и копие, защото те са "консерви"

като куче в клане.

Долу!

Долу със зелените панделки, нагоре червените, надолу по мохороко

със стационарни мечове!

Да поемем по пътя

Зората идва, кокошката на петела вече е провиснала:

дойде времето

че поемаме по пътя си.

Минете работни места

Довиждане и се ръкувайте

под оградата:

всичко минаваше по работа

откакто ни наблюдават.

страна

Едно момиче ми каза

там, в Гватетека, кога отива за детето

това е преки.

Ние гватекано

да отидем в Гватетека

да си вземем ушите

преди царевицата да изсъхне.

Изображение на OpenClipart-Vectors от Pixabay

Двойки с хумористичен тон

Otumbe

Ако тръгнете по път

Къде ви дават хан, Открадне дори ножа

И тръгвайте на разсъмване.

Кукла е парцал

Казваш на всички

че умирам за теб:

между другото! кукла е парцал

заради колко си красива.

Казвате, че не ме обичате

Казвате, че не ме обичате

защото не съм те наранил:

Забравихте ли вече за това

Какво ви навреди на разходката?

Казвате, че не ме обичате

Казвате, че не ме обичате

защото нямам гащички:

когато искате, аз ви показвам

с уши и копчета.

Fonúbón и Monserrate

Но ако се ядосате

и завиваш към ъгъла, зад Монсеррат

той също отива при Фонтибон.

Толкова високо, че луната отива

над 'e Monserrate, толкова добър е чилито

бъркани с авокадо.

На какво дължа

Тази вечер оставам до късно

утре лягам и спя, по-късно се захващам за работа

да платя това, което пия.

Това каза армадило

Това каза армадило

седнали на някои дръжки:

шоколад за стари жени:

целувките за момичетата.

Това каза армадило

Това каза армадило

минавайки през Сибате:

Ако искате да ядете арепа, запретнете ръкави и молекули

Кравите и биковете

Там горе, в това високо

два бика горяха:

кравите се разсмяха, когато видяха

борят се със съпрузите си.

През реката

През реката

е смърт на топка, смеейки се студено

със счупена покрова.

Ако бях черна котка

Ако бях черна котка

скочи през прозореца:

Подарих ви малка целувка

майка ти вече се почеса.

Носталгични и меланхолични стихове

Съжалявам

Ако е най-тъжното от най-тъжното

той ще чуе моите съжаления, за съжаление на моите скърби

той ще забрави своето.

Злото, което търпя

Животът премина, като умре;

Ако умря, щях да живея

защото умирайки, щях да изляза

от злото, от което страдам, живея.

Кали

Кажи, Кали, как те обидих:

Защо ме мацерираш толкова много?

О! Защо като зверове

разкъсваш ли ме така?

Довиждане Кали

Сбогом Кали толкова известен

земя, където съм роден, че за другите си майка

и мащеха при мен.

Как мога да?

Добър приятел, питам те, Искам да ми дадеш причина:

Как мога да живея

Без те да говорят за моето мнение?

Аз пея

Някои пеят, защото знаят

други само за победа:

Пея, за да успокоя

съжаление, което ме придружава.

Довиждане

Довиждане, сламена къща, напоена с китка.

Сбогом на живота ми

кога ще те видят очите ми

Тъжно сбогуване

и добре почувствано отсъствие, като остър кама

да ми отнеме живота.

Чинита дел алма

Довиждане квадратна къща

четири ъглови квадрата!

довиждане, миличка на душата, куп карамфили.

Препратки

1. Лопес, С. (1967) Поезия и анонимни стихове. Възстановено от:itions.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Колумбия. Възстановено от: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Бележки за топонимията в някои колумбийски двойки. Възстановени от: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Фарид Фрея, А. (2012) Романси, стихове и десети в Тихия и колумбийския Карибски басейн: поетика на устна литература в Колумбия. Възстановено от: core.ac.uk
5. Значение на куплета. Възстановено от: значения.com