На думи сапотеките език са тясно свързани с местните Мезоамерикански езици; те представляват основен клон на османската езикова фамилия.
Езикът на Zapotec се говори от хората на Zapotec в централния югозападен планински район на Мексико. Счита се, че има около 425 000 говорители на този език, като по-голямата част от хората, които го говорят, живеят в щата Оаксака.
Zapotec ваза
Запотецки-говорещи общности могат да бъдат открити и в щатите Пуебла, Веракрус и Гереро. В Съединените щати, особено в Калифорния и Бриджтаун, Ню Джърси, също има хора, които говорят този език.
Zapotec е езиково семейство, а не отделен език. Разминаването на диалектите между различните говорящи запотецки общности е широко и сложно. Счита се, че има около 60 езика на Zapotec.
Общото разделение е следното: Северен Запотец, Вали Запотец, Южен Запотец и Истмус Запотец.
Списък на думите на Zapotec със значението им на испански
Guicha (Zapotec от провлака) означава коса.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (Zapotec от провлака) означава държавен служител.
Чао (Zapotec yatzachi) означава да ядете.
Pa ganda gunaaze na '(провлак Zapotec) означава да ме хванете, ако можете.
Бизалу (Сапотек от провлака) означава око.
No 'ol (Zapotec yatzachi) означава жена.
Би 'ку означава куче.
Диага (Zapotec на провлака) означава ухо.
Chene (Zapotec yatzachi) означава да слушате.
Xii (Zapotec на провлака) означава нос.
Мигу означава маймуна.
Ruaa (Zapotec на провлака) означава уста.
Sha baca 'nda ziña (провлак Zapotec) означава под сянката на дланта.
Ga означава на миеща мечка.
Endadxiña (Zapotec на провлака) означава Chicozapote (дърво на запотеците, известно още като zapota achras)
Ñee (Zapotec на провлака) означава крак.
Batañee (Zapotec от провлака) означава крак.
Da 'bacaanda lú' (провлак Zapotec) означава сънлив.
Biguidi beela означава прилеп.
Naguchi (Zapotec на провлака) означава жълто.
Pa caquiiñu 'napa' dxi 'ña означава, ако имате нужда, имам работа за вас.
Чоп (Zapotec yatzachi) означава две.
Dxiña chetíneu „luguiaa“ (Zapotec от провлака) означава сладкишите, които ще продавате на пазара.
Рири или Русена (Запотек от провлака) означава да напуснете.
Dxuu '(Zapotec от провлака) означава чужденец, непознат, бял човек или непознат.
Dxu (Zapotec от провлака) означава връхна дреха или дреха, използвана като бельо.
Pa chi usou li 'dxu (Isthmus Zapotec) означава, ако ще напуснете дома си.
Dxitaporra ñee (провлак Zapotec) означава кост на глезена.
Dxitaporra na (провлак Zapotec) означава кост на китката.
Xtil (Zapotec yatzachi) означава бял.
Ma bidxiña dxi (Zapotec от провлака) означава, че е дошло времето.
Dxi „ña ma narooba sti bido“ (Запотек на провлака) означава най-голямото Божие дело.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (Zapotec на провлака) означава, ако целувките могат да бъдат изпращани с писмо.
Sa 'ni hrusibani ládu (Zapotec на провлака) означава музиката, която ни оживява.
Ba - zolla '- do - gak - e' (Yalág Zapotec) означава, че те бързо спряха.
Iza ziu 'nu hri' (провлак Zapotec) означава тази година.
Sa 'stinu (Запотек на провлака) означава нашата традиция.
Садо "canu la" (Zapotec от провлака) означава ли, че ще ядем в един момент?
Agucueeza guidexilayú chiguiete “(Zapotec от провлака) означава да спрем света, който искам да сляза.
Aguiziidi "stale ti gannatu" niticazi "(Запотек от провлака) означава, че изследването е трудно да бъде успешно.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (Zapotec на провлака) означава, че сълзите ми подписват тази страница.
Gasj (Zapotec yatzachi) означава черен.
Iza cubi (Zapotec от провлака) означава нова година.
Дама “означава бухал.
Hra didilaaga neza (Zapotec на провлака) означава кръстопът.
Iraani 'zeeni xneza (Запотек от провлака) означава, че всичко е наред.
Benda означава риба или риба.
Iraa 'shixhé (Isthmus Zapotec) означава без изключение.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (Zapotec на провлака) означава, когато няма стойности.
Фийби означава четвъртък.
Xcuuchi (Zapotec от провлака) означава стъбло към корена.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (провлак Zapotec) означава, че има климатик.
Хра бидуби (Zapotec на провлака) означава края.
Idubi dxi (провлак Zapotec) означава цял ден.
Beenda означава змия.
Iraa '(guiraa') (Запотек от провлака) означава всичко.
Hra cayale guendanabani (Zapotec на провлака) означава място, където се ражда животът.
Hra biraabilushe guidexilayú (Zapotec на провлака) означава апокалипсис.
Biguiti означава оранжево.
Idubi Guendanabani (Zapotec на провлака) означава вечно.
Биулу означава колибри.
Ora acala 'dxitu' (Zapotec от провлака) означава, когато искат.
Ma beda gucinaga “(Zapotec на провлака) означава пролетта.
Наберде означава зелено.
Това chi guidexi 'ñu' (Запотек на провлака) означава, че не се приближава.
Тапа означава четири.
Ma biaazi gueela (Запотек от провлака) означава, че беше тъмно.
Xhuaana gola (Запотек от провлака) означава главен човек.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (Zapotec от провлака) означава, че е по-ценно да имаш едно нещо, отколкото да се надяваш да имаш две.
Лексу означава заек.
Uabeeza 'lii (Zapotec на провлака) означава, че ви чакам.
Úcani 'tobi zi tiru (провлакът Zapotec) означава, че е построен веднага.
Xadani (шадани) (Zapotec на провлака) означава в подножието на хълма.
Xcaanda guendanabane “(Запотек от провлака) означава надежда за моя живот.
Бизиня означава хитър.
Uyee (Zapotec на провлака) означава да си отиде.
Beedxe “означава леопард.
Ушару (Zapotec от провлака) означава чума или скакалец.
Uluu chahui “(Запотек на провлака) означава да го пазиш внимателно.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (Zapotec от провлака) означава, че не мога да живея без теб.
Xhono означава осем.
Xcunaabe “(Запотек от провлака) означава жена му или неговия любовник.
Икаакабе “(Запотек от провлака) означава, че отидоха да донесат.
Ique (Zapotec на провлака) означава глава, отгоре или високо.
Usaa niru '(Запотек на провлака) означава напред.
Препратки
- Zapotec езици. Възстановено от wikipedia.org
- Ishtmus zapotec части на тялото. Възстановено от native-languages.org
- Zapotec думи за животни. Възстановено от native-languages.org
- Речник на езика itmeño Zapotec (diidxazá). Възстановени от biyubi.com
- Речник на родните американски езици: запотец думи. Възстановено от native-languages.org
- Zapotec от yalág. Възстановено от mexico.sil.org