В Аржентина най-използваният термин за обозначаване на приятел е „Болудо“. Използването на този израз сред приятели, като поздрав, пълен с съучастие, е изключително често срещан сред аржентинците.
Според аржентинския писател, поет и журналист Хуан Гелман, Болудо е думата, която най-добре представя неформалния аржентински лексикон до момента.
Според речника на испанския език думата Болудо означава да бъдеш „глупав или глупав“. Въпреки това, настоящата употреба на този израз е много нееднозначна и в Аржентина наричането на болудо може да има различни значения.
Какъв е произходът на думата Boludo?
Произходът на този термин се осъществява във военните формирования на аржентинските туземци по време на битките за независимост.
Гаучосите не разполагаха с артилерия, сравнима с тази на испанската армия, която от своя страна имаше най-модерната технология по отношение на огнестрелното оръжие и военната стратегия.
За да противодействат на този факт, гаучосите, образувани в три линии: първият ред носеше големи камъни. Като се има предвид естеството на товара, товарите в този ред се наричаха нарочно задници.
От своя страна вторият ранг се състоеше от копиеносци, които защитаваха охраната си с копия и остри ножове. От своя страна третият ред бе редът на търга. Той беше съставен от ритници, които носеха оръжия боледорари, тоест топки, вързани за въжета, които се хвърляха на разстояние.
Трите чина действаха последователно, едно след друго, и вследствие на това редицата на ритниците беше последната, която взе страна по време на войната. С оглед на това тази цифра се свързва с малодушие.
В края на 19 век тази връзка между думата идиот със страх и дори с глупост или глупост се засилва. Обществото също свързва този израз с хора с големи гениталии и вярата, че тази характеристика пречи на хората да се движат лесно.
Като се има предвид тази последна аналогия, думата шут беше свързана и с неудобни жестове. Оттам употребата му беше приета като обида в аржентинското колективно въображение.
Използване на думата Болудо днес
Въпреки това, през последните десетилетия думата болудо също беше приета като термин за разговор между приятели обикновено.
Разнообразието в употребата на тази дума зависи основно от тона на гласа на издателя и свързания с него социален контекст. Струва си да се отбележи, че думата болудо обикновено се използва между надеждни приятели, като хитова фраза за ежедневните истории, в рамките на неформалността.
Това е много често срещана дума, особено сред младите хора. Доста познато е да се поздравяваме като идиоти в студентската, семейната или работната среда, без изобщо да предполагаме обиден характер.
Въпреки че е вярно, че има нееднозначен характер в употребата на тази дума, през последните години балансът се наклони много повече към поздрава между приятели, вместо към позорния термин.
Препратки
- Contreras, E. (2010). How do you say Приятел в Аржентина Буенос Айрес, Аржентина. Възстановени от: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Болудо, думата, която най-добре представя аржентинците. Буенос Айрес, Аржентина. Възстановено от: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Какво означава Болудо? Възстановена от: que-significa.net
- Речник на испанския език (2017). Болудо, от Кралската испанска академия. Възстановено от: dle.rae.es
- Какво всъщност означава задник и задник (2015). Буенос Айрес, Аржентина. Възстановено от: quepasasalta.com.ar