„Чароластра“ е термин, използван за описване на отношения на приятелство, продължили няколко години. Този израз възникна във филма на Алфонсо Куарон от 200 филма Y tú mama tambien. В този филм хароластерите се играят от актьорите Гаел Гарсия Бернал и Диего Луна.
Те станаха представителните фигури на термина, като приятели, които споделят важни събития през целия си живот. Според някои потребители на интернет „charolastra“ е резултат от обединението на думите „charro“ и „astral“, което означава „космически каубой“ и се отнася до песента Clash, Трябва ли да остана или трябва да отида?
Този израз е проникнал в мексиканския сленг до такава степен, че дори е синоним на думи като „плътски“ и „брато“, въпреки че конотацията му е по-дълбока, защото предполага съучастие и лоялност, както и по-близки отношения. Днес тя остана израз, който сам по себе си е почти като институция на мексиканската култура.
значение
„Charolastra“ е резултат от съчетаването на думите „charro“ и „astral“, което е идиома на изразния космически каубой, свободно тълкуване на текста на песента The Clash, Трябва ли да остана или трябва да отида?
Някои интернет потребители обаче стигат до заключението, че това е по-скоро препратка към музикалното парче The Joker, от Стив Милър.
В мексиканския сленг „халострастра“ е определението за връзка на почти братство между двама приятели, които се познават отдавна.
Всъщност той се използва и като синоним на думи като „плътски“, „копеле“ и „брато“, които са думи, които описват този тип отношения между мъжете.
Друго значение, по-привързано към подхода на филма, е свързано с факта, че „чароластра“ служи за квалифициране на човек, който е мързелив, но който дори и така се управлява от поредица от принципи или параметри, които се повдигат от главни герои по време на продукцията.
произход
Думата се появи за първи път във филма на Алфонсо Куарон от 2001 г. Y tú mama tambien, като начин да се опише връзката между Тенох Итурбиде (Диего Луна) и Хулио Сапата (Гаел Гарсия Бернал), приятели, които се познаваха още от детството и Двамата споделят поредица от приключения още от детството.
Филмът поставя особен акцент върху приятелството им, тъй като е основният елемент на целия сюжет.
Освен това нейната динамика започва като обща другарство, която постепенно се трансформира поради пристигането на трето лице, което ще промени ситуацията между двамата.
Заслужава да се спомене, че един от най-интересните аспекти на продукцията е така нареченият Манифест на халострастите, един вид заповед, която диктува модела на приятелство между Тенох и Хулио.
Манифест на Charolastras
Следват принципите на братството и приятелството, които най-добре описват понятието на тази дума. Те са взети от споменатия по-рано филм:
- "Няма по-голяма чест от това да си чароластра."
- "Всеки може да направи хвърчило от задника си."
- "Попът убива поезията."
- „Докосването“ на ден е ключът към радостта “(някои смятат, че това е метафора за употребата на марихуана).
- "Няма да чукаш старата жена на друга чароластра".
- "Майната на онзи, който отива в Америка" (имайки предвид мексиканския отбор по футбол ".
- "Не се омъжвай за девица."
- „Оставете морала да умре и дълго да живее якето“ (тази последна дума се отнася до мастурбиране).
- "Разчитам на това кой отива в Америка" (важно е да споменем, че футболът е особено важен въпрос в мексиканското общество).
- "Мрежата е готина, но недостижима."
- „Кулерото, което се скъсва с някоя от предишните точки, губи качеството на чароластра“ („кулеро“ е израз, който показва, че човек има лоши вибрации или лош късмет).
Любопитно
Някои любопитни факти, свързани с термина и филма са следните:
-Някои го квалифицират като мексикански сленг за „космически каубой“ или космически каубой.
-Диего Луна и Гаел Гарсия Бернал са приятели от дете. Двамата се срещнаха на снимачната площадка на мексиканския роман от 1992 г. El abuelo y yo. От този момент те започнаха приятелство, което продължава и днес.
-Both се появи във филма Rudo y Cursi, а години по-късно те основат продуцентска компания за филми и други аудиовизуални материали.
-С оглед на предишния момент, заслужава да се спомене, че филмът отново събра тези актьори, този път като братя, които имат талант да играят футбол. Тази продукция означаваше празника на феновете, които се чувстват силно привързани към тези „чароластри“.
- Термин на английски, който също може да бъде подобен на този тип отношения, е bromance, израз, популярен и в дигиталния сленг, използван за описание на тази дълбока и донякъде сложна връзка между двама мъже.
-По отношение на филма Y tú mama tambien, той се счита за култова продукция в Мексико благодарение на поредица от възвишени културни елементи на страната. Дори по време на премиерата си той беше класифициран като филм само за възрастни, докато благодарение на демонстрация на голи млади хора беше позволено цензурата да бъде отпусната.
-Имената на участващите герои са вид справка за важни герои в мексиканската история.
-Според Диего Луна, Тенох и Хулио се основават на отношенията на братята Алфонсо и Карлос Куарон, които също бяха сценаристи на филма.
-Това е четвъртият мексикански филм с най-голям ръст в страната.
- «Charolastras» е термин, който от появата си стана популярен в ежедневната реч на Мексико. Дори с нахлуването на меми и други ресурси на вицове и сатири, думата е използвана за описание на легендарните връзки в популярната култура, като Батман и Робин.
-Този израз може да се намери и в продукцията на групата Молотов, в песента "Here Comes The Mayo", която също беше част от саундтрака на Y tu mama tambien.
Препратки
- 10 куриоза на Диего Луна на рождения му ден. (2017). В предавания. Получено: 26 май 2018 г. В Spectacles of show.televisa.com.
- Charolastra. (SF). В градски речник. Получено: 26 май 2018 г. В Urban Dictionary на urbandictionary.com.
- Диего Луна и Гаел Гарсия, какво означава да си „чароластра“? (2017). В дебат. Получено: 26 май 2018 г. В Debate de debate.com.mx.
- Тясното приятелство между Диего и Гаел: какво означава да си „чароластра“. (2017). В Univision Entertainment. Получено: 26 май 2018 г. В Univision Entertainment на univision.com.
- Те си спомнят с хумор чароластерите. (2017). В Чикаго Трибун. Получено: 26 май 2018 г. В Чикаго Трибюн на chicagotribune.com.
- Значение на charolastra. (SF). В Популярния речник. Получено: 26 май 2018 г. В Популярния речник на популярния речник.
- И майка ти твърде. (SF). В Уикипедия. Получено: 26 май 2018 г. В Wikipedia на es.wikipedia.org.