В Салвадор Bomba представлява фолклор и идиосинкратичност на коренните жители на Ел Салвадор. Те са проза или стихове, в които се смесват хуморът и популярната поезия.
Римите присъстват в този популярен израз, в който мъжете обикновено се стремят да пленят сърцето на жената с пакости.
В помпите салвадоранът изразява по най-разговорния начин удоволствието, което изпитва към друг човек, винаги се стреми да получи съответен отговор.
Помпите са част от културата на Салвадор и са известни по целия свят. Те могат да се считат за част от поезията на региона, тъй като те съществуват и в Хондурас.
Бомбите обикновено се състоят от четворки, обикновено имат съгласна рима и могат да се използват като бой за думи между мъже и жени.
10-те най-забележителни салвадорански помпи
1- За празнуването на бракове с произход Ленка, сред булката и младоженеца на Кускатлан се използва типична помпа на Мария Мендоса де Баратта, която гласи следното:
Него - Откъде идваш, бели гълъби, за
да зарадваш сърцето ми,
да вземеш цялата си душа
и да вземеш всички мен.
Нейната - не идвам да те взема,
идвам да те видя отново,
в случай че не си
ме забравил, ще ме обичаш отново
Ней - Вашият бял гълъб си
тръгва, оставя се никога да не се върне.
Сбогом изгубена илюзия!
Довиждане да не се върне!
Него - Довиждане, малък бял гълъб,
отиваш и напускаш гнездото си;
Любовта ти е само спомен,
никога няма да чуя твоята песен.
Нейното - две обединени сърца,
поставени в мащаб,
едното призовава за справедливост,
а другото призовава за отмъщение.
Той - Чорчита, златен
пикито, дайте ми за лак, за
да махна трън , който нося в сърцето си.
Нейната - онази малка бомба, която си
ме хвърлила, ми предизвика много смях,
защото приличаш на печен петел,
навит в пепелта.
Той - Бомката, която пуснахте,
ми предизвика възмущение , Валде, толкова си галантна,
защото нямаш образование.
Ней - Под зелен лимон,
където се ражда студената вода,
дадох сърцето си
на тези, които не го заслужиха.
Той - Ами чичо ми ми каза
след молитва.
Дано никога не се влюбя
в жена без сърце.
2 - Вчера минавах покрай къщата
ти ми хвърли лимон,
лимонът падна на земята
и сокът в сърцето ми.
3- Обичам те, красиво метизо
като кораба в вилата,
дори ако хъркаш през нощта
и парфюмираш моята колиба
4- Помпа,
моронга-нос помпа,
ковачът е в движение,
нека го състави за вас.
5- Клоните на тамаринда,
съединете се с тези на кокосовия орех,
ако любовта ви се уточнява,
моята минава малко по малко.
6- Хвърли ме луната,
хвърли ми лимона,
хвърли ми ключовете
на сърцето ти.
7- Щом те видях да идваш,
казах на сърцето си
какъв красив малък камък
да се спънеш.
8- От небето падна
бродирана кърпичка от хиляда цвята,
която във всеки ъгъл казваше:
Спасителят на моята любов.
9- Не се страхувам от смъртта,
дори и да я открия на улицата,
защото без Божията воля
това не отнема никого.
10- В градината на живота
има само една истина, това
е роденото цвете,
наречено приятелство.
Препратки
- Boggs, RS (1954). Важни приноси за общия фолклор на Салвадор. Индиана: Университета в Индиана.
- Спасителят. Комитет за изследване на националния фолклор и типичното салвадорски изкуство. (1944). Съставяне на салвадорски фолклорни материали… Салвадор: Централна Америка, Национална печатница.
- Ерера-Собек, М. (2012). Празнуване на латино фолклор: Енциклопедия на културните традиции, том 1. Калифорния: ABC-CLIO.
- Маларет, А. (1947). Американизмите в популярната песен и на култовия език. SF Вани.
- Тексас, САЩ (1945 г.). Ръководство за официалните публикации на другите американски републики, брой 5. Тексас: Библиотека на Конгреса.