На вариации на езика са всички тези форми, чрез които дадено лице или социална определен на езикови характеристики, можете да изразя едно и също понятие по различни начини.
Тези вариации присъстват на различни социални нива: професионално и официално, разговорно и дори тайно. Културните качества на едно общество и гъвкавостта на езика, с който те работят, обуславят появата и прилагането на тези вариации.
Дори да са били различни общества, чийто език е английски, например, всяко от тях може да развие свои собствени вариации, основавайки се главно на своя културен произход.
Тези вариации често манипулират изграждането на изречения или произношението на думите, за да им се даде определено определение в конкретен контекст.
По-голямата част от съществуващите езици допускат вариации. Познаването на тези вариации може да осигури по-добра представа за културния и езиков характер на едно общество.
Езиковата свобода и нейната непрекъсната еволюция в историята са позволили еволюцията на някои вариации и появата на други. Следователно съществуващите днес не са постоянни и техните характеристики ще бъдат оформени със скоростта, с която се развива официалната концепция за езика.
Основните вариации, които днес се считат за испанския език, са диалектът, жаргонът, сленгът или caló, както и особените идиоми.
Пет вариации
1- Диалект
Диалектът е езикова, устна и писмена вариация, която се практикува в специфични региони на някои страни. Част от основните граматически основи на майчиния език на нацията, но ги променя според вашите предпочитания.
С течение на годините диалектът придобива огромно значение в много региони, достигайки дотам, че е предпочитан пред официалния език.
В някои случаи диалектът може да не е пряко производно от майчиния или официалния език на конкретната нация, въпреки че може да има качества, които го свързват с този.
Практиката на диалекта се подчинява главно на регион и неговите жители; но други фактори, като социалната класа, могат да повлияят на нейното разпространение и използване през поколенията.
Това е една от най-класическите форми на езиковите вариации, поради липсата на специфичен езиков контрол или обучение в миналото. Това насърчава корените на диалекта като основна форма на изразяване в регионите, където той се е развил.
Въпреки че в някои народи се насърчава изкореняването на диалекта или поне неговото подчиняване спрямо официалния език, в други той остава езикова форма, която довежда говорещите много по-близо до корените и културата им.
Ясен пример за диалект е неаполитанецът по отношение на италианския. Първият е предпочитан в региона на Неапол за комуникация между собствените му жители, като го предпочита пред италианския, без да пренебрегва официалния статус на последния.
пример
Риоплатенсе е испански диалект, който се практикува в регионите близо до Рио де ла Плата в Аржентина и Уругвай. Това е националният стандарт и в двете страни, като е най-разпространеният в аудиовизуалните медии.
Някои от отличителните му черти са восео, особен yeismo, предпочитанието към перифрастичното бъдеще или простото минало или бързата и силна интонация.
2- жаргон
Сленгът е езикова форма, която обработва използването на специализирани думи и понятия в рамките на определена група от предмети, обикновено свързани с търговска или професионална дейност.
Жаргон опростява използването на думи за обозначаване на конкретни ситуации, произтичащи от практиката на тези професии.
Използването на жаргон се счита за необходимо под аргумента, че всяка практика или наука заслужава своя собствена версия на езика, тъй като при работа със собствените си идеи и концепции трябва да може да разчита на елементите, за да ги изрази по най-ефективния начин.
Устни или писмени, тези елементи обикновено започват от класическите езикови понятия, с различни означения и конотации.
Присвояването и популяризирането на определени фрази или думи, които се прилагат на практика от конкретна група теми в конкретни ситуации, също се приписва като жаргон, чието използване се разпростира за период от време, докато не се изхаби и забрави.
Медицински или маслени жаргони могат да се считат за примери. Използвайки този жаргон, членовете на тези специфични професионални групи могат да опростят общуването, като се занимават с конкретни аспекти на техните области, като същевременно ограничават разбирането и на външни лица.
Неразбирането от трети страни е едно от качествата на използването на жаргон, професионален или социален.
пример
Спортният жаргон е един от най-популярните. Те използват серия от думи или фрази, които, ако не сте много запознати, ще ви извадят „от играта“. В предишното изречение току-що използвахме футболен жаргон, което показва, че ако не познавате системата и правилата на футбола, най-вероятно е да не знаете за какво се говори.
3- жаргон
Сленгът е езикова форма, която използва думите и понятията по специализиран начин в определен диапазон. Тоест, би било същото като жаргон, но с разлика: използва се в контексти, където има скрита мотивация (престъпност, престъпност, грабежи, бандити, проституция, терористи, наркотрафиканти и др.).
пример
В света на наркотиците е много популярно да се използват евфемизми или подобни форми за обозначаване на различни вещества. По същия начин, неговите говорители често използват груби или агресивни думи.
4- жаргон
Сленгът е англосаксонският термин за обозначаване на най-неофициалната и разговорна разновидност на езика в съвременните общества, присъстващ на почти всички езици и обвързан със специфични културни и регионални концепции.
Сленгът се счита за жизнена и небрежна форма на език. Тя се проявява главно устно, а писмените й структури се считат за неофициални и трудно постижими с точност.
Този езиков вариант е познат и в испано-говорящите територии като «caló». Изразът и думите, разгледани в този вариант, обикновено се отнасят до обидни, сексуални и вулгарни теми.
Общо мнение е, че практиката му е ограничена до субектите и най-маргиналните аспекти на обществото или културата; въпреки това, жаргонът е възприет по време на етапи от младежите.
За разлика от жаргона, обусловен от професионални и затворени аспекти, общото разбиране на жаргона е много по-лесно за външните хора, освен ако езиковата бариера не представлява много по-голямо препятствие от очакваното.
пример
В музикален език като регетон, рап или трап е възможно да се намери голямо количество жаргонен речник поради съмнителната му езикова формалност. Певци като Карол G могат да се възползват от неговия диалект на Paisa, като добавят някои от caló изразите на reggaeton, жанра, който пее.
5- Идиоми
Те са конкретни форми, които присъстват в изграждането на фрази и думи. Те могат да присъстват както в официални, така и в неофициални изявления и изказвания.
Използването и разпространението на идиоми, макар и да имат общ културно вкоренен характер, също са силно обусловени от дискурсивното ниво, което субектът може да притежава.
Идиомите обикновено присъстват в повечето езици и понякога се използват за улесняване или съкращаване на изграждането на изречение или реч, без да се жертва правилното разбиране на съобщението, стига събеседникът да обработва серия от подобни кодове.
Идиомите могат да представляват малки симптоми в споменатите по-горе структурирани варианти, като диалект и жаргон: по-разговорните форми на изразяване се считат за по-голям брой идиоми.
пример
Всеки език по света има свои идиоми (както биха казали в Мексико) или типичните си изрази (които биха казали в Испания). Знае ли испанецът какво означава „катеричката ви скърца“? Вероятно не, но ако го обясните с други думи, ще го получите веднага.
Препратки
- Cambridge University Press. (SF). Речник и тезаурус на разширения ученик в Кеймбридж. Получено от речника на Кеймбридж: dictionary.cambridge.org
- Ducrot, O., & Todorov, T. (1995). Енциклопедичен речник на езиковите науки. XXI век
- Fernández, FM (1999). ЕЗИКОВЕ НА СПЕЦИАЛНОСТ И ЕЗИКОВО ИЗМЕНЕНИЕ. Езици за конкретни цели (VI). Изследване и преподаване (стр. 3-14). Алкала де Енарес: Университет в Алкала.
- Haugen, E. (1966). Диалект, език, нация. Американски антрополог, 922-935.
- Партридж, Е. (2015). Сленг: Днес и вчера. Ню Йорк: Routledge.