7-ТЕ НАЙ-ПОПУЛЯРНИ ПЕСНИ НА NAHUATL (С ПРЕВОД) - КУЛТУРЕН РЕЧНИК

В песните в науатълския са много често срещани сред ацтеките. Повечето от хората, които говорят този език, в момента живеят в централен Мексико. Този език се говори от около 1,5 милиона души.

На този език има множество диалекти. Класическият Нахуатл е бил официалният език на ацтекската империя в по-голямата част от Мезоамерика, от VII в. Сл. Хр. До испанското завладяване през 16 век.

Днес езиците на това семейство се говорят главно в някои селски общности, особено в районите Пуебла, Веракрус, Морелос, Оаксака, Тлакскала, Идалго и Морелос, наред с други.

7-те най-популярни песни в Nahuatl и техният превод на испански

1- В Аделита

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tomtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua в Аделита

in suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua no suatsin нито kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

Аделитата

На върха на стръмната планинска верига ги следваше полк и смела млада жена, лудо влюбена в сержанта. Популярна сред войските била Аделита, жената, която сержантът идолизирал, която освен че била смела, била хубава, че дори полковникът я уважавал. И можеш да го чуеш, че този, който я обичаше толкова много: И ако Аделита отиде с някой друг, тя щеше да я последва по суша и по море, ако по море, във военен кораб, ако по суша, във военен влак. И ако Аделита искаше да ми е жена и ако Аделита вече беше моя жена, щях да й купя копринена рокля, за да я заведа да танцува в казармата. И след като жестоката битка приключи. И войските се върнаха в лагера си. Гласът на плачеща жена Молитвата се чу в лагера.И когато сержантът го чу, страхувайки се да не изгуби любимата си завинаги, Скривайки болката си под шала, той изпя по този начин на любимата си… И чухте го да казва, че умира толкова много… Те ще го погребат, Аделита, от Бога те моля, че за мен няма да плачеш.

2- В професия

Ce papalotl nocuepazquiani

nipatlaniz xoxohchipaz

ce cuicuizcatl nocuepazquiani

ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani

zopelic ninen nechicoz

icuicatzin cahcamate

aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani

ihuan nicuautlatzotzonal

cuaeualtzintzin cuacualcampa

ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali occuilton

ye nic mati tiein

nicchihua ihtic nopoxac

nochiaz nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Червеят

Искам да бъда пеперуда

и да летя от цвете на цвете,

искам да бъда лястовица и да живея в моя сезон.

Искам да бъда пчела

и да събера богатия мед, за да

доведа

собственика на моята любов към малката му уста.

Искам да бъда чапулин

и да свиря с моята цигулка,

онези красиви маняти,

седнали в пашкул.

Но аз съм малко червей

и вече знам какво да правя,

чакай себе си в пашкула си

и растя растя.

И растат растат растат

и растат растат растат.

3- пролетна песен на Nahuatl

Yecoc xochitl

ma in nequimilolo

ma in necuiltonolo

antepilhuan.

Huel ixtihuitz

cuecuey on tihuitz

zan xopan nomacicatihuitz

cempohualxochitl

yecoc xochitl

tepepitech.

Цветята

са пристигнали, че са гала , че са богатство

о принцове.

Добре, те ни показват, че лицата им

идват да отворят королите си.

Едва през пролетта те

достигат своето съвършенство.

безбройните цветя,

цветята стигнаха до

ръба на планината.

4- In coatl in amanal

In coatl in amanal

Inin coatl in amanal, amanal

ihca nan nen panozque

tlein yecama tzitzicuini

tlein tetoca mocahuaz

huaz huaz huaz

mexica cihuatl

xochicual tlanamaca

xahxoca ahualcoca

ihuan chichilayohtli ilhuilizli

ilhuilizlilihuhulilizlilihuhulilizlilihuhulilizlilihuhulizlili

Ilhuiliz, ilhuiliz

в Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla

Cualli ni panuz

ihca in no pilhuan

tlein nech toca amo mocahuaz

Tlein xochicualli

Tlein chichilayohtli

Tlein cihuazolli

ahxa, ahxa, ahxa

Към морската пепелянка

До пепелянката, пепелянката

на морето, на морето, през която те

могат да преминат,

Тези отпред бягат много,

а тези отзад ще останат

отзад, след, след, след.

Мексиканец, чиито плодове продаваха

слива, кайсия, пъпеш или диня.

Вербена, вербена, градина с мататана

Вербена, върбена, Богородица от пещерата.

Златната

камбана ме остави да мина

с всичките си деца,

с изключение на едното отзад

след, след, след.

Ще бъде пъпеш, ще бъде диня, ще

е старата жена от другия ден, ден, ден.

5- В куакуалкантон

Initin kuakualkantika

Kuikatika in tekutl

Ichpokame kuakualtzitzin

Tik in kuikame nel nan

Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez

In totome ye inkuika

Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa

Nemitz onek

tlahpaloa Tinochtin nel typehpaki

Kanochi to pakiliztli

Ye huitz in tlaneztika

Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa

Xikihta yoek tlahtlanez

Манянитите

Това са сутрините,

които цар Давид пееше

на хубавите момичета. Ние

ги пеем тук

Събуди се доброто ми, събуди се

Виж, че вече е зазряло

Вече птиците пеят

Луната вече е залязла

Колко красива е сутринта,

когато идвам да те поздравя

Всички се събираме

и удоволствие да те поздравя

Вече е зазоряване

И светлината на деня ни даде да станем

утре

Вижте, че вече е зазорявало

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan

Ti paxalo ti Мария

Тимияхуалоцан, хляб Tonantzin

Санта Мария Гуадалупе.

Мъничко цвете

Елате всички спътници

да посетите Мария, ще

заобиколим Тонантин

Санта Мария Гуадалупе.

7- Icnocuicatl

Moztla… те

изгарят nehuatl nionmiquiz

amo, те изгарят ximocuezo…

nican… occepa

nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin… те

изгарят ticon itaz Tonatiuh,

ica moyolo xionpaquiz

ompa…

ompa niyetoz huan Totahtzin.

Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Песен на носталгията

Утре,

когато умра,

не искам да бъдете тъжни…

Ето…

Отново ще се върна

превърнат в колибри.

Жена…

когато гледаш към Слънцето,

усмихвай се с радостта на сърцето си.

Там…

Там ще бъда с нашия Баща.

Добра светлина ще ви изпратя.

Препратки

Нахуатлски песни: Icnocuicatl (Песен за носталгия). Възстановено от ruclip.com
Науатълския. Възстановени от omniglot.com
Xochipitzahuatl. Възстановено от mamalisa.com
Мексикански фолк - La Adelita. Възстановено от lyricstranslate.com
Песен на Nahuatl: In occuilton. Възстановени от noamoxlikique.blogspot.com
Манянитас-Нахуатл. Възстановени от es.scribd.com
До пепелянката на морето в Нахуатл: в палто в аманал. Възстановени от vozymirada.blogspot.com
Пролетна песен Nahuatl. Възстановена от miabuelomoctezuma.blogspot.com

7-ТЕ НАЙ-ПОПУЛЯРНИ ПЕСНИ НА NAHUATL (С ПРЕВОД) - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025