Буквалността е качество, състояние, характеристика или добродетел, свързани с буквалното. От литературна гледна точка този израз представлява вярност на набор от думи, изложени в текста с точно и правилно значение.
Въпреки „очевидността“ зад думите, тяхното тълкуване може да варира от човек на човек. Следователно точността на това, което се изразява, трябва да бъде подкрепено от вида на езика и представянето на текста.
На този етап трябва да се спомене, че тази дума се прилага и в други дисциплини като превода и търговското право. Първо, като специализация по литература, преводът трябва да бъде подкрепен от дълбоко познаване на езика и ресурсите, с които разполага, за да се получи резултат, подобен на оригиналната версия.
От друга страна, в търговското право се отнася до изпълнението на резолюции, както се предвижда в текста, особено на така наречените ценни книжа.
значение
Буквалността е вярност на думите на даден текст или на точното и правилно значение. Следователно се разбира, че този израз обхваща представянето на думите и как те трябва да бъдат възприети от читателя.
Както бе споменато по-горе, литерализмът се разпростира в различни области на човешкото познание, като една от тях е търговското право. Указва, че този термин е една от основните характеристики на закона, защото законът се ръководи от написаното в документа (в случая ценните книжа).
В този момент значението на буквалността може да бъде добавено в правната област, извлечена от Gerencie.com:
"… Буквалният закон е този, който се съдържа в писма, написани само на документ (…) и важи изключително това, което е написано в него."
Езикови типове
Разбира се, че текстът има два типа език, конотативният и денотативният, така че значението може да варира според ресурсите, използвани от автора. С оглед на гореизложеното се дефинира следното:
- Конотативен език: това е вид субективен и поетичен ресурс, за да се придадат други значения според думите, които се използват. Този артикул има място в това, което се обозначава като литературен език.
- Денотативният език: посочва истинското значение на думите, тъй като не позволява свободно тълкуване. Поддържа се в технически, обективен, точен и референтен смисъл. Това се счита за вид нелитературен език.
Литературни знаци
С оглед на горепосоченото се получават различни видове марки за подчертаване:
- Полисемия: се отнася до набора от значения, които една дума съдържа и това се постига в зависимост от представянето на текста. За някои специалисти това е ресурс, широко използван от авторите, за да придаде елегантност и сила на своите произведения.
- Метонимия: това е промяната на значението на дадена дума при свързване с друга.
- Сравнение: изразява сходство и общости между две думи, затова трябва да се използват връзки (например „такива“, „като“, „изглежда“), за да се установи споменатата връзка.
- Метафора: служи за придаване на въображаемо качество на човек, животно или предмет, без да се използва връзка.
- Анафора: е повторението на думите, за да се даде ритъм на текста.
- Епитет или прилагателно: това е сборът на прилагателно към определен предмет, за да се представи или подчертае някакво качество на това.
- Антитеза: противопоставяне на два термина, които имат противоположно значение.
- Просопоя: това е приписването на чувства, думи и други човешки качества на предмети и животни.
- Hyperbatón: обръщане на реда на изреченията, за да се придаде ритъм и музикалност на текста.
- Ирония: тя е един от най-популярните ресурси в текстовете, тъй като се фокусира върху внушаването на различно значение от това, което би могло да се разбере буквално. Поради това той използва подигравки, за да прехвърли съобщението.
Буквалност в превода
Този израз се разпростира и върху други дисциплини, включително превода. Важен аспект в случая е свързан с уменията на преводача, тъй като той трябва да запази основното значение на оригиналния текст, за да го пренесе на друг език.
Буквализмът трябва да бъде до известна степен гъвкав, тъй като трябва да запази духа, отразен в написаното, в допълнение към това, използвайки знанията си в областта. Ето защо се открояват два важни аспекта на буквалността и използването му в превода:
-Позволява да се потиснат разликите от един език на друг.
-Помагат да разберат как другите мислят по определена тема.
Буквалност в правото
В тази дисциплина литерализмът е пряко свързан с търговското право, по-специално с ценните книжа.
-Защитата може да бъде: чекове, записи на заповед, менителници, акции на фирма или получаване на депозити в склад.
- Буквалното съдържание е важно и решаващо според това, което съдържа защитата.
-Само това, което вече е споменато в документа, може да бъде потвърдено, следователно трябва да се направи подробно описание на правата и важните аспекти, които трябва да бъдат изпълнени.
- Устните споразумения няма да бъдат включени, дори ако те предполагат доброволни действия между страните.
-Според експертите, буквалността се изпълнява на две фази: едната, която е свързана с написването на документа според предвиденото в закона, и другата, която съответства на действията, които трябва да предприеме лицето, което получава ползата от тази ценна книга,
Примери
- „Сърцето е основният орган на кръвоносната система. Неговата функция е да задвижва кръвта по цялото тяло ”.
- „Проблемът с включването на труда в основата си произтича от неспособността на социално-икономическата система“.
- "… Древното събитие, което може да бъде датирано във Вселената (…), датира от около 12 милиарда години."
Препратки
- 10 Примери за кратки научни текстове. (2018). В Ortografía.com.es. Получено: 4 октомври 2018 г. В Ortografía.com.es на ortografía.com.es.
- Буквалност. (SF). В Определение a. Получено: 4 октомври 2018 г. In Definition a от definiciona.com.
- Буквалност. (SF). В WordReference. Получено: 4 октомври 2018 г. В WordRerence на wordreference.com.
- Буквалност (първа част). (SF). В Логос. Получено: 4 октомври 2018 г. В Logos deurs.logos.it.
- Буквалност на ценните книжа. (2017). На Gerencie.com. Получено: 4 октомври 2018 г. В Gerencie.com на gerencie.com.
- Буквалност, необходимост, самостоятелност: атрибути на ценни книжа. (2010 г.). В Scielo. Получено: 4 октомври 2018 г. В Scielo de scielo.org.co.
- Белези на буквалността. (sf) В клубни есета. Получено: 4 октомври 2018 г. В Club Ensayos de clubensayos.com.
- Ценни книжа. Какво е ценна книга? (SF). На Gerencie.com. Получено: 4 октомври 2018 г. В Gerencie.com на gerencie.com.