На регионализмите на Хондурас, наричани още localisms, са думи и изрази на хондураския фолклор, които имат особено значение в тази страна. По принцип локализмите имат тенденция да имат специфично значение за всяка държава или набор от държави.
Но могат да възникнат и хиперлокални случаи, при които дума или фраза има смисъл само в един регион на страната. Това се случва в Хондурас.
Източниците на идентичност, които пораждат регионализми, варират не само в отделните страни, но и между местностите, така че да могат да варират в зависимост от района на страната.
33-те най-разпространени регионализма на Хондурас
Авокадо: креолско куче, което не е чистокръвно.
Авокадо: глупаво, бавно.
Amachinarse: съберете се, отидете на живо заедно, както правят двойките, без да са женени.
Арречо: ядосан, разстроен.
Бичин: човек със счупен зъб или липсващ зъб.
Билуло: начин на казване на пари.
Камелада: дълъг и напрегнат поход.
Челе: човек със светла кожа, руса или светли очи. Това, което във Венецуела се нарича catire или в Мексико güero. Не се използва позорно.
Чето: много вкусна бодлива риба. Секси жена.
Проверете: нещо добро качество, което работи. Също така е синоним на актуалност, без дългове.
Чило: дълг.
Chunche: едно нещо, нищо.
Чуня: ходете боси или без обувки.
Чупадеро: бар.
Колективно: колективно такси.
Cipote: пишка е момче, а ципота е момиче.
Демонтиран, демонтиран: с пълна скорост.
Enjaranarse: изпадайте в дългове.
Преценка: лоша миризма.
Плавниците му смърдят: мишниците му миришат.
Твърдо: нещо, което предизвиква удоволствие, било то визуално, музикално или емоционално. Всичко може да бъде масивно, като дреха, песен или снимка.
Минимум: Хондурас е страна износител на банани, когато не достигат минималния размер за износ, те са били предназначени за вътрешна консумация. По този минимален начин той стана синоним на банан.
Тъмно: тъмнина, затвореност.
Палмар: да умра.
Патачучо: някой, който излиза много или ходи много.
Пататус: атака за изземване. Смъртта.
Пистолет: начин за призоваване на пари.
Риспар: да се втурнеш от място.
Роскете: хляб с царевична каша, омесен с масло и сладък във формата на конец и изпечен.
Жаба: клюка, приказлива. Смайликата е направена с големите усти на земноводни.
Zampalimones: носен човек.
Zarandajo: нещо, което притеснява.
Зурумбо: замаяно, глупаво, лумбо.
Примери за регионализми в изречения
- «Челето има билуло и обикаля Тегусигалпа откакто пристигна. Плавниците му вече смърдят, но с пистолета, който носи, го дават за всякакво парче ».
- Купихме минимум бичин на улицата, лошото нещо беше чуня и беше половин авокадо, но когато видя рататуй, беше по-щастлив от ципот, който ядеше роскете.
- Смеем се от чупадеро и оставяме писъка, без да плащаме. Казах му, че не може да се отърве от чето, ако вече живее с друго.
- Автобусът беше съблечен и в тъмна стая реших, че ще пляскаме. Тя почти даде пататус и мен зурумбото ме накара да се разклатя.
Препратки
- CasitaCopán - 10 думи, които имат смисъл само в Хондурас casitacopan.org
- El Heraldo - хондурски регионализми и идиоми със значението им elheraldo.hn
- HonduraTips - Хондурани или хондурски регионализми hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - Хондуранизми, регионализми или идиоми! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Роден в Хондурас - Хондуранизми nacerenhonduras.com
Ел Хералдо - Хондурас създава думи за Латинска Америка elheraldo.hn