На загадките в кечуа са важна част от устните традиции на страните от Андите народа на Перу. Гатанките или watuchikuna или watuchis, както я наричат в кечуа, са пълни с изобретателност, креативност, пакости и много интерактивен динамизъм в общностите.
Те са част от популярната литература на местността и представляват културното въображение на кечуа, пълно с образен език, най-вече под формата на метафори. Самият език на кечуа е изпълнен с много въображаеми ресурси за ежедневна употреба.
Според няколко проучвания тази културна проява се развива в три различни социални контекста: като форма на забавление, като дидактическо средство и за привличане на противоположния пол.
Метафорите играят много важна роля в познавателното и семантично развитие на децата, говорещи кечуа, които участват в игри на познаване.
Игривият характер на ватучи служи като популяризатор и усилвател на подобряването на използването на езика. Изглежда, това явление функционира като процедура за откриване, докато децата разширяват своите оперативни когнитивни структури и семантични области.
Местните учители са се възползвали от това и са разработили стратегии за преподаване, използвайки гатанките. Използването на ватучи също е доста често сред тийнейджърите, които проявяват любопитство да изследват своите любовни или сексуални интереси.
В този сценарий по-високите умения за гадаене често се свързват с интелигентност и са добър кандидат за сексуален партньор. Може да се интересувате и от тези гатанки в Маян.
Списък на гатанки на езика на кечуа
По-долу има малка селекция от 26 гатанки на кечуа със съответния превод, взети от различни онлайн източници.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Аз съм хубава с клечка опашка
аз съм червена, жълта и зелена
Ако ме заведете в устата
си, ще видите самият дявол
Кой съм аз? (Чили)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
Навън е приятно
Вътре е неприятно (Чили)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Кой е той, който плаче при раждане, радва се, когато порасне, плаче на старост (Мъж)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
На разсъмване, два фута
на обяд, три фута,
а привечер, четири фута (Мъж)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Жалко, че не съм човек, какво ядат да ядат (Кучето)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Красиво отвън, ядрото е гласувано и интериорът се отваря (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Зазори с жизненост, след това скучно (младост и старост)
8.- Jatun liuyaq
gagachu ishkay
putukuna shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
На чиста скала
висят два "потока" мляко
. Какво ще бъде? (Гърдите на жената)
9.- Иматаши, иматаши?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Шонго)
Какво ще бъде, какво ще бъде?
Когато си жив, колко добре работя
Когато умреш, отивам с теб (Сърцето)
10.- P'unchaw звънец
маршрут t 'umpana (Uqsuy)
През деня камбаната,
а през нощта гроба (Полата)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Вътре зелена топка, жълта топка
в жълта топка, кафява топка
в кафява топка, има бяла топка (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq,
rhyma mana chukiyuq, purin (Карта)
Тя няма крила, но лети,
няма език, но говори,
няма крака, но ходи (Буквата)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
В едно дърво има дванадесет клона
във всеки клон, четири гнезда
и във всяко гнездо, по седем яйца (годината, месеца, седмицата и дните)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun
yuraq sichus yachay
munanki suyay, suyay
Imataq kanman? (Клада)
Познайте, познайте
зелено отвън,
бяло от вътрешната страна,
ако искате да знаете,
изчакайте, изчакайте
Какво ще бъде? (Крушата)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Когато жените им изневеряват, те им
дават името ми.
без моя вина
какво ще бъде? (Еленът)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan и waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Излизайки само през нощта,
придържайки се към себе си с ноктите и въжена опашка,
влизам в химикалките, за
да ям пилешки яйца
. Кой съм аз? (The possum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Кой съм аз?
Аз съм бащата на иглите,
тъй като съм голям
те ме изпращат да шият магарешки магарета (иглата на Arriero)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Днес завидна след набръчкана (Нова рокля и стара рокля)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Жена с едра шарка, в зелена рокля с черно-бяло сърце (La cherimoya)
20.-
Кури от ранни утрини, чаупи пънчо qullqi,
тутан wañuchin (Сандия)
Злато
на разсъмване, сребро на обяд,
през нощта може да причини смъртта ви (Диня)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Cherry)
Когато е незрял, това е цвете; Когато е голям, зелен, когато е млад, той е червен, в черното си стареене е изцяло набръчкан (Черешката)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Каптана)
Просто натиснете задника ми, доколкото и аз ще отида (ножиците)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, широки machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
От богаташа, бедняка, младата жена, старата жена, жената, стареца, аз бях обект на много любов, сега, когато се окажа с очите им, ме хвърлят отзад (Храна и екскременти)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Атомна бомба)
Най-големият ужас от всички хора, деца на дявола (Атомната бомба)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
От червена пещера излиза дим с цвят на дим (Слузът)
26.- Ристин сакистин (Юпи)
Ходите, но тръгвате (Отпечатък)
Препратки
- Исбел, Били Жан; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Онтогенезата на метафората: загадките игри сред ораторите на кечуа, разглеждани като процедури за когнитивно откриване (онлайн документ). Латиноамерикански център на UCLA - Журнал на латиноамериканските Lore 3. eCommons - Cornell University. Възстановено от ecommons.cornell.edu.
- SIL международен. Загадки и четене на кечуа. Лятният институт по лингвистика, Inc (SIL) - грамотност и образование. Възстановено от sil.org.
- Теофило Алтамирано (1984). Watuchicuna - загадки кечуа (онлайн документ). Антропологично списание PUCP. Том 2, бр. 2. Антропология от катедрата по социални науки. Възстановени от списания.pucp.edu.pe.
- Максимилиано Дуран (2010). Watuchikuna: гатанки. Кечуа общ език на инките Възстановено от quechua-ayacucho.org.
- Мануел Л. Нивес Фабиан (2011). Загадки кечуа. Мануел Нийвс работи. Възстановени от manuelnievesobras.wordpress.com.
- Глория Касерес. Ватучи и тяхното дидактическо приложение в контекста на междукултурното двуезично образование (онлайн документ). Виртуален център Сервантес. Възстановени от cvc.cervantes.es.
- Исус Раймундо. Загадки кечуа. Междукултурна класна стая. Възстановено от aulaintercultural.org.