30 ЕКСПРЕСИОНИСТИЧНИ СТИХОТВОРЕНИЯ НА ВЕЛИКИ АВТОРИ - ЛИТЕРАТУРА

Експресионистичните стихотворения са композиции, в които се използват литературни ресурси, характерни за поезията, обрамчени в съвременния, наречен експресионизъм.

Експресионизмът е художествен ток, възникнал в Германия през първите години на 20 век и чиято предпоставка е да изразява особената и вътрешна визия на всеки художник, за разлика от импресионизма, ток, който го предшества и чийто основен принцип беше да отразява реалността по възможно най-надеждния начин.

Георг Тракъл, автор на експресионизма.

Експресионизмът вижда субективна реалност и следователно деформиран и капризен, където чувствата се налагат на формите.

Други течения като фаувизъм, кубизъм и сюрреализъм бяха включени в рамките на експресионизма, така че това беше доста разнородно движение, което разкри времето, толкова объркано, че той живее.

Експресионистичната поезия също възприе тази концепция, в резултат на което се появяват парчета, натоварени със свобода, ирационалност и бунт както в разгледаните теми - болест, смърт, секс, нещастие, така и във формата и структурата им: без езикови правила или с деформация от тях, въпреки че римата и метърът се поддържат в повечето случаи.

Може да се заинтересувате и от този списък с романтични стихотворения или от този списък със сюрреалистични стихотворения.

Списък на стихове от най-представителните автори на експресионизма

Към нямата

Ах, лудост на големия град, тъй като следобедът пада

на тъмни приковани стени, те гледат безформени дървета,

в сребърна маска злият гений наблюдава,

светлината с магнитен камшик отблъсква каменната нощ.

Ах, потопени са от камбани по залез слънце.

Курва, която ражда мъртво дете на фона на замръзнали тремори.

Гневът на Бог, който яростно лази челото на обладаната,

пурпурна чума, глад, който разбива зелените очи.

Ах, зловещият златен смях.

По-спокойното човечество протича в тъмна бърлога, по-тихо,

а в твърдите метали образува спестяващата глава.

Автор: Георг Тракъл. Превод на Хосе Луис Арантегуи

страст

Когато Орфей удря сребърната лира

мъртвец вика във вечерната градина,

кой лежиш под високите дървета?

Тръстиковото легло през есента мърмори своето оплакване.

Синият басейн

се губи под зеленината на дърветата,

следвайки сянката на сестрата;

мрачна любов на дивашка раса,

бягаща от деня на златните си колела.

Спокойна нощ.

Под мрачни ели

два

вкаменени вълци смесиха кръвта си в прегръдка;

облакът умря по златния път,

търпение и тишина от детството.

Нежният труп се появява

до басейна на Тритон, който

спи в зюмбюлната си коса.

Нека студената глава най-накрая се счупи!

Защото синьото животно винаги продължава,

дебнещо в сенките на дърветата,

гледайки тези черни пътеки,

движени от нощната си музика,

от сладкия си делириум;

или от тъмния екстаз,

който вибрира кадансите му

в замръзналите крака на покаяния

в град камък.

Автор: Георг Тракъл. Версията на Хелмут Пфайфер

Красива младост

Устата на момиче, което дълго време

беше в тръстиките, изглеждаше толкова гнило.

Когато му счупиха гърдите, хранопроводът му беше толкова пропуснат.

Накрая в пергола под диафрагмата

откриха гнездо от малки плъхове.

Малка сестра лежеше мъртва.

Останалите се хранели с черен дроб и бъбреци,

пили студена кръв и прекарали тук

красива младост.

И красива и бърза, смъртта ги изненада: всички бяха

хвърлени във водата.

О, как крещяха малките муцуни!

Автор: Готфрид Бен

Възнесението (на Христос)

Затегна колана си, докато се стегне.

Голата рамка от кости скърцаше. Встрани раната.

Той закашля кървава дрога. Тя пламна над очуканата й коса.

Корона от тръни светлина. И винаги любопитни кучета.

Учениците смъркаха наоколо. Удряше в гърдите му като гонг.

За втори път дълги капки кръв изстреляха,

И тогава чудото дойде. Таванът на небето

отвори лимонов цвят. Вила зави на високи тръби.

Той обаче се възнесе. Метър след метър в празнината на

Espacio. Гетите бледнееха в дълбоко учудване.

Отдолу виждаха само подметките на изпотените й крака.

Автор: Вилхелм Клем. Версия от Хорхе Луис Борхес

Градинска любов

Когато възникнеш

на тялото ви цъфти бистър храм

Ръцете ми потъват като народ, който се моли

и те вдигат от здрач

към звездите, които около лоното на Господ

те вериги

Така нашите часове тъкат гирлянди около любовта

и дългите ви погледи от земите на Юга

те ме разболяват на душата ти

и потъвам

и те пия

и откривам капка вечност в морето на кръвта ти.

Автор: Kurt Heynicke Версия от Хорхе Луис Борхес

тъжен съм

Целувките ти потъмняват, в устата ми.

Вече не ме обичаш.

И как дойде!

Синьо заради рая;

Около най-сладките ви източници

сърцето ми трепна.

Сега искам да го измисля,

точно както проститутките

Оцветете изсъхналата роза на бедрата си в червено.

Очите ни са наполовина затворени,

Като умиращо небе

Луната е състаряла.

Нощта вече няма да се събуди.

Едва ли ме помниш.

Къде ще отида със сърцето си?

Автор: Else Lasker-Schüler

Версията на Соня Алмау

самота

Самотата е като дъжд,

който се издига от морето и се движи към нощта.

От далечни и изгубени равнини се

издига към небето, което винаги го прибира.

И само от небето попада в града.

Това е като дъжд в нерешителни часове,

когато всички пътеки сочат към деня

и когато телата, които не намериха нищо,

се отвръщат едно от друго, разочаровани и тъжни;

и когато същества, които взаимно се ненавиждат,

трябва да спят заедно в едно и също легло.

Така самотата си тръгва с реките…

Автор: Райнер Мария Рилке

Мъж и жена минават през казармата на рака

Мъжът:

В този ред унищожени обиколки,

в този друг унищожени гърди.

Леглото е гадно до леглото. Сестрите се редуват на всеки час.

Ела, повдигни това одеяло без страх.

Вижте, тази буца мазнини и гнило настроение,

някога е била важна за един човек

и е наричана още родина и делириум.

Ела погледни тези белези на гърдите.

Усещате ли броеницата от меки възли?

Играйте без страх. Месото е меко и не боли.

Тази жена кърви, сякаш има тридесет тела.

Нито едно човешко същество няма толкова кръв. Първо беше отрязано

дете от болната си обиколка.

Оставят ги да спят. Ден и нощ. -За новите

им се казва: тук сънят лекува. Само в неделя,

за посещения, те остават будни за известно време.

Все още се консумира малко храна. Гърбите

са пълни с рани. Вижте мухите. Понякога

медицинска сестра ги мие. Как се измиват банките.

Тук обработеното поле набъбва около всяко легло.

Месото става обикновен. Огънят се губи.

Хуморът се подготвя да тече. Земните обаждания.

Автор: Готфрид Бен

бих искал

Бих искал да пия водата

от всички извори, утолявайки

цялата си жажда,

превръщайки се в найд.

Познавам всички ветрове,

бразди всички пътища,

потискайки невежеството ми

за неотерика на времето.

Novar цялата ми тревожност

за тиха хармония

и усещане за цялост,

въпреки че не е останало нищо.

Бих искал да видя през нощта,

не дълго за нов ден,

да се потопя в отпадъците

от благополучие и радост.

И ако съм, не знам нищо

Автор: Нели Гарсия

Размисли

Раждам се, живея, умирам, повтарящ се абсурд в този несигурен свят.

Маршрутът е маркиран в мимолетния момент

на игнорирана нощ.

Моментите на края и зората са преплетени

ходене в тъмнина по обявения маршрут.

Някакъв ден.

Други живи оплакват.

Някои намират убежище в откриването на мълчания

че те могат да те научат на единството на времената,

защо? От живота, защо? От мъртвите.

С тези притеснения някои приемат за даденост

ценността на любовта и изгорена от нея

те бързат да живеят с тишината или с вятъра.

Мечтана привилегия!, Пропивайки чувствата на малцина грациозни

които се радват на радост, простота и успех!

Автор: Нели Гарсия

Патериците

Седем години не можех да направя крачка.

Когато отидох при лекаря

Той ме попита: Защо носиш патерици?

Тъй като съм осакатен, отговорих.

Не е странно, каза той:

Опитайте да ходите. Тези боклуци ли са?

тези, които ви пречат да ходите.

Хайде, смей, пълзи на четворки!

Смее се като чудовище

ми отне красивите ми патерици, счупих ги по гръб, без да спра да се смея, и ги хвърли в огъня.

Сега съм излекуван. Отивам.

Смех ме излекува.

Само понякога, когато видя пръчки

Ходя малко по-лошо няколко часа.

Автор: Бертолт Брехт

Ода на краля на Харлем

С лъжица

изтръгна очите на крокодили

и биеш дупето на маймуни.

С лъжица.

Винаги огънят спеше във фланетите

и пияните анасонови бръмбари

забравиха мъха на селата.

Оня старец, покрит с гъби

Отидох до мястото, където черните викаха

докато мачкаше лъжицата на краля

и резервоарите с гнила вода пристигнаха.

Розите избягаха по краищата

от последните извивки на въздуха, и в купчините шафран

децата смачкаха малки катерички

с руж на оцветена ярост.

Мостовете трябва да бъдат пресечени

и стигнете до черния руж

така че парфюмът на белите дробове

удари храмовете ни с нейната рокля

от лют ананас.

Необходимо е да се убие

на продавача на рус алкохол, на всички приятели на ябълката и пясъка, и е необходимо да се дава със стиснати юмруци

към малките зърна, които треперят пълни с мехурчета, За да пее кралят на Харлем с тълпата си, алигаторите да спят на дълги линии

под азбеста на луната, и така, че никой да не се съмнява в безкрайната красота

от пера от прашинки, рендета, котли и кухненски тигани.

О Харлем! О Харлем! О Харлем!

Няма мъка, сравнима с вашите потиснати червени, към вашата трепереща кръв в тъмното затъмнение,

на вашето глухо гранатно насилие в мрака, великият ти затворник цар в портиерска екипировка!

Автор: Федерико Гарсия Лорка

В теб

Искаш да избягаш от себе си, да избягаш към далечината, миналото унищожава, нови течения те водят -

и ще намерите завръщането по-дълбоко в себе си.

Оскверняването на вас дойде и укрити блаженство.

Сега усещате, че сърцето ви обслужва съдбата, толкова близо до вас, страдащи за всички лоялни звезди, ангажирани.

Автор: Ернст Щадлер

Към красотата

Значи ние сме преследвали вашите чудеса

като деца, които пият от слънчева светлина

усмивка на устата, пълна със сладки страхове

и изцяло потопен в убежището на златна светлина

Здраци изтичаха от порталите на зората.

Далеч е големият град, давещ се в дим, треперейки, нощта се издига свежа от кафяви дълбочини.

Сега те карат парещите бузи да треперят

в мокри листа, които капят от тъмнината

и ръцете му, пълни с копнежни изкушения

в последния блясък на летния ден

че зад червените гори изчезна -

тихият й плач плува и умира в мрак.

Автор: Ернст Щадлер

Ах дългите ви мигли

Ах, дългите ти мигли,

тъмната вода в очите ти.

Нека потъна в тях, да се

спусна на дъното.

Докато миньорът се спуска към дълбините

и много тъмна лампа осцилира

над вратата на мината,

в сенчестата стена, така че слизам, за

да забравя на гърдите ти

колко ромони отгоре,

ден, мъки, излъчване.

Той расте обединен в полетата,

където вятърът пребивава, опиянен от реколти,

високият нежен глог

срещу синьото небе.

Дайте ми ръка

и нека да обединим растящите,

плячкащи на всеки вятър,

полет на самотни птици.

че през лятото слушаме

заглушения орган на бурите,

че се къпеме в есенната светлина

на брега на сините дни.

Някой път ще отидем да погледнем

към ръба на един тъмен кладенец,

ще погледнем дъното на тишината

и ще потърсим любовта си.

Или ще оставим сянката

на златните гори

да влезе, голяма, в някакъв здрач,

който нежно докосва челото ви.

Божествена тъга,

крило на вечната любов,

вдигни кана

и пийни от тази мечта.

Щом стигнем края,

където морето от жълти петна

тихо нахлува в залива на

Септември, ще си

починем в къщата,

където цветята са оскъдни,

докато сред скалите

трепне вятър, докато пее.

Но от бялата топола,

която се издига към синьото,

почерняло листо пада, за

да почива на врата ви.

Автор: Георг Хейм

След битката

По полетата лежат тесни трупове,

на зелената граница, върху цветя, техните легла.

Загубените оръжия, колелата без прътове

и стоманените рамки се обърнаха отвътре навън.

Много локви пушат с изпарения на кръв,

които покриват кафявото бойно поле черно и червено.

И коремът на

мъртвите коне набъбва белезникаво, краката им са изпънати в зората.

В студения вятър плачът

на умиращите все още е замръзнал и през източната врата се

появява бледа светлина, зелено сияние,

разредена панделка на мимолетна зора.

Автор: Георг Хейм

Моето синьо пиано

Имам синьо пиано у дома,

въпреки че не знам никакви ноти.

Това е в сянката на вратата на мазето,

Тъй като светът стана груб.

Те играят четири звездни ръце

- Жената-луна пее в лодката-,

Сега плъховете танцуват на клавиатурата.

Счупен е върхът на пианото…

викам към синята мъртва жена.

Ах, скъпи ангели, отвори

ме - ядох киселия хляб -

За мен жива вратата на небето -

Дори срещу забраненото.

Автор: Else Lasker Schüller. Превод от Соня Алмау.

До края на света

Буржоазът сваля шапката от острата му глава.

През въздуха се чуваше като отзвук от писъци.

Херпес зостер се разпада, разбива

а по бреговете - чете се - приливът се издига непрекъснато и грубо.

Бурята дойде; моретата скачат светлина

над земята, докато лобите се счупят.

Почти всички имат настинки.

Железните парапети падат от мостовете.

Автор: Джейкъб Ван Ходис. Превод на Антонио Мендес Рубио

отчаян

Там гърми стръмен камък

нощно зърнесто стъкло

пъти спирам

се вкаменявам.

Забравям ,

вие глазурате

Автор: Август Страм

Септември

По тъмните долини

преди зори

във всички планини

и долини пусти

полета гладни

кални вили

села

градове

дворове

колиби и бедняшки

фабрики, в складове, в гари

в плевнята

в стопанства

и в мелници

централата електрически

заведения

по улиците и по завоите

нагоре

между дерета, скали, върхове и хълмове наклонени

полеви полета на най-белите места и пустините в жълтите есенни гори върху камъните във водата в мътистите вихри в поляните градини поля лозя в приютите на овчарите сред храсти, горящи стърнища блатови цветя с тръни: парцал мръсна кал гладни лица изтръпнали от работа, освободени от топлина и студ, втвърдени деформирани

сакатите

Retintos

черен

боси

измъчван

обикновен

див

бесен

- без рози

без песнопения,

без маршове и барабани

без кларнети, тъпанчета и органи,

без тромбони, тръби и корнети:

парцаливи торби по рамото,

а лъскави мечове -

обикновени дрехи в ръка

просяци с пръчки

с пръчки

ток

трески

плугове

брадви

ястреби

слънчогледи

- стари и млади -

те всички треска, от всякъде

- като стадо слепи зверове

в подлудяващо състезание за скок,

няколко погледа

на яростни бикове -

вити викове

(зад тях - нощното време - вкаменени)

полетяха, напредвайки

неудържимо разстройство,

гнусно

възвишено:

ХОРАТА!

Автор: Гео Милев. Превод от Пабло Неруда.

патрул

Камъните тормозят

прозореца се смеят иронично предателство

клони удушават

листата на планинските храсти с пукане

ехо

смърт.

Автор: Август Страм

Глинени стихотворения

Бризът обърква страниците

на вестника на гражданина,

който, обиден, се оплаква

на съседа на времето.

Неговото възмущение е

раздуто. Дебелите му вежди,

пълни с набръчкани косми,

приличат на разрошени писъци.

Галът разкъсва плочки

от селски къщи,

които падат на земята и експлодират,

пръскайки земята с червени изпарения.

На брега бурята звезди

сиви и сини вълни,

но денят обещава слънце и топлина

(вярно е, твърдят вестниците).

Бурята пристига,

бушуващите води нападат сушата

и карат скалите да треперят,

джудже от синята планина.

Сивото небе плюе дъжд,

сивата улица е залята от мъка,

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen

An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Бурята е тук, бушуващите води

щурмуват земята, за да смажат дебели диги.)

Пантера

Погледът му, уморен да вижда,

че баровете минават, вече не задържа нищо друго.

Той вярва, че светът е изграден

от хиляди барове и отвъд това - небитие.

С меката си ходене, гъвкави и силни стъпки се

завърта в стегнат кръг;

като танц на сили около център,

в който, бдително, пребивава внушителна воля.

Понякога завесата на клепачите му се издига, без

думи. Образът пътува навътре,

минава през напрегнатото спокойствие на крайниците

и, когато попадне в сърцето й, се топи и изчезва.

Автор: Райнер Мария Рилке

Битката при Марн

Бавно камъните започват да се движат и да говорят.

Билките изтръпват до зелен метал. Горите,

Ниските, херметични скривалища, поглъщат далечни колони.

Небето, побелената тайна, заплашва препродажба

Два колосални часа се отпуснете за минути.

Празният хоризонт набъбва стръмно.

Сърцето ми е голямо колкото Германия и Франция заедно,

пронизани от всички куршуми по света.

Барабаните вдигат лъвския си глас шест пъти във вътрешността на страната. Граните вият.

Silence. В далечината кипи огънят на пехотата.

Дни, цели седмици.

Автор: Вилхелм Клем

Сена-днес

Откакто сте погребани на хълма

земята е сладка.

И където и да отида на пръсти, вървя по чисти пътеки.

О, розите на кръвта ти

сладко импрегнира смъртта.

Не се страхувам вече

до смъртта.

Вече процъфтявам на твоя гроб, с връзки цветя.

Устните ти винаги ми викаха.

Сега името ми не знае как да се върна.

Всяка лопата от мръсотия, която скрих

той също ме погреба.

Следователно нощта е винаги с мен, и звездите, точно в здрач.

И нашите приятели вече не ме разбират

защото съм непознат.

Но вие сте пред портите на най-безмълвния град, и ме чакаш, о, ангелче!

Автор: Алберт Еренщайн

Къде да се приближа, къде да кацна

Къде да се приближа, къде да кацна, там, на сянка и в пясъка

те ще се присъединят към мен

и ще се радвам, вързана с лъка на сянка!

Автор: Юго фон Хофманщал

Поетът говори

Поетът говори:

Не към слънцето на преждевременното пътуване, не към земите на облачните следобеди, вашите деца, нито силни, нито мълчаливи, да, едва ли се разпознава, по какъвто мистериозен начин

животът към мечтата, която грабваме

и към него с тиха лозова гирлянда

от пролетта на нашата градина ни обвързва.

Автор: Юго фон Хофманщал

Целунах го довиждане

Целуна го довиждане

И аз все още нервно държах ръката ти

Предупреждавам ви отново и отново:

Пазете се от това и онова

човекът е ням.

КОГА е свирката, свирката най-накрая издухва?

Имам чувството, че никога повече няма да те видя на този свят.

И казвам прости думи - не разбирам.

Човекът е глупав.

Знам, че ако те загубя

Бих мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв.

И все пак той искаше да избяга.

Боже мой, как си представям цигара!

човекът е глупав.

Беше изчезнал

Аз за мен, изгубен по улиците и удавен от сълзи, Оглеждам се объркан.

Защото дори сълзите не могат да кажат

какво всъщност имаме предвид

Автор: Франц Верфел

Усмихвайте се, дишайте, ходете тържествено

Вие създавате, носите, носите

Хилядата води на усмивката в ръката ти.

Усмивка, благословена влага се простира

По цялото лице.

Усмивката не е бръчка

Усмивката е същността на светлината.

Светлината филтрира през пространствата, но все още не

то е.

Светлината не е слънцето.

Само по човешкото лице

Светлината се ражда като усмивка.

От тези звучни порти светли и безсмъртни

От портите на очите за първи път

Пролетна покълнала, небесна пяна, Никога не горящият пламък на усмивката.

В дъждовния пламък на усмивката изсъхналата ръка се изплаква, Вие създавате, носите, носите.

Автор: Франц Верфел

О, поезия, в луцидния стих…

О поезия, в луцидния стих , че тревожността на пролетта възвисява,

че победата на лятото нападения,

че надежди в небето пламъци,

че радостта в сърцето на земята се запалва,

о поезия, в живия стих,

че калта на есенни пръски,

които разбиват зимните ледени бутчета,

които пръскат отрова в окото на небето,

която изстисква рани в сърцето на земята,

о поезия, в неприкосновения стих

стискате формите, които в рамките на

малвивите припадат в ефимерния

страхлив жест, в

задъханият въздух, в

неопределеното и безлюдно преминаване

на разпръснатия сън,

в безмислената оргия

на пиянската фантазия;

и докато ставате да мълчите

за хъба на тези, които четат и пишат,

за злобата на тези, които печелят и се различават,

за тъгата на страдащите и слепите,

вие сте хъбът и злобата и тъгата,

но вие сте духовият оркестър,

който бие Ходя,

но ти си радостта,

която окуражава ближния,

но ти си сигурността

на голямата съдба,

о поезията на оборския тор и цветята,

ужаса на живота, Божието присъствие,

о мъртъв и прероден

гражданин на света във вериги!

Автор: Клементе Ребора. Превод от Хавиер Сологурен.

Препратки

Винтила Хория (1989). Въведение в литературата на 20 век Редакция Андрес Бело, Чили.
Стихове на Георг Тракъл. Възстановено от saltana.org
Else Lasker-Schüler. Възстановени от amediavoz.com
Райнер Мария Рилке. Възстановени от trianarts.com и davidzuker.com
Успение Богородично (на Христос). Възстановени от poemas.nexos.xom.mx
Карлос Гарсия. Борхес и еспресионизъм: Курт Хеникке. Възстановена от Borges.pitt.edu
Четири стихотворения на Готфрид Бен. Възстановени от digopalabratxt.com
Експресионизъм. Възстановено от es.wikipedia.org.

30 ЕКСПРЕСИОНИСТИЧНИ СТИХОТВОРЕНИЯ НА ВЕЛИКИ АВТОРИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025