AÑAMENGUI: ПРОИЗХОД И ЗНАЧЕНИЕ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Añamengui, известен също като „añá membí“, е думата Гаранти, която буквално се превежда като „син на дявола“, въпреки че очевидно се използва като пренебрежителен квалификатор и в определени случаи може да се тълкува като грубост.

Този израз е част от дълъг списък от думи на Гаранти, които продължават да присъстват в обща реч в някои области на Южния конус, по-специално на север от Аржентина и Боливия, но в по-голяма степен в Парагвай. Всъщност това е вторият официален език в тази страна.

Източник: Google Images

Според някои експерти, Guaraní е уважаван и много обичан език сред парагвайците, тъй като се смята, че има много по-силни изрази от испанския. По този начин не е изненадващо да открием присъствието на сливането на двата езика.

Влиянието на Guaraní е такова, че днес има различни уебсайтове, които отговарят за превода и показването на различните употреби и значения на някои думи за запознаване на потребителите.

произход

„Añamengui“ е израз, който идва от Guaraní, местен език, който се говори от фамилията Tupí-Guaraní, заселен в Южния конус, особено в северната част на Аржентина, Боливия, част от Бразилия и Парагвай.

За много говорители на Гаранти този език е наследство, което са получили от народите, заселили се в района, поради което са положили усилия да го съхранят и предадат на бъдещите поколения.

Тази работа позволи на Guaraní да бъде посочен като официален език в Парагвай и Боливия, поради което е обичайно да се среща смесицата от този и испански толкова често.

значение

Могат да се посочат две основни значения:

-Литералният превод на израза: „Син на дявола“.

-Тълкуването на думата според контекста, в който се използва: "Лошо" и при определени случаи: "Син на pxxx".

Във всеки случай значението може леко да варира в зависимост от интонацията на думата и контекста, в който се прилага.

Основни характеристики на Гаранция

С оглед на гореизложеното могат да се посочат някои основни характеристики на този език:

-Смята се, че този език се говори от приблизително 12 милиона души.

-То е официалният език в Парагвай и Боливия, въпреки че се говори в други региони на Южния конус, като Северна Аржентина.

-Използването и еволюцията на Гаранти позволиха появата на два диалекта, които съчетават испански и други идиоми: Парагвайска гаранция и настояща Гаранция. И в двата случая споменатите се говорят от метизо жители на двата региона.

-Според някои специалисти, за Гаранти се говори от местни хора, които са били разположени в Рио де ла Плата, по протежение на Кордилера де лос Анди.

-В градските центрове на Парагвай се говори тип диалект, наречен „jopará“, който съчетава испански, но се прилага към структурата и граматическите правила на Гаран.

-Една от данните, която изненадва лингвистите, е, че въпреки че няма почти коренно население, за парагвайската гаранция се говори от над 90% от населението, от които малко повече от 20% са само говорители на Гаранти,

-Той стана първият местен език на континента, станал официален език.

-В днешно време има значителен брой уеб страници, преведени на Guaraní. Има дори различни медии, които използват този език, за да запазят употребата му сред населението.

-Благодаря на процеса на колонизация, някои думи в Guaraní идват от испански.

Гуарани думи

Можете да посочите някои думи, които са част от този език:

-Kaigue: използва се за изразяване на разпад или нежелание. Дори има вариант на думата, наречена "kaiguetismo", за да опише симптомите на заболяване.

-Ка'уре: изразява състояние на пиянство.

-Terokei: това е състояние на свободното време, при което човекът не прави нищо. Трябва да се отбележи, че това не означава непременно "мързелив" или "мързелив".

-Pirevai: квалификатор за лицето, което има лошо настроение, използва се и за описване на някой, който има много интензивен характер.

-Karuvai: това е дума, която изразява лошо хранене. Тоест, нейното значение включва хора, които нямат добри хранителни навици, като например тези, които не се хранят с добра преценка.

-Ndéra: използва се за изразяване на оплакване, несъгласие и дори изненада във всяка ситуация.

-Na: тя се разбира като частица, която се използва вместо „моля“. Всъщност той може да бъде включен като наставка към определени думи, за да не звучи твърде директно, когато се говори.

-Vyrorei: цифра, която показва "загуба на време" или "глупост". Тя може да бъде включена в изречения като начин да се каже, че човек просто губи време.

-Nambré: има няколко значения. Първият показва ситост: „остави ме на мира“, докато другият означава „ецетера“. Nambré се използва за означаване, че има повече елементи, които не са именувани, тъй като има твърде много.

Коренните езици на континента

Те се разбират като набор от оригинални езици на първите заселници до идването на испанския, португалския и английския, по време на колонизацията. Разнообразието на тези езици показва, че дори някои в момента не са успели да бъдат класифицирани от научната общност.

Поради това могат да се подчертаят някои важни характеристики

-Въпреки разнообразието от езици и диалекти, огромното мнозинство изчезна отчасти поради процеса на колонизация.

- От друга страна, малкото съществуващи нямат престиж и използването им е ограничено, тъй като преобладават езиците от индоевропейски произход (английски, испански и португалски).

-Намерени са записи, които показват, че Кечуа, Нахуатл и Гаранти биха могли да бъдат езици, които позволяват свързването на различни народи и етнически групи на континента.

-Най-разпространеният местен език в Америка е кечуа, следван от Кичуа и на трето място - Гаранти.

-Смята се, че има около 1000 местни езика, разпространени в региона, главно в Южна Америка.

-По-вероятно е да откриете коренни езици, които се говорят на отдалечени места с много малък достъп.

-Единствените езици са много разнообразни, всъщност е направено заключението, че те нямат общи черти в структурата или произношението си.

Препратки

1. 11 изключителни думи на Гаранти, които ще ви накарат да се гордеете, че сте парагвайски (и ще ви помогне да оцелеете като чужденец). (2017). Във Фабриката на думите. Получено: 9 октомври 2018 г. Във фабриката на думите на лафабрикаделаспалабра.
2. Гуарани език. (SF). В Уикипедия. Получено: 9 октомври 2018 г. В Wikipedia на es.wikipedia.org.
3. Коренните езици на Америка. (SF). В Уикипедия. Получено: 9 октомври 2018 г. В Wikipedia на es.wikipedia.org.
4. Превод на някои думи в Guaraní използва. (SF). В Доня Гастона и оста на земята. Получено: 9 октомври 2018 г. В Доня Гастона и оста на земята на gastonaglobal.com.
5. Испански-Гаранти лексика. (SF). На бразилски местни езици. Получено: 9 октомври 2018 г. На коренните бразилски езици от geocites.ws.