ЧУЖДЕНЦИ: ВИДОВЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ (С ПРИМЕРИ) - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

На чужди думи са думи или изрази, които езикови говорещи език, придобити от други чужди езици и да ги включи в твоя. Обикновено тези думи идват да запълнят съществуващите лексикални празнини в езика, който ги получава.

Рядко се случва известен език, който през годините да не е придобил някакъв чужд език. Всъщност всички езици, в даден момент от своята история, са обогатили своите лексикални банки с това или са направили своя принос за други езици.

В историята имаше моменти, в които свързването на чужди думи в езици беше много често и необходимо, особено при различните нашествия, които се случваха през военните периоди през целия земен план.

Като се вземе предвид случаят, който засяга пряко испански език, по време на разширяването на Рим към III в. Пр. Н. Е. Латинският език повлия на голям брой езици в Средиземноморието, дори отстъпи пред раждането на други езици. Сред родените езици имаме испански.

Чужди думи на испански

След засаждането на основите на зачеването му около 218 г. пр.н.е. В. - точно след като римляните надделяват на Иберийския полуостров срещу Анибал - до утвърждаването му като език с публикуването на Cantar del Mío Cid, испанският е имал интензивни периоди на завладяване на чужд език.

С арабската експанзия - нейното идване и господство в Испания от VIII до XV век - повече от 4 хиляди арабски думи са включени в испанския. От своя страна, като търговски и научен език, испанският взе за себе си почти 2000 гръцки думи.

През Ренесанса, големият растеж на италианските изкуства породи испанските предположения на италиански думи.

Испанският обаче също е дал своя принос за други езици, само че е имало моменти, когато са били по-обилни, отколкото в други. Например, по време на Златния век на испанските букви, благодарение на литературния бум, даден от Сервантес и Лопе де Вега, голям брой езици взеха думи от испански.

В момента, тъй като се счита за един от най-важните езици за създаване на бизнес, английският е един от езиците, от които са взети най-много думи за включване в чужди езици. Испанците не са избягали от това явление. Интернет се превърна в перфектният катализатор за това да се случи.

Видове и техните характеристики, с примери

Имаме два типа класификация: според произхода им, като се вземе предвид езикът, от който идва чужденецът; и според неговата форма, тоест условията, при които чужда дума е включена в даден език.

Класификация според произхода си

Ще бъдат споменати най-честите случаи, но има много повече и всеки месец те продължават да се включват в нашия език.

Anglicisms

Отнася се до думи от английски.

Примери

- Зад кулисите: означава „зад кулисите“, означава, че сте зад кулисите на сцената.

- Чат: означава „поддържане на писмена комуникация с помощта на електронно устройство“.

- Интернет: означава „глобална децентрализирана компютърна мрежа“.

- Софтуер: означава „програма, която позволява логическата работа на частите на компютъра“.

Gallicisms

Отнася се до думите от френски.

Примери

- Бутик: означава „магазин за аксесоари, ексклузивни облекла“.

- Плакат: означава „лист с различен размер, илюстриран с изкуство, за да предаде съобщение за събитие или информация.“

- Сутиен: означава „женска дреха за придържане и прикриване на гърдите“.

- Булевард: означава „широка улица, орнаментирана с пейки и дървета“.

Lusitanisms

Отнася се до думи от португалски.

Примери

- Водолаз: означава „човек, който практикува потапяне във вода“.

- Clam: означава „двучерупчести води, мекотели“.

- Скала: означава "място близо до морския бряг, скалист, с голяма височина".

- Вулкан: означава „планина или планина, която може да излъчва лава, когато изригва“.

Dutchisms

Отнася се до думите, идващи от холандците.

Примери

- Arcabuz: означава „пушка, древно огнестрелно оръжие, активирано с барут“.

- Babor: означава "дясна страна на кораб".

- Треска: означава „риба в открита вода, чието месо и мазнини са високо ценени“.

- Sloop: означава „малка шлепа с единична мачта и палуба“.

елинизми

Отнася се до думите от гръцки.

Примери

- Филантроп: означава „алтруистичен човек, който изпитва удоволствие да прави добро на своите връстници“.

- Акрофобия: означава „да се страхуваш от високи места, да бъдеш във висините“.

- Кръвоизлив: означава "непрекъсната загуба на кръв от вътрешна или външна рана".

- Иподром: означава „място за участие в конни надбягвания“.

Arabisms

Отнася се до думите от арабски.

Интересна забележка е, че голям брой арабизми на испански език могат да бъдат разпознати по префикса „al“, който съответства на определената статия „el“. Някои примери са: кайсия, тухлар и хъб.

Примери

- Клюки: означава „предоставяне на информация със съмнителен произход на други хора“.

- Синьо: означава "основен цвят".

- Възглавница: означава „предмет, използван за слагане на главата и почивка“.

- Алманах: означава „кръг от дни, инструмент, който ви позволява да сте наясно с дните, с датите“.

Italianisms

Отнася се до думи от италиански.

Примери

- Атака: означава "да протичаш срещу нещо или някого по обиден начин".

- Дрънкулка: означава „нещо безполезно, с малка стойност“.

- Бира: означава "бира, алкохолна напитка".

- Есхачар: означава „да подлагаш някого на присмех, да го излагаш на показ“.

Germanisms

Отнася се за думи от немски език.

Примери

- Мустаци: означава „мъжка коса на лицето“.

- Гордост: означава „отношение на правилно или по-висше отношение към даден предмет“.

- Пола: означава „женска дреха“.

- Кърпа: означава "лична хигиенна посуда, която да изсъхне след къпане."

Cultisms

Отнася се до думите от латински.

Тук си струва да се отбележи, че това се отнася до термините, които, без да са претърпели промени във формата, в момента се използват на испански. Не забравяйте, че испанският идва от латински.

Примери

- Vox populi: означава „глас на хората“, който се казва пред всички или който е обществено знание. Той има няколко значения в зависимост от населението.

- Cum laude: означава „с похвала“, използван като честно споменаване за означаване на това, че някой е преминал университета с отлични оценки.

- Modus operandi: означава "режим на работа", той се отнася до начина на извършване на деяние, начина на действие.

- На място: означава „на място“, извършено на място.

Класификация според неговата форма

За тази класификация се разглеждат три аспекта:

Лексикален заем

Тя възниква, когато чуждата дума е приета на език чрез адаптиране на произношението й, а в огромното мнозинство от случаите и на правописа му.

Примери

- «Цел» вместо «цел»: англицизмът, който означава „пояснение” във футбола, дума, която е и лексикален заем, подходящ за правописа и морфологията на испанския език.

- «Парк» вместо «паркинг»: англицизъм, който означава «да паркираш кола», адаптиран към правописа и морфологията на испански език.

Семантичен заем

Тя възниква, когато дадена дума присъства на два езика, но във всеки от тях тя има различни значения. И така, ораторите на езика, който копират, приемат чуждото значение и го въвеждат в думата, която го изисква на техния език.

пример

- "Мишка" и "мишка": ясен пример се случи с технологичния напредък на последната ера. Компютрите имат устройство, което им позволява да бъдат разположени на екрана на компютъра. Те нарекли това на английски език мишка, което се превежда като "мишка".

По време на изобретяването на този изчислителен елемент думата „мишка“ на английски език придоби друго значение: „устройство, използвано за локализиране на обекти на компютърния монитор и взаимодействие с тях“.

Тъй като на испански нямаше дума, която да обозначи изчислителната мишка, говорителите просто взеха назаем значението от английски и го присвоиха на думата „мишка“. Оттогава на испански език "мишката" означава "гризач" и "компютърна посуда."

Семантично проследяване

Тя възниква, когато дадена дума е копирана от друг език, преведена и използвана естествено от говорителите на приемащия език. Това се счита за варварство, злоупотреба и непознаване на езика, тъй като възниква, когато има термини, които биха могли да се използват.

пример

- «Страж» и «гуахиман»: стражът е англицизъм, който означава «бдителност». Говорещите на испански език в различни от диалектите си проследяват думата и нейното значение, използвайки я естествено.

Големият недостатък се появява, когато виждаме, че не е било необходимо те да го правят; за това са думите „пазач“, „пазач“ или „гледач“. Така че при хората, които правят това, може да се види недостиг на език, което обеднява и омаловажава.

Лексикална нужда

Когато започнаха да мъчат на различни езици, чуждите думи се появиха поради лексикална необходимост, нямаше термини в приемащите езици, които дадоха възможност на ораторите да изразяват определени идеи. Тогава чужди думи дойдоха, за да обогатят езиците.

Този феномен никога няма да спре да се среща на планетата, тъй като комуникацията е всичко за човека. В идеалния случай тя трябва да възникне поради реална нужда, а не поради непознаване на езика. Когато това се случи поради лошото боравене с езика, вместо да забогатеете, вие ставате по-бедни.

Лингвистите са тези, които са успели да структурират и организират езика, за да гарантират неговото преподаване и изучаване и да осигурят ефективна комуникация.

Важно е да бъде ясно, че ако трябва да се вземе лексикален заем, ако той поддържа оригиналния си правопис и не е приет от RAE (Кралската академия на испанския език), той трябва да бъде написан с курсив или в кавички. Култизмите не избягват от това правило.

Препратки

1. Лечение на чужди думи. (С. е.). Испания: Кралска испанска академия. Възстановени от: rae.es.
2. Касерес Рамирес, О. (2015). Чужди думи на испански. Понятие и примери. (n / a): За Español. Възстановени от: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Чужденци. Испания: Страната. Възстановено от:

   elpais.com.

4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Чужди думи в испанския език. Венецуела: Фундеу. Възстановени от: fundeu.es.
5. Експертите защитават правилното използване на испански език без злоупотреба с чужд език. (2017). Испания. Авангардът. Възстановени от: vanaguardia.com.