Думата пояс означава да заобиколите с панделка или да увиете нещо или човек. Въпреки че има и други различни значения според страната, в която го чувате да казва. В зависимост от случая, тя може да бъде дума в обща употреба, но също и от вулгарен или разговорен тип.
Речникът на Кралската испанска академия има много дефиниции за "fajar", тъй като са приети няколко от американизмите. Най-общо казано, означава да заобиколите предмет или човек, отблизо.
Източник Pixabay.com
Произход и значение
В лунфардо „Рио де ла Плата“ (популярна реч в Аржентина и Уругвай) „фажар“ означава също „удряне“ на някого, буквално и метафорично, в смисъл, че нещо или някой му е причинил щети, еквивалентни на удари или удари
От друга страна, „разтърсването“ означава „да се качваш високо“. Първият смисъл на насилственото му значение има и в Мексико и Куба.
В Куба и Никарагуа „фажар“ се отнася до галантност към жена, някой, който иска да я ухажва. Но в допълнение, в първата държава е равносилно и на „влюбване“ в някого, за да се получи някаква полза от този човек.
В Мексико "fajar" се отнася и за ласките и целувките, които гаджетата или влюбените си дават взаимно, но също и за усилията на упорита и упорита работа. Тази идиома се използва и в Перу, Венецуела и някои страни в Централна Америка.
Междувременно, в Колумбия "fajar" означава да правиш нещата по правилния начин. И накрая, в някои страни от Латинска Америка „fajar“ означава и заемане на пари.
С изключение на първото определение, дадено от RAE, останалото преобладава в вулгарна реч и почти не се среща в журналистически, литературни или академични текстове.
Синоними
Някои думи, подобни на „увиване“, когато се отнасят за опаковането на човек или предмет, са „опаковка“, „обвиване“, „обвиване“, „сглобена“ или „сноп“.
От друга страна, когато се споменава за хит, синонимите са "удари", "предизвикателство", "удар", "шамар", "шамар", "атака", "малтретиране", "овен", "шум", „Разклащам“, „разклащам“ или „давам“.
антоними
Междувременно думите, противоречащи на „увиване“ в първия случай, са „объркване“, „пускане“, „отмяна“, „счупване“, „отваряне“ или „отвиване“. Междувременно, когато искате да посочите обратното на удар, антонимите могат да бъдат "галене" или "омекване".
Примери за употреба
- «Кутията трябва да бъде опакована добре, така че съдовете да не се разхлабят по време на движение».
- "Със сигурност, когато майка ви дойде и види какво сте направили, тя ще ви съблече." (Аржентина).
- "Вчера видях как бащата преби сина си заради лошото му поведение насред площада."
- "Преди няколко години контрабандистите обвиха телата си с кокаин, за да го пренесат в друга държава."
- «За по-добър контрол, групирайте сметките от $ 10 в групи от по 100».
- «Направиха моя ресторант със затварящата лента».
- «Вчера обвих кучето си с вестник, защото той изяде цялата храна, която беше на масата».
- «Ако видя, че го уважаваш, аз те махам».
- «В месарника ме победиха с цената на месото». (Аржентина).
- «Трябва да се занимавам с учене, за да мога да бъда спокоен за изпита». (Коста Рика).
- "Видях ги вчера и те се целуваха." (Мексико).
- «Хуан не знае какво друго да прави. Дълго време давах на Мария да я победи и тя е безразлична ». (Куба).
- «Дадох го на Роберто и успях да си свърша работата». (Куба).
- «Тя се придържа с работата си цяла седмица. Той е много отговорен. (Venezuela).
Препратки
- Wrap. (2019). Речник на Кралската испанска академия. Възстановено от: dle.rae.es
- Оскар Конде. (1990). „Етимологичен речник на лунфардо“. Възстановени от: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Кратък речник на мексиканците». Възстановено от: academia.org.mx