Терминът червенокоси има произход от латински и означава „хванат в момента, в който е извършено престъпление“. Разбира се, с такова определение няма съмнение, че то се прилага главно в закон или правосъдие, но се разшири до различни области като романи, журналистически доклади и също така популярна реч.
Етимологията на термина е съставена от латинския глагол «flagrare», което означава «да горя» или «да горя». Всъщност първоначалният термин е „in flagranti“ и означаваше „престъпление“, а с течение на времето е завършен на испански през 17-ти век, за да се превърне в „flagrant“ (нещо, което ще видим по-нататък).
Източник Pixabay.com
От този момент нататък се наблюдаваше феномен на мутация или асимилация на съгласни: „бурна“ стана популярната реч да бъде „ароматна“. Следователно двете форми се приемат като валидни, както и „fraganti“ или „flagranti“, произлизащи и от изслушването на казаното и виждането на всичко написано заедно: „infraganti“.
Но ние оставяме настрана огромната салата от термини, за да отбележим, че първата поява в Речника на Кралската испанска академия се е случила през 1837 г. и определя този термин като наречие, така че да се използва за обозначаване на действие, което се случва в същия момент в които се случват незаконни или укорими действия.
Синоними
Испанският еквивалент на червенокосата е "in flagrante" и той също е разпознат от RAE, въпреки че има някои различни определения. Той го определя като прилагателно онова бурно, което се използва за обозначаване на събитие, което се случва в този момент, или за нещо, което е толкова очевидно, че не са необходими доказателства.
Друг подобен термин, винаги свързан със света на правото, е „flagrante delicto“, който е този, който се извършва публично и чийто извършител се вижда от свидетели в момента, в който е извършено.
Разбира се, в вулгарната сфера терминът има и синоними като „червени ръце“ или малко по-малко неформални, „изложени“ или „голи“ или просто „изненада“.
антоними
Термин или дума, противоречаща на „червеноръката“, може да бъде ненаказана, което се отнася до човек или събитие, което няма наказание, също широко използвано в юридическия жаргон. Това обаче не е изцяло пряк антоним.
Примери за употреба
Вече казахме, че там, където се прилага най-много, е в закона, било то при изготвянето на решения или при изготвянето на закони. Например: „Член 492 гласи, че полицейският служител е упълномощен да арестува престъпници в ароматни, избягали от центрове за задържане или да бъдат обработвани задочно“.
Друга област, в която се използва много, е в журналистическия свят не само в писането на полицейски статии, но и в клюки или клюки. Например: „Тигър Уудс беше открит с червена ръка с любовника си“.
Използва се също като ресурс или метафора за обозначаване на статия, която ще остави главния герой „гол“, като заглавието на книгата „Пабло Ескобар: В Fraganti“.
За да се затвори, е добре да се има предвид, че по този начин латинският път отново попълва лексикални пропуски, за да изразява идеи с голяма точност, въпреки факта, че това е език, който в наши дни никоя държава не го говори официално.
О, и всички различни начини, по които терминът главен герой е посочен в тази статия, са благодарно приети. Така че пишете, колкото искате!
Препратки
- С окървавени ръце. (2019). Речник на Кралската испанска академия. Възстановено от: dle.rae.es
- Хуан Пабло Ескобар. (2016 г.). „Пабло Ескобар: Червенокос“. Възстановени от: books.google.bg
- Ферандо Диез Лосада. (2004). "Езиковият трибун." Възстановени от: books.google.bg
- Франсиско Алонсо Перес (2004). „Полицейско ръководство“. Възстановени от: books.google.bg
- Католически университет „Андрес Бело“. (2003 г.). „Актуални проблеми на процесуалното наказателно право“. Възстановени от: books.google.bg