ЛЕКСИКОГРАФИЯ: ПРОИЗХОД, КАКВО ИЗУЧАВА, ТЕОРЕТИЧНО И ПРАКТИЧНО - ДУДА - 2025

В лексикографията е дисциплина, която има за цел да определи и да поучава трябва да бъдат следвани при разработването на речници. Поради тази причина много автори го определят като методология или техника, а не като наука. Трябва да се отбележи, че в момента лексикографията се основава на теоретичните основи на лингвистиката.

Думата лексикография идва от гръцката дума leksikográphos, която от своя страна се състои от две думи: leksikós, което означава събиране на думи, и graphein, което се превежда като писане. Следователно лексикографията е техниката на събиране и писане на думи.

Лексикографията е дисциплина, която има за цел да дефинира и преподава процедурите, които трябва да се следват за разработване на речници. Източник: pixabay.com

Според академичния речник от 1984 г. лексикографията може да бъде определена като техника на съставяне на речници или лексикони. Определя се и като част от лингвистиката, която е посветена на установяване на теоретични принципи, като се вземе предвид състава на речниците.

Лексикографът Мануел Секо в речта си за Кралската испанска академия (1980 г.) установи, че лексикографията не е наука, а по-скоро техника или изкуство. Това е така, защото за този учен лексикографската дисциплина представлява неяснота, която позволява да се възприема като занаят, който изисква чувствителност и интуиция.

произход

Авторът Наталия Кастило в текста си „Стойност и трудност на лексикографията“ (1998 г.) установи, че лексикографията се е появила като научна дисциплина преди четири хиляди години. Това твърдение се подкрепя от факта, че акадците и шумерите са събирали знаци, които трябва да са функционирали като едноезични речници (2600 г. пр.н.е.).

Тази компилация имаше педагогическа мотивация и се използва в училищата на книжниците. Имаше и каталози, в които, наред с други, бяха изброени имената на предмети, сделки, божества.

Освен това първите двуезични речници, в които е намерен списък на думе-акадски думи, датират от това време. В крайна сметка първият от тези езици става дипломатически и културен език, което се случи след падането на III империя на Ур.

В библиотеката на Rap'anu (държавен съветник на царството на Угарит, 1235-1195 г. пр. Н. Е.) Са открити дори четириъгълни речници, тъй като съдържат думи, взети от шумерския, хурския, акадския и угаритския език.

Нормативна лексикография

До втората половина на XX век лексикографията се е схващала като "изкуството да се правят речници". По време на тази фаза лексикографията се характеризира със своя нормативен подход, тъй като се стреми да фиксира езика в най-културния си формат.

Поради тази причина в течение на няколко века дисциплината генерира селективно изрязани речници като съкровищницата на кастилския език (1674 г.) от Себастиян де Коварубиас или Ръчен речник на порочните местонахождения и корекциите на езика (1893 г.) от Камило Ортузар,

Следователно, създадените в тези времена речници са имали логико-обективна основа на енциклопедичния подход. Това означава, че тези речници са описали реалността на обектите, а не значенията на всяка дума. Поради тази причина те се концентрираха върху референтите, но не и върху езиковите знаци.

Съкровищница на кастилския език (1674 г.) Източник: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Описателна лексикография

В последните десетилетия на 20 век лексикографията започва да интересува езикознавците. Поради тази причина специалистите по лингвистика бяха включени в лексикографската дисциплина, за да проучат нейните характеристики и да ги въведат в приложната лингвистика.

Следователно лексикографията престава да се разглежда като просто изкуство и се превръща в научна техника. Това доведе до разработването на описателни речници, които и до днес не правят ценни преценки по отношение на определена дума или употреба на даден език. Всъщност те се опитват да го опишат реалистично, без да прилагат никакви пуристки ограничения.

В рамките на тази структура можем да цитираме произведенията Нов речник на американизмите (1988 г.), режисирани от Райнхолд Вернер и Гюнтер Хаенш. Друг пример може да бъде примерният речник на чилианизмите, написан от Фелиз Моралес Петторино между 1984 и 1987 г.

Какво изучава лексикографията?

Целта на изучаването на лексикографията е да се знае произхода, значението и формата на думите. Не бива обаче да се бърка с лексикологията, която изучава същите тези фактори, но от по-обща и научна гледна точка. Вместо това лексикографията има утилитарна роля.

Това не означава, че лексикографията няма научен фокус; тази дисциплина използва научни критерии, стига да счита, че всички лексикални материали заслужават едно и също внимание. Това означава, че лексикографията се дистанцира от научното изследване, когато прави ценни преценки за дума или дума.

В момента са предложени два аспекта или значения на лексикографията. От една страна има техниката на подготовка, тоест самата дейност по събиране на речници, лексикони и речници. От друга страна, съществуват методологически и теоретични критерии, с които лексикографът трябва да се справи, за да извърши правилно работата си.

Тези аспекти са известни като практическа лексикография и теоретична лексикография или металексикография.

Теоретична лексикография

Теоретичната лексикография, известна още като металексикография, е отговорна за изучаването на теоретичните аспекти, свързани с лексикографията. Следователно теоретичната лексикография изучава историята на лексикографските дейности, както и видовете речници и целта, за която са замислени.

Металексикографията трябва също така да отчита аудиторията, към която е насочен всеки речник, методологията или структурата на неговото изготвяне и проблемите, които могат да възникнат при извършването му. В заключение, този клон на лексикографията оценява критично и конкретно всеки лексикографски продукт.

Практическа лексикография

Практическата лексикография е правилното разработване на речниците. С други думи, този аспект на практика приема всичко, придобито от теоретичната лексикография. За това той използва други дисциплини като приложна лингвистика. Преди да разработи речник, всеки лексикограф трябва:

- Познавайте традиционните и международно приети лексикографски правила.

- Управление на терминологията, използвана от лексикографията.

- Да имат способността да идентифицират различните видове речници.

- Познайте необходимия библиографски материал, който ви позволява да решите проблемите, които възникват по време на производството.

- Замислете речника като инструмент за преподаване на език, но без добавяне на оценъчни оценки за определена дума.

Препратки

1. Castillo, N. (1999) Стойност и трудност на лексикографията. Произведено на 27 ноември 2019 г. от Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Общи аспекти на лексикографията. Получено на 27 ноември 2019 г. от виртуална библиотека на Сервантес: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Лексикографска археология: сравняване на речници от едно и също семейство. Получено на 27 ноември 2019 г. от Google books: books.google.com
4. Карпова, О. (2014) Мултидисциплинарна лексикография: традиции и предизвикателства на XXI век. Получено на 27 ноември 2019 г. от Google books: books.google.com
5. SA (2015) Лексикографската дейност: теоретична и практическа. Произведено на 27 ноември 2019 г. от Портал UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Лексикография. Произведено на 27 ноември 2019 г. от Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Учебна лексикография. Произведено на 27 ноември 2019 г. от Dialnet: Dialnet.net