12-ТЕ НАЙ-ГОВОРИМИ КОЛУМБИЙСКИ ДИАЛЕКТИ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

Най -разпространените колумбийски диалекти са следните: Paisa, Costeño, Islander, Santander, Cundiboyacense, Rolo или Bogota, Tolimense или Opita, Valle del Cauca или Valluno, Andean или Pastuso, Amazonian, Chocoano и llanero

Според статистиката Колумбия е една от най-хомогенно езиковите страни, тъй като над 99,2% от населението говори испански, което е официалният език на нацията.

Всеки отдел на страната обаче е модифицирал испански и го е адаптирал, което води до гореспоменатите диалекти, които се говорят на цялата територия на страната.

В допълнение към испанските диалекти, в Колумбия има още 65 аборигенски диалекта (сред които се открояват Аравако, Карибите и Чибча), два креолски езика и диалект, който се говори от ромската общност на Колумбия. Общо в страната се говорят над 100 диалекта.

Списък на най-разпространените диалекти в Колумбия

Пайзата

На диалекта Paisa се говори в колумбийските райони, които са известни с производството на кафе, тоест Антиокия, Куиндио, Рисаралда и Калдас.

Диалектът на Paisa се характеризира с употребата на „voseo“, което е използването на местоимението „vos“, вместо на местоимението „tú“. Това е придружено от спрежението на типичните глаголи на аржентинското voseo, например: vos sos (вместо tú eres), vos sabés (вместо tú saber), наред с други.

Този диалект е свързан с испански на север от Испания, главно този, който се говори в Страната на баските, Астурия и Кантабрия. Тази връзка се наблюдава в различни аспекти на произношението (като произношението на „s”).

Брегът

Крайбрежният диалект се говори в крайбрежните райони на Карибския регион на страната. Този диалект е свързан с испанския език, който се говори в южна Испания, особено испанския на Андалусия и Канарските острови. Взема елементи и от други райони на Карибите, като Куба и Доминиканската република.

Тя се различава от другите диалекти на Колумбия, тъй като не използва voseo, но предпочита използването на личното местоимение „tú“.

Що се отнася до произношението му, крайбрежният диалект се характеризира с гемиране на съгласни, когато „r“ е пред съгласна. Това явление се състои в премахване на "r" и произнасяне на следващия съгласен, сякаш те са двама. Например думите "Ca r Tagena" "ve r ty" и "ce r ca" "Cattagena", "veda" и "cecca" ще кажат.

Друг типичен елемент на този диалект е елисията или аспирацията на крайните съгласни. Например "s" се аспирират пред съгласни или в края на думата. Тогава думите „къщи“ и „гребен“ биха се казвали „casaj“ и „crejta“.

От друга страна, съгласните „r“ и „d“ се изпускат, когато са в края на една дума. Например „излизам“ и „солидарност“ биха казали „излязох“ и „солидарност“.

3- Островитянинът

Както показва името му, островният диалект се говори на островите Сан Андрес, Провиденсия и Санта Каталина, разположени в Карибския регион на страната. Подобно на крайбрежния диалект, той съчетава елементи от други карибски райони (като Куба).

4- Сантандерът

Сантандер е диалект, който се говори в източната част на страната, в департаментите на Сантандер и Норте де Сантандер.

Характерен елемент на този диалект е различаването в произношението на "ll" и "y". Използването на местоимението „ти“ се предпочита пред „vos“ или „tú“.

5- The rolo или bogotano

Боготският диалект, известен още като Rolo, се говори в Богота и в някои райони на вътрешността на страната. Прилича на испански език в Кастилия, Испания.

Това се вижда в произношението на postvocalic „s“, което никога не се аспирира или премахва. Също така се прави разлика между произношението на „ll“ и „y“.

Използването на местоимението „ти“ е често срещано дори сред приятели. Въпреки това, в някои области на Boyacá „ти“ се използва в неформални ситуации, а „ти“ в официални случаи.

6- Кундибояцензата

Кундибояценският диалект се говори в департаментите Кундинамарка и Бояка. В някои отношения прилича на диалекта на Богота.

По отношение на използваните местоимения се предпочита употребата на „ти“, „твоя милост“ и „sumercé“. Въпреки това, в градските райони на департаментите Кундинамарка и Бояка, "ту" се използва, макар и не много често.

По отношение на произношението, когато „s“ е преди гласни, се произнася аспириран. Вместо да каже „ние“, той би казал „ние“.

7- Толимата или Опита

Толимският диалект, наричан още опита, е този, който се говори в отделите на Хуила и Толима. Относно произношението си, Толима се характеризира с дифтонгация на хиатусите "ео" и "еа".

Например, вместо да кажат "истински", "борба", "по-лошо" и "тревожно", те биха казали "rial", "peliar", "pior" и "тревожно".

8- валекаукано или валуно

Диалектът на Вале дел Каука е типичен за долината на река Каука. Характеризира се с voseo. От друга страна местоимението „ти“ се използва в много формални ситуации.

Относно произношението „s“ в края на думите може или не може да се аспирира. Въпреки това, "s" преди гласните гласни често се произнася като "j".

9- Андите или пастусото

Андийският диалект се говори в югозападна Колумбия. По отношение на произношението си този диалект се характеризира с разграничаването между „ll“ и „y“.

Освен това, "rr" се произнася по фрикативен начин, което е характерно за Андските райони на Латинска Америка.

10- Амазонката

Амазонският диалект се говори в южната част на страната и има аборигенно влияние. Той се отличава с произношението на "j", което се променя на "f", когато е пред дифтон, образуван от "u". Например, вместо „Хуан“, човек би казал „Фен“.

11- Chocoano

На диалекта на Chocoano се говори в мирната част на страната. Тя се отличава с велярното произношение на „n“ в края на думите. Например, вместо "камион", те биха казали "camiong".

12- The Llanero

Диалектът на Llanero се отличава с стремежа на "s" и от елисията на "d", когато се намира между съгласни (от "даден" до "дао").

Препратки

1. Акценти в Колумбия. Произведено на 29 декември 2017 г. от dialectsarchive.com
2. Колумбийски диалекти. Произведено на 29 декември 2017 г. от brighthueducation.com
3. Колумбийски испански. Произведено на 29 декември 2017 г. от wikipedia.org
4. Диалектни изследвания и диалекти на испанския в Колумбия. Произведено на 29 декември 2017 г. от schoarchive.byu.edu
5. Интересни и объркващи аспекти на колумбийския испански. Произведено на 29 декември 2017 г. от fluentin3months.com
6. Колумбийският испански диалект. Произведено на 29 декември 2017 г. от thetranslationcompany.com
7. Езиците, които се говорят в Колумбия. Произведено на 29 декември 2017 г. от studycountry.com