В л unfardo състои от жаргон -OR форма на езиково използва главно в града Аржентина Буенос Айрес, въпреки че използването му е също са записани в други съседни места като Розарио и Монтевидео (Уругвай).
По същия начин този жаргон е определен като „популярна реч“, чиито думи не могат да бъдат намерени в речниците на испански език; Това означава, че лунфардото в структурата му не включва култивизми или други по-изискани термини.
Авторът Мария Хелена Сарабия в своя текст El lunfardo: un sleng, който повиши езиковото й ниво, установи, че лунфардо е роден в пристанищните райони на 19 век благодарение на контакт с италиански диалекти и други жаргони от имигрантското население.
Поради тази причина lunfardo е комбиниран жаргон, съставен от думи от стандартния италиански, както и от популярните диалекти на други имигранти и от испанските, използвани в Аржентина.
Лунфардото е класифицирано като "речта на подземния свят", поради статута си на маргинален език. Този жаргон обаче е известен с широко разпространение, така че може да се чуе във всички сектори и нива на аржентинското общество, като за мнозина се превръща в източник на национална гордост.
произход
Италианска имиграция
През 1855 г. в Буенос Айрес обществото имало имигрантско население от 36%, където италианците съставлявали до 11%; Те бяха разпръснати из всички квартали на града и бяха посветени на икономически райони, към които се адаптираха лесно.
Италианците, пристигнали в Аржентина, идват главно от северозападната част на италианския полуостров: Пиемонт, Лигурия и Ломбардия; тази последна област даде името на жаргона, тъй като думата "лунфа" идва от ломбардския език - говори се в Северна Италия - и означава "крадец".
Други теории установяват, че мигрантите от Ломбардия са били считани за престъпници, тъй като обществото им е съставено от банкери и лихвари. Поради това лунфардо също се счита за "език на крадците".
Морфологични характеристики
Лексиконът на този жаргон е повлиян от друга езикова модалност, известна като "Cocoliche", която се състои от първия жаргон, който се използва, когато различните езици се срещат и смесват в аржентинските пристанища.
По-късно cocoliche е преустановен, за да отстъпи мястото си на най-простата си форма: lunfardo.
Характерно за lunfardo е, че той не може правилно да се счита за език, тъй като езикът трябва да съдържа всички елементи на изречението. От своя страна lunfardo има глагол, съществително и прилагателно, но не съдържа местоимения, статии, предлози, наред с други.
Примери за думи
Ето няколко думи от лексикона на Лунфардо:
Biaba
Означава "побой" и идва от италиански. От своя страна тази дума се използва за обозначаване на храната на селскостопанските животни.
Виж
Произхожда от италианската "фасция" и означава "лице".
Laburo
Това е една от най-често срещаните думи в лунфардо. Произхожда от италианското „lavoro“ и означава „работа“.
хлапе
Произхожда от генуезското „пивето“ и се използва за обозначаване на млад човек или дете.
Препратки
- Casas, J. (1991) Някои италианци в лунфардо. Проверено на 19 септември 2019 г. от Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) Подход към метафоричните основи на лунфардо. Проверено на 19 септември 2019 г. от виртуален Сервантес: cervantesvirtual.com
- Грейсън, Дж. (1964) Лунфардо, неизвестният език на Аржентина. Произведено на 19 септември 2019 г. от JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Езици на имигрантите, лунфардо и лексикална дифузия в популярния испански Портеньо. Проверено на 19 септември 2019 г. от PAPIA, Brazil Journal of Studies: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) Лунфардо в еволюцията на аржентински испански. Произведено на 19 септември 2019 г. от Scielo: scielo.conicyt.cl
- Мичъл, Л. (2016) Произходът на Лунфардо: Количествен анализ на лексикона. Получено на 19 септември 2019 г. от Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Лунфардо. Произведено на 19 септември 2019 г. от Wikipedia: es.wikipedia.org