МАГОЯ: ЗНАЧЕНИЕ, ПРОИЗХОД, ПРИМЕРИ ЗА УПОТРЕБА - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Magoya се счита за една от най-използваните аржентински и уругвайски думи в разговорната реч, особено защото обикновено е придружена от фразите: "Go go reci Magoya" или "Go charge Magoya".

Според някои експерти и интернет потребители „Магоя“ е измислено име, което е част от популярната култура и чиято фигура наподобява други национални образувания като: „Монтото“, „Монго“ и „Менгече“. Те в допълнение се признават за представители на лъжи, абсурди и безотговорност при изплащането на дългове.

Популярно се смята, че думата се използва в различни фрази в зависимост от контекста, в който се намира. Изглежда обаче всичко показва, че през повечето време тя се отнася до невъзможни ситуации или неверието, което съществува около изпълнението на думата на човек.

„Магоя“ е жизненоважна част от аржентинската култура, до такава степен, че за нея са съставени песни и дори стихотворения.

значение

Думата сама по себе си няма собствено значение, тъй като според специалисти това е име, измислено между уругвайци и аржентинци. Въпреки това, той може да се счита за еквивалент на традиционните „Зутано”, „Менгано” и „Фулано”.

От друга страна, е възможно да го намерите в две типични фрази, които са част от най-разпространените изрази на лунфардо:

- „Отиди да кажеш на Магоя“: това се отнася до неверие към думите на човек, така че те са длъжни да кажат на Магоя същото. Въпреки че това е най-обичайното значение, смята се, че това е също така повече или по-малко саркастичен начин да се посочи желанието този човек да спре да се притеснява.

- „Отиди на зареждане на Magoya“: показва, че действието ще бъде невъзможно да се извърши, независимо от причините. Това се отнася особено за случаите, когато не искате да платите размера на определен дълг.

произход

Въпреки че „Магоя“ е една от думите, които се използват най-много в разговорната реч на аржентинците и уругвайците, точният момент, когато се появи в популярната реч, не е известен.

Истината е, че и за двете култури това е фамилно име, измислено с основната цел да се използва по хумористичен начин в ежедневните ситуации. На този етап си струва да споменем някои версии за произхода на тази известна дума:

-Смята се, че то е възникнало от спрежението на думите "магьосник" и "сега", изрази, използвани в магически предавания, които се приемат като препратка, за да се подскаже, че отговорностите ще бъдат избегнати, като изчезнат "магически".

-Някои потребители на интернет и местни жители посочват, че по-скоро фамилията е възникнала благодарение на едноименното танго на Мария Елена Уолш. Една от неговите строфи гласи така: „Продължете, кажете на Магоя, че той ще плати за вашето разочарование и историята, че Бог е аржентинец. Бягайте, кажете им “.

-Друга версия показва, че „Магоя“ наистина е разновидност на „Менгано“ и „Фулано“, въпреки че процесът на образуването му не е точно известен.

Други аржентински изрази

Някои изрази, които са еднакво популярни в общата реч на аржентинците, са:

„Иди да пееш на Гардел“

Конотацията на тази фраза се отнася до това, когато човек вярва, че е по-добър от другите в определена ситуация. Това, между другото, е свързано с таланта на певеца Карлос Гардел, който и до днес се счита за най-добрият преводач на танго.

„Извикай / зареждай Монтото“

Смята се, че това е един от вариантите на този, който беше изложен преди това и чието значение показва, че няма да има отговорност за анулиране на дълг в бъдеще.

Според експерти се смята, че "Монтото" е бил много строг служител, който е работил в банка във вътрешността на страната.

„Съдът и машината за приготвяне на хоризо“

Това е свързано с онези хора, които искат да получат най-много ползи с най-малко усилия. Използва се и за квалификация на хората, които искат всякакви луксове, но на ниска цена.

„Бъди до ръцете“

Той има няколко значения: едно от най-популярните е свързано с дълбокото състояние на надутост. Другото е свързано с ограниченото налично време поради големия обем работа.

"Да бъдеш във фурната" / "Да бъдеш във фурната с картофи"

Той се отнася до онзи тип проблем, който е толкова важен, че ни пречи да продължим напред или да възобновим обичайния ритъм на нещата. По същия начин също изглежда, че е допусната сериозна грешка, така че остава само да изчакаме порицанието на другия.

"Коса до яйцето"

Прилича на добре познатото „поглед за петия крак на котката“. По същество става въпрос за проверка на отговорите или предположенията, защото страдате от недоверие към определена ситуация.

„Няма леля ти“

Любопитното е, че този израз е деривация на оригиналната фраза „Няма atutía“. Тази последна дума беше вещество, получено от мед, което според се използва като лечение на някои заболявания.

Благодарение на промените, причинени с течение на времето, той се промени на „няма леля ти“ като начин да кажеш, че няма решение на проблема, който човек има.

„Направете малко кайетано“ / „без да вдигате яребицата“

Тези изрази имат повече или по-малко едно и също значение, тъй като се отнасят до извършване на нещо в мълчание или без намерение да предизвикват подозренията на другите, за да не се възползват от някакъв вид.

„Хванахте страната на доматите“

Това е свързано с неправилното тълкуване на нещо, което беше казано, за разлика от първоначалната идея на другия събеседник.

Примери за употреба

Въпреки че някои от изразите по-долу вече са изложени, те ще бъдат поставени по същия начин, защото съответстват на ежедневната употреба, в която се използва тази дума:

- "Иди да пееш на Магоя."

- "Върви се да плачеш на Магоя."

- „Спри, спри всичко това. Иди кажи на Магоя ”.

- „Това дете винаги ходи по същия начин. Нека каже на Магоя ”.

- „Какво ще отидете в Европа с това, което спестявате? Но иди кажи на Магоя ”.

Препратки

1. Какво е и да кажа на Магоя? (SF). В текущия речник. Получено: 4 юли 2018 г. В текущия речник на текущия речник.
2. Кой е Магоя? (2012 г.). В Extremista.com.ar. Получено: 4 юли 2018 г. В Extremista.com.ar от extremista.com.ar.
3. Откъде идва фразата (ср.). В Таринга. Получено: 4 юли 2018 г. В Taringa de taringa.net.
4. Фразите, които само аржентинците могат да разберат. (2015). В Регистриран вестник. Получено: 4 юли 2018 г. В Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (SF). На испански живи речници в Оксфорд. Получено: 4 юли 2018 г. На испански живи речници на Оксфорд на es.oxforddic Dictionary.com.
6. Магоя: вече знаеш името ми. Сега знам моята история. (2017). В Таринга. Получено: 4 юли 2018 г. В Taringa de taringa.net.