ЛЕКСИКАЛНИ ВАРИАНТИ: ВИДОВЕ И ПРИМЕРИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

На лексикални варианти са различните промени, които се отразяват на език, в зависимост от различните места, в които се говори, социалния контекст и времето. Например в Латинска Америка се използва "кола" или "автомобил"; обаче в Испания се използва "кола".

Тези промени в начина на говорене могат да се случат в една и съща държава, провинция, подрегион на провинцията и дори между групи от жители поради езиково споразумение между тях.

Примери за лексикални варианти

За да разберете добре темата, трябва да разберете какъв е лексиконът. Това е набор от думи, речникът, който съставя език и който може да варира в зависимост от някои фактори. Тези елементи включват различните региони, в които се говори този език. С просто разширение речниците, които събират речник, се наричат ​​също лексикон.

Езиците не са твърди структури, те се променят с течение на времето и с употребата, която им предоставят различни хора, които го говорят. От своя страна гражданите се определят от техния културен, географски, временен и социален контекст; дори заради възрастта му.

Испанският е един от петте големи романски езика, произлизащи от латински, говори се на петте континента, главно в Европа и Америка. Общо деветнадесет страни го имат за свой официален език, а в много други има говорители.

Счита се, че езикът се използва от около 580 милиона души по света. Това широко географско разпространение на неговите говорители означава, че лексикалните варианти са много.

Видове лексикални варианти

Според определящия фактор на неговото изменение има няколко типа лексикални варианти:

Географски вариации

Географските вариации или диатопичните обозначават промените, които настъпват в рамките на даден език от географските разстояния, които съществуват между различните групи говорители. В близките или съседните общности обикновено има малка разлика или, във всеки случай, по-малка, отколкото между човешки групи, които са много отдалечени една от друга.

Такъв е например случаят с големите разлики между испанския език, който се говори в Испания, и този, който се говори в Америка. От друга страна, има тази, която се говори в Южния конус в сравнение с тази на страните от Карибите, чийто лексикон е повлиян от англицизмите.

Ако открием еднородни черти сред езиковите вариации на даден регион, ние го наричаме геолект или диалект.

Временни вариации

Наричани още диахроника, те се отнасят до вариантите, които се дават на език с течение на времето. Те могат да включват не само промени в думите, за да обозначат едно и също нещо, но и правописни или граматически промени.

Вариантите са по-големи, колкото по-разделят се във времето високоговорителите. Те могат ясно да се видят в древни текстове или документи в сравнение с настоящите.

Социални вариации

Социални или диастратни вариации са тези, които се отнасят до промените в речника и езика в зависимост от социалната група, в която оратор работи.

Начинът, по който се говори един и същ език, се обуславя от образователното ниво, възраст и среда, в която живеят неговите говорители. Например разликите между испанския, говорен от селянин, млад мъж, живеещ в голям град, и академик.

Социолектите или социалните диалекти са езиковите вариации, споделяни от група хора със същото социално състояние и ниво на образование.

Контекстуални вариации

Те се позовават на вариантите в езика на един и същи говорител според контекста, в който се изразяват. Това се обуславя от темата, за която се говори, мястото и слушателят или слушателите, към които е адресиран човекът, който говори.

Примери за лексикални варианти

- Авокадо (Аржентина, Чили) - Авокадо (Мексико, Испания).

- Компютър (Мексико, Латинска Америка) - Компютър (Испания).

- Гадже (Мексико, Испания) - Пололо (Чили).

- Грейпфрут (Мексико) - Помело (Испания, Аржентина).

- Betabel (Мексико) - Beet (Испания).

- Колективо (Мексико) - Автобус (Испания).

- Мина (Аржентина) - Хубава жена (Мексико).

- Bacano (Колумбия) - chulo (Испания) - chido (Мексико).

- Cotonete (Мексико) - памучен тампон (Испания).

- кола (Испания) - кола (Мексико).

- Ботани (Мексико) - аперитив или тапас (Испания).

- Круда (Мексико) - махмурлук (Испания).

- Ягода (Мексико) - posh (Испания).

- Carriola (Мексико) - количка (Испания).

- Chafa (Мексико) - crappy (Испания).

- Chavo (Мексико) - chaval (Испания).

- Huarache (Мексико) -чани / сандали (Испания).

- Tianguis (Мексико) - пазар на бълхи (Испания).

- Antro (Мексико) - дискотека (Испания).

- Reventón (Мексико) - Spree (Испания).

- клечка за зъби, клечки за зъби, клечки за зъби.

- Слама, слама, слама, слама.

- Работа, работа.

- Яке, сако, сако.

- Говори говори.

- тениска, фланела, риза.

- Пола, пола.

- Флип-флоп, джапанка, сандал.

- Хладилник, хладилник, фризер.

- Морено, морочо.

- Червено, червено.

- Сандвич, сандвич.

- Чанта, чувал.

- Писалка, химикалка, писалка.

- Покривало, одеяло, одеяло.

- Сладолед, сняг, popsicle.

- Магдалена, торта.

- Запалка, запалка, тендербокс.

- Компютър, компютър, компютър.

- Шега, шега.

- Военни, военни.

- Авокадо, авокадо.

- Камбур, банан.

- Момче, момче, момче, момче.

- Размах, тампон.

- Кука, закачалка.

- Полиция, пако, кана.

- Пари, сребро, тестени изделия.

- крадец, шприц, шприц.

- Куфар, куфар, колба.

Препратки

1. Езиково разнообразие. (2019). Испания: Уикипедия. Възстановено от: wikipedia.org.
2. Примери за лексикални варианти. (2018). N / A: Mileexamples.com. Възстановени от: com.
3. Лексикални варианти. (2016 г.). N / A: ClubEnsayos. Възстановени от: com.
4. Ravnjak, FE (2007). Лексикални вариации на испански език. Бразилия: Сервантес. Възстановени от: cvc.cervantes.es.
5. Calderón Noguera, DF (2010). Лексикални варианти на испански език в Тунджа в рамките на проекта Preseea: извадка *. Испания: Университет в Ла Риоха. Възстановени от: dialnet.unirioja.es.