10 СТИХОТВОРЕНИЯ НА МАИТЕ И ПРЕВОДЪТ ИМ НА ИСПАНСКИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

На стихотворения в маите са текстове, които, подобно на други лирични пробите, се стремят да изразят чувствата, идеи, любов и философски мисли. Маите също използват поезия, за да отразят своите религиозни ритуали и духовни ценности.

Маите поезия се характеризира с музикалност. Този елемент е създаден благодарение на самия език. По-специално, гласните звуци (които могат да бъдат единични или двойни) участват в създаването на ритъм и време в работата.

Копие на картината на Бонампак в Четумал. Това е копие на стенопис на художник в храма на стенописите в Бонампак, археологически обект на маите.

Има различни компилации от стихове на маите, сред които са „Песните на Dzitblaché“. Този текст е написан през 18 век и съдържа произведения от 15 век (преди идването на европейците).

Може да се интересувате от този списък на гатанки в Маян.

Стихотворения на маите с техния испански превод

1- В Каба

В K'abae

tikin o'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok in pitik u nóokil in k'aba '

е bix u podzikúbal kan tu xla само

(…)

В k'abae

cha takan ti 'paalal.

В k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an in k'aaba.

Tené aluxén tan в sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.

Моето име

Моето име

това е пълнена кожа

че от уста на уста е ухапан, то се дъвче от хора.

Облекъл съм се с дрехите на моето име

докато змията хвърли кожата си.

(…)

Моето име

Това е дъвка, която децата не могат да имат.

Моето име беше отхвърлено с презрение.

Така че вече нямам име.

Аз съм дух, който си играе с косата на любовта.

2- До Яамай

Смесете най-добре кука лука,

смесете makak ku jupik и k'ab ichil в праз

смесвам мака ку янал калаен лак.

A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Nájil най-ку páatal yéetel u xtakche'il jool naj.

Вашият laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Твоята любов

Никой не пие от моята столова

никой не плъзне ръка в моята кошница за хляб, никой не яде от чинията ми.

Любовта ви е бушуващо куче, което е изтласкано от всички останали.

Във всяка къща вратите са затворени за вас.

И хората знаят, че любовта ти ме е ухапала.

3- При xsum li waam

На xsum li waam, k'ajo 'laatuulanil…

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(…)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

Моята сродна душа

Моята сродна душа,

колко деликатен си…

като гълъб лети

през свещеното небе, сърцето ти

като памучен бутон, очите ти блестят като

най-красивото цвете.

(…)

Сърцето ми скача в клетката му

когато те види, защото няма друг

като теб и затова те обичам

и аз ти пея похвали.

4- кошче в tzuutz a chi

Bin in tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

И един и един ахал

Ще целуна устата ти

Ще целуна устата ти

сред растенията за царевично поле, искряща красота, трябва да побързате.

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah nuucuuch tuup

вашия кортеж към xicin;

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

hop men hop tu nak a kab.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

uay си t cahil, H 'Tz'iitbalcheé.

Целувайте устните до оградата

Облечете красивите си рокли;

че денят на щастието е дошъл:

разплетете косата;

облечете най-атрактивните си дрехи

и вашата прекрасна кожа.

Окачете тенджери от лобовете си.

Слагайте добър колан.

Украсете врата си с гирлянди

и сложете ярки панделки

В твойте ръце.

Ще се видиш славен, Е, няма никой по-красив

в град Dzitbalché.

6- Никс Coox c'kam

Cimaac olailil

така c cayiic

вашите мъже бин ке

C'Kam C'Nicte.

Tu lacailil x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

Bail x тумор?

вземете йохел

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

Хайде да вземем цветето

Нека пеем с радост

защото ще получим цветето.

Всички дами

носят усмивка на чистите си лица;

сърцата им

скочи на гърдите й.

Коя е причината?

Защото знаят

че ще й дадат девственост

на тези, които обичат.

Нека цветето пее!

7- кей нит

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

си бин хопбал

вашият chumuc може да се кани

tux cu ch'uuytal u zazicunz

yookol cab tu lacal kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

chumuc caan

chen zact'in cab u zazilil

хай си лакален баал.

Песента на цветето

Най-пленителната луна

тя се е издигнала в гората;

ще изгори

окачени в центъра на небето

за осветяване на земята, горите, да свети на всички.

Сладко е въздухът и парфюмът.

Щастието се усеща във всеки човек.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim in na

caa cim in yum.

Абе ай в Юмен!

Не можете да кажете в кабината си

t yicnal в laak

miix maac и t в uay и okol cab.

Ай ай в юмилен!

Cu man cap'el kin

cu cimil ten in laak

калай та'улч с п'ат в

калай таулух. Ай ай!

Траурната песен на бедната майка

Бях много млада, когато майка ми почина, когато баща ми умря, Ай, ай, господарю!

Издигнат от ръцете на приятели, Нямам семейство на тази земя.

Ай, ай, господарю!

Преди два дни моите приятели починаха

оставя ме несигурен, уязвим и сам, о, о

9- H'kay baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t cu bin u bin bey nohol

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin, tumtal u zazil yokol cabilil

eh кука чен tiul tz'iic.

Песента на трубадура

На този ден във вилите има купон.

Зората се наблюдава на хоризонта, Юг североизточен запад, светлината идва на земята, тъмнината отива.

Хлебарки, щурци, бълхи и молци

те бягат към домовете си.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'са' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'you winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

Чиста вода

Бистрата вода е живот

да мога да живея всеки ден.

Това е дар, който създателят ни дава, неговата любов и големи чудеса.

Бистра вода.

Той е символ на плодородието.

Кара растенията да растат

и за цялото човечество.

Бистра вода от небето.

Бистра вода от създателя.

От моретата и потоците, и на неговата огромна любов.

Препратки

1. Брисида Куевас Коб: стихове на маите. Произведено на 26 септември 2017 г. от zocalopoets.com
2. Dzitbalche. Произведено на 26 септември 2017 г. от red-coral.net
3. Мая Анджелу. Произведено на 26 септември 2017 г. от poemhunter.com
4. Стихове на маите. Произведено на 26 септември 2017 г. от hellopoetry.com
5. Езиково и символично представяне в съвременния маен. Произведено на 26 септември 2017 г. от revista-filologicas.unam.mx
6. Четене на поезия на английски, испански, маен. Произведено на 26 септември 2017 г. от yucatanexpatlife.com
7. Монтемайор, Карлос. Думи на истинските хора. Произведено на 26 септември 2017 г. от books.google.com