10 ОРИГИНАЛНИ И ПРЕВЕДЕНИ СТИХОТВОРЕНИЯ НА ЗАПОТЕЦ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Сапотеките са местен народ от южно Мексико, по-специално в сегашните южни щати Оаксака, Пуебла и Герреро. Тази местна група датира от предколумбовите времена, по това време тя е била от голямо значение в региона, с голямо културно развитие, в което може да се подчертае изцяло развитата й писмена система.

Понастоящем в Мексико и Съединените щати има около 800 000 Zapotecs, които са гарантирали запазването на културата и езика си свежи и непокътнати и го предават на нови поколения.

Zapotec ваза

Именно поради тази причина днес има много литературни произведения на Запотец, сред които се открояват стихотворенията.

Популярни стихотворения на Zapotec и техният испански превод

Ето някои текстове на стихове на Запотец на оригиналния им език и преведени на испански.

1– Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

от ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Срам

Поставете ръба

на луната над очите ти

и отсече срама, който крие

на земята ви мрамор.

Плачете заровени огледала

докато момичето изчезне.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:

глава наа.

Naa rideide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Вулкан око

На ринга бик

надраскайте света с копитата си:

ме очаква.

Спя на облак

и се хвърлям.

3- Yoo lidxe “

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za, ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa, galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró, cayaba nisaguie guidexilayú, rucha'huidu dxuladi, не ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Първа къща

Като дете спях в обятията на баба си

Като луната в сърцето на небето

Леглото: памук, който излезе от плодовете на пуховете.

Направих масло от дърветата и продадох на приятелите си

като червен щракащ пламтящото цвете.

Както скаридите изсъхнат на слънце, така се протегнахме на постелка.

Над клепачите ни спеше кръстът от звезди.

Комикални тортили, боядисани прежди за хамаци, храната е направена с щастието на дръжката на земята, победим шоколада, и в огромна кратуна ни сервираха в зори.

4- Нито naca 'ne, нито reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guideiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guideilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe', naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe, ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Какво съм, какво помня

Свобода, която пламва и не е станала грозна.

Чувствителността на говорещ папагал, Аз съм момичето, което пуска какадите си и не ги вдига, черно пилешко яйце минава през мен и се събужда.

Аз съм нос, който мирише на Adobe от къщата от другата страна на улицата

двор и всичките му къщи.

Скандална снимка

тънка линия в средата на джунглата.

Цвете за вода, за други цветя, а не за хората.

Аз съм смола, която свети Винсент плачеше.

Аз съм каменен къдрав, който удави песента си на друг език.

5- Дадени

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú, niziee ': ти чалупа стиб, duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ', суче незаелаелаиди ñapa ebiá naguchi ruzaani “

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe, повече от xpidaanibe

напътстваш ни ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guideiladibe.

дадаистко

Ако можех да отида на пазара

с момичето с бледи очи, Бих му купил: лотарийна игра, перо с цвета на тъмен джикако, сандали със златни катарами

и за да може да яде под дърво ceiba, киселият гъсталак от сливи.

Тя ще тапицира къщата си с гроздове босилек и кордонило, това би било неговият хуипил

и всички, които я погледнаха

Бих я обичал заради постоянната роса по тялото.

6- Мекса

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

нито bisiganinecabe binni nayaase 'guideiladi, нито rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidexi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

маса

Бях изоставен

до раци, пълни с червени мравки

по-късно бяха прахово боядисани с нопаловата слуз.

От масата, надраскана с улуци: дърворезба, която намръщи тишината

върху двуезични и кафяви кожи.

Тогава имаше разстояние

географията не се възползва от думата.

Под cerro del tigre

Потърсих съкровище, за да укротя страха си

и магнитна течност изтрита от лявото ми око

всички цветя, които съм виждал през май.

7- Лу ти нагана

Лу ти неза

смучеш

nagu'xhugá

zuguaa “.

Тоби ри '

nadxii naa, xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié, nisaguié, gudiibixendxe

ladksiduá '.

Gubidxaguié “, gubidxaguié “, биндууба 'гу'хху'

ndaani ‘bizaluá’.

съмнение

На път

Това вилици, Объркани

Намирам се.

е

Обича ме, Обичам я.

Дъжд, Дъжд, Измийте с голямо внимание

Душата ми.

Слънце в разцвет

Слънце в разцвет

Почистете дима

От очите ми.

8- Biluxe

Biluxe

Не се справям.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu ‘bandá’ xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui, Ти бини.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Не laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque, Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu „Guendanabani xtilu“, Ладикс'ло запапа

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú, Не nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca', Qui zánnalu paraa zuhuaalu ', Не ниси лулу ', ниси налу'

Ръководство за Zaniibihuati 'ne guete'.

Свърши се

Свърши се

и това е.

На стъпките си ще намерите

самите неща, които сте намерили

през дните

че вие ​​сте неговата сянка;

Куче, прасе, човек.

Нищо няма да се промени

и същите моркови

че са ви изцапали главата

те ще избелят този на младежа

който зае вашето място.

И зад къщата

къде лежаха

тя ще уреди забравата си.

Нищо няма да се промени, обаче ще предположите

това вече няма смисъл

движението на земята, няма повече причини

да се вкопчи в живота.

И ще хапеш мъжеството си

сърцето ви ще вибрира

С криле на път да удари земята

и ръцете и краката ви

ще ги оставиш в забрава, изгубен на вашето място

ще видите как се движите безумно

очи и ръце от север на юг.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa

cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:

naa глава.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie'ra nuume.

Вулканово око

На ринга бик

драска света с копитата си:

той ме чака.

Спя на облак

и се хвърлям.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola lii

bizáa lúu guiráa níi:

cáa xhíixha zíizi née naróoba.

Gubíidxa née stúuxu quiráati,

béeu née Cáahui quiráati,

бий го guíi guibáa.

Bíinu cáa níisa doo née guíigu,

níisa layúu dáagu née níisa pii.

Cáa daani née guide,

bidxíiña née bennda,

máani ripáapa née buupu,

bíi, dxíi, biáani,

bandáa, laadxi doo.

Binni laaze née béedxe guéenda,

léempa néexhe náa née guéeu níidi.

Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,

raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,

guennda nayéeche née guennda gúuti,

guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuca.

Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:

naaca níiru cáa xníiru íiza.

Бог създател

Господар и господар,

че сте създали всичко:

прости и велики неща.

Слънцето с вечните си лъчи,

луната с безкрайни сенки,

звездите, небето.

Направихте моретата и реките,

лагуните и локвите.

Планините и цветята,

елените и рибите,

птиците и пяната,

вятърът, денят, светлината,

сенките, душата.

Слабият човек и умният тигър,

хитрият заек и безумният койот.

Създадохте добро и зло,

триумф и поражение,

радост и смърт,

живот и омраза заедно.

Обичаме те, Сапотек Боже:

първата от първите епохи.

Препратки

1. Хора от Zapotec, култура на Zapotec и езици на Zapotec. Възстановено от es.wikipedia.org
2. Дейвид Гутиерес. Zapotec поезия, иновативен език. Възстановени от capitalmexico.com.mx
3. Мария де лос Анхелес Ромеро Фризи (2003). Zapotec писане: 2500 години история. Conaculta. Мексико.
4. Поема в Запотец. Възстановено от mexicanisimo.com.mx
5. Любовни стихове от езика на Запотец. Виктор Теран. Възстановени от zocalopoets.com
6. Запотец-испанска двуезична поезия. Наталия Толедо. Възстановено от lexia.com.ar
7. Поема на езика на Запотец. Възстановени от seriealfa.com.