Huichol е език, използван от коренното американско племе, известно като Huichol, които живеят на юг от Сиера Мадре де Мексико. Езикът Huichol принадлежи към езиковото семейство на Uto-Aztec, към който също принадлежи езикът Nahualt.
Huichol е близък до езика Кора, който е широко изучен. Терминът Huichol е испанското тълкуване на името на езика, но племето нарича техния език Tewi Niukiyari, което означава „думите на хората“.
Занаятчии от племето Хуйхол.
Списък на думите на Huichol и тяхното значение на испански
Понастоящем има няколко публикации, които представят определянето на различни думи от Huichol към други езици, включително испански.
Някои думи на Huichol и техните еквиваленти на испански са:
Какария: Сладка
Cacúni: Кутия, чекмедже
Canári: Китара
Canarivíya: Игра на китара
Канува: Лодка
Капак: кафе
Карима, Насаниме: Силен
Cimíya, Xitéra: Нарязани
Кина: Съпруг
Cixáiya: Отопление от огъня
Ciyé: Дърво
Cuaimuxári: пяна
Cuaiyá: Яж
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Пратеник
Cuyá: Революция, Война
Cuyéicame: Непознат, непознат
Хака: Глад
Hacamíya: Бъди гладен
Hacuíeca: Бог, който живее в морето, който кара земята да се разпадне по време на вода.
Хай: Какво? Какво?
Haiyá: Оток, подуване
Хания: Донесете вода
Hapániya: Плъзнете нещата
Haravéri: Градина, овощна градина
Харуанари: Гладка, хлъзгава
ХАСА: Ax
Hasí, imiimiari: семе
Hásua, hásuácua: В друг ден, никога
Hasúcari: Захар
Hatáimari: Измийте лицето
Háxu: Кал
Има: Enter
Hepáina: Подобно на него, като него
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Говорете
Хирика: Запазете
Hiváta: Празник на сеитбата, последният от годишния цикъл, който се празнува през юни
Hivári: Scream
Hiveríca: Тъжно, тъжно
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Стомах
Huiyá: Лъжата надолу
Избягах: Път
Máca: Масови церемониални предмети
Mairicá: Започнете
Maiveríca: Боли
Мама: Ръката
Мараика: Аура
Марика: Да бъдеш
Марима: Внимавай
Matéicari: Сложете ръка
Матиари: Начало, първо
Маверия: Не е
Máxa cuaxí: Бог, който живее на изток
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Даване
Méripai: Преди, преди
Miqui mu'úya: Череп
Naisáta: От двете страни
Nanáiya, ´inánai: Купете
Naquiya: Намиране, прилягане, харесване
Накси: Лайм, пепел
Néma: Черен дроб
Niyé: Сине, дъще
Núiya, ´aríca, ´axíya: Пристигане
Па: Хляб
Parevíya: Помощ
Pasica, Pasiyarica: Промяна
Пия: Премахване
Quéiya: дъвчете, дъвчете, хапете, ужилвайте
Quemári: Добре подредени
Quemarica: Осветление
Quesínari: Ходене пеша
Queyá: Сложете, сложете, повдигнете, спрете, стъпете
Qu: Начало
Quiyá: Изгради къща
Siiríya: Горчив
Táca: Топка, плодове
Tácai: Вчера
Тай: Огън
Тайя: Изгори
Tasíu: Заек
Таксария: Жълто
Чай: Градушка
Temavíerica: Весела, радост
Тени, тета: Уста
Тепия: желязо, инструмент
Теукия: Гробище
Теви: Хора
Tixáiti: Нещо
Tíya: Изключете
Туакспия: Лов
Tupiríya: Билка
Туту: Цвете
Крава: кокошка
Вакакси: Крава
Vauríya, ´ívaurie: Търсене
Véiya: Удари, удари
Vevíya: измислям
Vieríca: Хванете се за повдигане
Витея: Кълцане с брадва
Viyéri: Дъжд, дъжд
Xási: Кошче
Xeiriya: Събиране на много неща или хора
Xéri: Студено
Ксеви: Едно
Xiqué: Преди малко
Xité: Нокът
Xiri: Горещо, горещо
Xiriqui: Малка церемониална къща
Xuavárica: Err
Xuráve: Звезда
Йея: Разходка
Yuavíme: Синьо
Ека: Въздух
´esá: Зърно
Eses: Грозно
´esíca: Готви, готви
'Icú: Maiz
´iquáxi: Плодове
´Isiquína: Ъгъл
´isári: бульон
'Isárica: плета
´ivá: Братко, сестро
Íivári: Брада
´varic: Win
´íviya: Засади градина
´ixumári: Покрийте с кал
´iya: Съпруга
'Úha: Caña
Úú: сол
´utá: Легло
´uxipíya: Почивка.
Препратки
- Grimes B. Grimes J. Семантични разграничения в Huichol (Uto-Aztecan). Антрополог, източник американец. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Huichol-испански и испански-Huichol речник. Летен институт по лингвистика.
- Grimes J. Huichol Syntax. Институт / или проучване на възприятието. 1964; 11 (1945): 316–318.
- John B. Huichol Phonemes. Чикагският университет. 2017; 11 (1): 31–35.
- Таунсенд, Г. (1954). Huichol-Castilian, Castilian-Huichol лексика.