Общността Мазатека е коренно население, което живее предимно в Сиера Мазатека, в щата Оахака, в южната част на Мексико. Терминът „Мазатека“ означава „хора на елените“. Този израз е извлечен от думата Mazatl, от Nahualí произход, което означава елени.
От културата на Мазатек се генерира група от местни мексикански езици, много сходни помежду си, а в щатите Оаксака, Пуебла и Веракрус тази езикова група активно се говори от повече от 130 000 души.
Езиците на мазатек бяха признати през 2003 г. като „национални езици“ в Съединените мексикански щати, с влизането в сила на Общия закон за езиковите права на коренното население.
Запазването на културното наследство е жизненоважно за гарантиране на защитата на автохтонните корени на всяка страна. На следващо място, 20 думи на езика на Мазатек и тяхното значение на испански:
Cjuachanga: прилагателно за старост, старост, стареене.
Fañafësun: действие на лежането върху нещо специално за сън.
Fehetsejen: Използва се за споменаване на свръхестествени събития, като например наличието на спектър.
Quicucacun: Използва се за обозначаване на умен, буден, жив или възприемчив човек.
Кича: желязо, метал. Използва се за директно споменаване на метал; Използва се и като прилагателно за означаване, че предмет е направен от този материал.
Rcu: се отнася изключително до горната част на шапка.
Rqui: лекарство, лекарство. Отнася се до местни лекарства, приготвени от лечебни билки.
Sacu: от глагола да получавам, или да получавам. Използва се и за разкриване, че човек е на определено място.
Sacuya rë: глагол, който изразява, че човекът е намерил начин да реши проблема.
Sahmichuva: намали или намали нещо. По същия начин тази дума може да се използва и за означаване на това, че човек е подложен на крава или сплашван от събитие.
Сухи: купон. Тази дума предхожда името на тържеството, за което се говори; например: изразът „Suhi rë“ се отнася до рожден ден; вместо това изразът „Suhi Tsin Nina“ означава Коледа.
Tajñu: дейност, която се провежда в зори, първо нещо през деня.
Tjengui: предавка или поставяне между парчета. Използва се и за обозначаване на умишленото поставяне на обект на място, така че да бъде намерен.
Цави: прилагателно, което означава, когато човек е внимателен, предпазлив. В зависимост от контекста, тази дума може да се използва, за да посочи, че ситуацията е опасна или деликатна.
Tsicjëya: действие за нарушаване на предишно придобит ангажимент.
Цитхия: да разтърси човек; бебе, например.
Vanguihmucjin: наранява човек несъзнателно; т. е. без намерение да го правят.
Ватахайка: прегърни се.
Ваксетаха: имитирайте поведение на някой друг. Той може да се използва и за обозначаване на направата на копие или рисунка от свободна ръка.
Vejnucëë: акт на смях или подигравка на човек или събитие, от неверие.
Препратки
- Jamieson, C. (1996). Речник на Мазатек на Chiquihuitlán, Oaxaca. Летен институт по лингвистика, AC. Аризона, САЩ. Възстановено от: sil.org
- Carrera, C. (2011). Граматичен подход към езика на Мазатек на Мазатлан, Вила Флорес, Оахака. Национален институт за коренните езици. Мексико DF, Мексико. Възстановено от: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Мазатекска култура. Възстановено от: historiacultural.com
- Mazateco - Коренният език (2012). Мексико DF, Мексико. Възстановено от: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Мазатекски езици. Възстановено от: es.wikipedia.org