В смисъла на Оаксака е "на върха на guajes", и тя идва от "huaxyácac" науатълския. Nahuatl е местен език на територията на Мексико, който и до днес се използва в някои сектори. Ацтеките говориха вариант на съвременен Нахуатл.
Оахака се намира в югозападната част на Мексико и е петият щат с най-високо териториално заемане.
Думата Oaxaca се произнася „oajáka“ по формален начин, или „guajáka“ в разговорен начин.
Може да се интересувате и от традициите на Оахака или нейните археологически обекти.
Топономия на думата Oaxaca
Топономията е дисциплината, която изучава етимологичния анализ на имена, адаптирани към географски места.
Те обикновено описват или споменават някои важни физически характеристики на мястото. Пейзажите, растенията, животните, камъните, цветовете и дори личностите, които са живели там, могат да бъдат произход на име на място. Такъв е случаят с Oaxaca.
Нахуатското наименование "huaxyácac" е наложено от ацтекските завоеватели, които построили укрепление в тази област през 1486 година.
Думата "huaxyácac" е съставена от две други. Първият е «huaxín», което означава «guajes» и се отнася до някои храстовидни растения, наречени leucaena leucocephala, които растат изобилно и са родом от региона Оахака.
Вторият е „yacatl“, което означава „най-отгоре“ или „най-високата точка на място“. Друго тълкуване на тази дума е „нос“, но важи и за всички видове крайници.
Това укрепление беше на върха и имаше за цел да следи запотеките.
За да развият селището, ацтеките построили домовете си, като разрушили част от горския кратун, който заобикалял района.
По този начин името "huaxyácac", тоест "върхът на guajes", се отнася до това географско обстоятелство.
Фонетика на Оаксака
В думата Oaxaca "x" се използва за звука на "j". Същото се повтаря в думи като Мексико и Тексас.
Кралската испанска академия (RAE) обяснява:
„През Средновековието х представляваше и глухата палатална фрикативна фонема на диксо, която от 16 век ще се превърне в глуха веларна фрикативна фонема на казаното (…) Произношението на този х, в тези и други думи, е фрикативно велар глух, тоест звучи като j; следователно е ортологична грешка да се артикулира като ks. "
Изхвърляне и реституция
С идването на испанците през 1532 г. е създадено ново селище близо до съществуващата местна крепост.
Този сайт беше наречен Nueva Villa de Antequera, в памет на испанския град в провинция Малага.
През 1821 г., годината, в която Мексико обявява независимостта си, правителството решава да се върне към корените на първоначалното име.
По този начин в момента името на областта е Oaxaca, от Nahuatl "huaxyácac", име, първоначално дадено от ацтеките.
Препратки
- De La Fuente, J. (1947, декември). Бележки за места в Оахака, със специално позоваване на топонимията на Zapotec. В Аналите на Националния институт по антропология и история (том 6, № 2, с. 279-292).
- Siméon, R. (1977). Речник на науатския или мексиканския език (том 1). XXI век
- Панеиспански речник на съмненията. (SF). Получено от Кралската испанска академия: rae.es
- Оахака де Хуарес. (SF). Получено от Енциклопедия на общините и делегациите на Мексико: inafed.gob.mx
- Rodriguez, JG (nd). Етимология на Oaxaca. Получено от Чили: etimologias.dechile.net