В словото Пуебла средство град или градове и произхода му идва от старата кастилски. Тази дума е използвана за назоваване на града днес известен като Пуебла де Сарагоса около 1531 година.
Произходът на тази дума винаги е бил противоречив, защото макар да се приписва на думата град на латински, тя не съвпада. Мнозина също са се опитали да го причислят към Nahuatl, но изглежда също няма кореспонденция.
Пуебла, Мексико
Първият запис за деноминацията Пуебла де Анхелес за древния предиспански град, наречен Cuetlaxcoapan, е от есето, написано от Фрей Торибио де Бенавете.
Може да се интересувате и от традициите и обичаите на Пуебла.
История и полемика
Есето, написано от Fray Toribibio de Benavete, разказа историята на ново завоевание за Испания с основаването на град Пуебла де Анхелес или Angelópolis.
Това споменаване на ангелите идва от легендата, че шахматното табло в града е изготвено от ангелски същества, въпреки че в действителност той е изготвен от самия Бенавете, като започва от новоиспанската утопия, която се стреми да пресъздаде идеален Йерусалим.
В продължение на 330 години настоящата Пуебла де Сарагоса се нарича Град на ангелите. Бенито Хуарес през 1862 г. реши да промени името на града на Пуебла във връзка с първото си деноминация за Фрай Бенавете и Сарагоса в знак на почит към генерал Игнасио Сарагоса, който се бори срещу френското нашествие през 1862 година.
Новата употреба на думата Пуебла за назоваване на казаното състояние от Бенито Юарес отговори на акт на отмъщение срещу последователите на император Максимилиан, но по никакъв начин не произтича от изучаването на етимологията на думата пуебла.
Разпространение на думата
Най-вероятно разпространението на думата Пуебла се дължи на образованието и евангелизацията от францисканския ред, тъй като самата Изабел от Португалия нарече това ново селище град на ангели, оставяйки думата Пуебла.
Известно е, че тази заповед заедно с доминиканците отговаряха за преподаването на испански и те също трябваше да научат Нахуатл, за да могат да общуват с тези нови общности.
Намерението да бъдат разбрани и интегрирани беше толкова висок приоритет за тези ордени, че много братя, като известния Бенавете, наричаха себе си Мотолиния, сложна дума, която в Науатъл означаваше „беден човек, който скърби“.
Това не е единственият случай, когато нахуатският език е бил използван за назоваване на хора или неща, тъй като е било наложително да се поддържа мир между тези големи популации и новите завоеватели.
Това отиде директно до намирането на срещи за разбиране на езика.
Видно е, че голяма част от имената в целия мексикански регион са базирани на езика на коренното население. Това има смисъл, защото много от тези градове са били на десетилетия или векове.
Противоречиво е, че ако самият Бенавет смени името си, за да го адаптира към езика Науатл, той би посочил Cuetlaxcoapan като Puebla de los Ángeles или Angelópolis, оттук и грешната информация, че думата Puebla може да идва от Nahuatl.
Изхождайки от всички предишни съображения, най-накрая се установи, че Пуебла не произлиза от латински и нито от Науатл.
Това е дума, която е принадлежала на стария кастилски и е била използвана от францисканския орден.
Препратки
- Hirschbetg, J. (1978). Фондация Puebla de los Ángeles: мит и реалност. Мексико: El Colegio de México: Получено на 10 ноември 2017 г. от: jstor.org
- Díaz, M. (2015). Образованието на туземците, креолите, клириците и мексиканското просвещение. Произведено на 10 ноември 2017 г. от: tandfonline.com
- Лайка, Л. (2001). Древна история на Мексико. Мексико: UNAM. Получено на 10 ноември 2017 г. от: books.google.es
- Топонимия на Мексико. Проверено на 10 ноември 2017 г. от: es.wikipedia.org
- Пуебла от Сарагоса. Проверено на 10 ноември 2017 г. от: es.wikipedia.org