ДУМИ НА ХОМОГРАФ: ХАРАКТЕРИСТИКИ, ПРИМЕРИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

На думите омограф са тези, които представят точно съвпадение по отношение на писане. За да се разграничи едно от друго, е необходимо да се прибегне до контекста. Това не трябва да се бърка с феномена на полисемията - способността на всяка дума да има няколко свързани значения - тъй като те са различни думи.

Така в изреченията „видяхте, че донесох кафе“ и „Тя носи кафяв костюм“ се срещат и двете явления. “Viste” (глаголна форма на виждане) и “viste” (глаголна форма на виждане) са хомографи. Същото се случва с "костюм" (глаголна форма на привеждане) и "костюм" (дреха). Вместо това „кафето“ е същата дума (напитката и цветът на тази напитка).

Терминът идва от гръцки homós (равен) и graphé (писане). В някои езици, като например английски, дори ако имат еднакъв правопис, те могат да имат различно произношение. По този начин те могат да бъдат хомографски думи, но не и хомофони (същото произношение). Във всеки случай и двете са известни като едноименни думи.

Според специалисти испанският език има множество от думи с хомограф поради разликите в езиковите форми между континентите. По този начин определена дума има особено значение в испанския полуостров, а друга в испанския в Южна Америка.

характеристики

обсег

Явлението хомография се среща в повечето езици. Например в английския език олово (/ liːd /) и олово (/ lɛd /) означават съответно олово и олово.

След това се наблюдава, че те са хомографски думи, но не и хомофони. Същото се случва с вятъра (/ вятър /) и вятъра (/ waɪnd /). Първият превежда вятър, а другият навиване.

Що се отнася до френския език, има и хомографи като думата страница (страница) и страница (страница) или режим (граматически режим или мода).

Акцентите в много случаи са това, което прави разликата: cote (котирана стойност, рейтинг) и кот (крайбрежие), cura (лечение) и curé (жрец) или pécheur (грешник) и pêcheur (рибар).

От друга страна, както беше споменато по-горе, всички думи с хомограф на испански език са хомофони. Това обаче не е задължително вярно в обратна посока. Някои думи се произнасят еднакво, но имат различни правописни.

Такъв е например случаят с "хая" (словесна форма на хабер) и "ая" (човек, който се грижи и се грижи за децата) или с "чаша" (контейнер за пиене) и "скорост" (връзка между две величини),

неяснота

Думите в хомографа са важен източник на лексикална неяснота, тъй като имат различни концептуални представи. Контекстът играе критична роля за стесняване и избиране на най-подходящото значение за такива думи.

Например, за да интерпретирате думата „река“ в изречението: „Всеки път, когато ме посетите, се смея на вашите събития“, използвайте контекста, за да попречите на неподходящото доминиращо значение (водно тяло) и изберете контекстно подчиненото значение подходящ (акт на смях).

Маркиращ акцент

Както вече се видя в случая с френски език, ортографският акцент може да се използва за разграничаване на една дума от друга. На испански много едносрични хомографи / хомофони имат тази особеност: de (предлог) и dé (глаголна форма на даване), mi (притежателно местоимение) и аз (лично местоимение) или mas (но) и други (наречие за количество).

Освен това има двойки думи, които се отличават само с прозодичния акцент (по-голяма известност или заряд при произношението на сричка). Диакритичният акцент служи за показване на тези семантични различия: месо / карта, цезар / цезар и Лусио / лучио.

Примери за думи с хомограф

Евита (умалително от Ева) / избягва (глаголна форма на избягване)

"Моята жертва би била безполезна жертва, защото вие сте живи… Но аз бих дал живота си за спасението на страната… и бих дал живота и цялата си кръв, капка по капка, за да постигна възкресението на Евита." (В плътта на Евита, Даниел Губел, 2012)

„Така е и с тази душа: тя е любов и любовта царува в нея, мощна и суверенна, в действие и в покой, в това, което тя предприема или в това, което избягва да прави, във външни и вътрешни неща, според волята си ". (Във вътрешния поглед: Мистични и визионерски писатели през Средновековието от Виктория Cirlot и Бланка Гари, 2008)

Капитал (икономически стоки) / капитал (основно население на даден регион)

"След като бъде решено колко да инвестирате във всеки вид актив и сте запазили капитал, който да инвестирате в фондовия пазар, тогава трябва да решите как да го направите." (В 30 действия за инвестиране в фондовия пазар през 2017 г. от Жозе Поал и Франсиско Лопес, 2016 г.).

"… пред тази" висока политика "… тя бързо намери своя спусък в лечението на проблем, който вече беше изключително дразнещ през изминалото десетилетие: определянето на столицата на републиката." (В Република Мнение: Политика и обществено мнение в Буенос Айрес между 1852 и 1862 от Алберто Родолфо Леттиери, 1998)

Свещ (парче восък или парафин до светлина) / свещ (парче плат или платно на лодките)

„ Свещта, която познаваме днес, започна да се използва едва през Средновековието, време, когато хората с ограничени ресурси я правеха с лой (мазнини от волове или агнета). Тези свещи генерираха много дим… ”. (В Книгата на свещите от Фабиан Леон и Мария Евгения Роси, 2000 г.)

„Когато пускате платното, препоръчително е да не го вдигате до максималната силна вятър. Това ще позволи всички компоненти на платното (шевове, влакна) да бъдат разположени и равномерно прилягащи един към друг “. (В плаване на скейтборд, от Рикард Педрейра, 2007 г.)

Вино (напитка, направена с грозде) / вино (глаголна форма на идващ)

„Няма да препечем, но си наливаме чаша вино. Чашата има свой глас. Поискайте тире от бордо. На виното попада в нея, както бихме искали да падне, в насипно състояние и се определя, в ръцете на някой друг ". (Прощавайте нашите удоволствия, Сандра Русо, 2006 г.)

„И тя също щеше да се гордее с вас, че сте толкова любвеобилен и защитен баща към нас…“, възкликна тя, усмихната, веднага сменяйки темата. Между другото, дон Хорхе дойде рано да ви каже, че вашата пратка ще пристигне утре ”. (На фестивала на реколтата от Хосе Луис Васкес, 2017)

Картоф (най-висок представител на католическата църква) / картоф (ядливи грудки)

"… млад испански журналист със седалище в Рим и директор на доклада на Рим, информационната агенция, която доставя на всички световни медии ватикански новини и папата, ни разказва за Франциск." (В „Папата на милостта“ от Хавиер Мартинес-Брокал, 2015 г.)

„… На северния бряг на Перу културата на Мохика вече е установила връзка между картофа и свръхестествения свят. Това може да се види в керамиката му… ”. (В картофа: съкровище на Андите: от селското стопанство до културата, от Кристин Грейвс, 2000 г.)

Препратки

1. Определение ABC. (s / f). Определение на хомографията. Взета от definicionabc.com.
2. Гарачана, М и Сантяго, М. (2000). Практическо ръководство за академично писане. Барселона: Ариел
3. Департамент по образование в Южен Уелс. (s / f). Омоними (известни още като хомографи). Взето от det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Програма за ограмотяване, основно и средно образование за младежи и възрастни. Взето от casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Пишете без грешки: основно ръководство за правопис. Овиедо: Университетът в Овиедо.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Актуален испански. Правила за обща употреба. Меделин: Столичен технологичен институт.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Курс по италиански език. Барселона: Групо Планета (GBS).
8. Gottlob, Lawrence et al. (1999 г.). Четене на хомографи: ортографска, фонологична и семантична динамика. Списание за експериментална психология. Човешкото възприятие и представяне, № 25, с. 561-74.