КАКВО Е ПРЕВОД И ДЕКОДИРАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ? - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

В превода и декодирането на съобщенията е начинът, по който получателят на самото съобщение, което е, този, който го получава от друга тема, да я изтълкува правилно. За да бъдем по-ясни, нека кажем, че съобщението, декодирано от получателя, е еквивалентно на това, което е било кодирано от подателя. Това е концепция за теорията на комуникацията.

Във всяко съобщение винаги има: подател, средство за изпращане и получател. Следователно приемникът, който не декодира правилно съобщение, може да го интерпретира неправилно. Но какво е съобщение, „кодирано“ от подателя?

Страните, участващи в декодирането и превода на съобщения

Съобщението се кодира, когато подателят, който иска да предаде идея, я преобразува в кодирани знаци.

За да го произведе, изпращачът трябва да знае как потенциалните получатели могат да го декодират или, какво е същото, да го разберат или преведат, за да го разберат.

Съобщенията, изпращани устно или писмено, се превеждат и / или декодират

Има и съобщения на тялото. Така например учител, който прави жеста да постави показалеца си върху устните, гледайки един от учениците, изпраща кодирано съобщение.

Той го кодира по този начин, защото знае, че приемникът (студентът) ще разбере, че му изпращат съобщение за „мълчание“.

По същия начин е възможно да се декодират съобщенията, изпратени от изпълнителите. Такъв е случаят с картина на Салвадор Дали (подател на визуалното послание).

Когато някой го наблюдава и анализира, той се декодира или, ако предпочитате, разбира и превежда от наблюдател-анализатор или получател.

Не само човешки същества превеждаме и декодираме съобщения

Устройство като SmarTV или обикновена телевизия декодира излъчващ сигнал. Това е същото като да кажеш, че го променя, така че да може да се показва на екрана.

Ето защо се казва например, че „абонатите имат специални адаптери за приемане и декодиране на сигналите“.

Същото се случва и при изчисляването, при което символите, кодирани от двоична система, се преобразуват в букви, изображения или аудио, които могат да бъдат разбрани от приемници или потребители на компютри и дори смартфони.

В тези случаи обаче човекът, който в крайна сметка декодира съобщението, е човекът, който използва електронното устройство.

Някои заключения

В превода и декодирането на съобщенията е процес, в който фактически или потенциални получатели на тези, интерпретират и превод (не от гледна точка на превода между езици или на информацията) или съобщения, които са изпратени от подател че е знаел предварително, че излъчва признаци, които са възможни за разбиране.

В началото казахме, че това е концепция за теория на комуникацията, така че е много важно да се има предвид, че превеждането и декодирането на съобщенията е от съществено значение, за да бъдат ефективни всички форми на комуникация. Само по този начин е възможно да се живее в обществото.

Препратки

1. Ватанабе, Таро и Сумита, Еичиро (2003). Примерно базирано декодиране за статистически машинен превод. Keihanna Science City, Япония. Изследователски лаборатории за превод на говорим език. Възстановено от semanticscholar.org.
2. Роудс, Джефри (2004). Декодиране на стеганографски съобщения, вградени в медийни сигнали. Бивъртън, Съединени щати. Diimarc Corporation. Възстановени от researchgate.net.
3. Уикипедия (2017). Кодиране / декодиране на модел на комуникация. Интернет. Възстановено от wikipedia.org.
4. Безплатният речник (2009). Декодирано съобщение. Farlex, Inc. Възстановена от thefredictionary.com.
5. Колинс (2017). Дефиниция на "декодиране". Интернет. Възстановено от collinsdictionary.com.